TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pulmonary shunt refers to the passage of deoxygenated blood from the right side of the heart to the left without participation in gas exchange in the pulmonary capillaries. It is a pathological condition that results when the alveoli of the lungs are perfused with blood as normal, but ventilation(the supply of air) fails to supply the perfused region. In other words, the ventilation/perfusion ratio(the ratio of air reaching the alveoli to blood perfusing them) is zero.  2, record 1, English, - pulmonary%20shunt

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cortocircuito derecha-izquierda que permite el paso de sangre venosa a la circulación arterial sin pasar por alvéolos ventilados.  1, record 1, Spanish, - cortocircuito%20pulmonar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The gas mains and services that supply natural gas directly to consumers.  2, record 2, English, - gas%20distribution%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gas transmission lines carry large amounts of natural gas to distribution grids.  8, record 2, English, - gas%20distribution%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

local distribution system; LDS: term, abbreviation and definition standardised by ISO in 2014.  9, record 2, English, - gas%20distribution%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réseau et branchements qui acheminent le gaz naturel directement jusqu’au consommateur.  2, record 2, French, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

concevoir un réseau de distribution de gaz, construire un réseau de distribution de gaz, exploiter un réseau de distribution de gaz  4, record 2, French, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réseau local de distribution; RLD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.  5, record 2, French, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Red de canalizaciones que tiene por objeto la distribución local de un gas combustible.  1, record 2, Spanish, - red%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fee charged for processing a transaction on the Ethereum blockchain.  2, record 3, English, - gas%20price

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gas prices are based on supply and demand for the network's validation requests.  3, record 3, English, - gas%20price

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés pour le traitement d'une transaction sur la chaîne de blocs Ethereum.  2, record 3, French, - prix%20de%20l%27essence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bailout bottle(BoB) or bailout cylinder is a scuba cylinder carried by an underwater diver for use as an emergency supply of breathing gas in the event of a primary gas supply failure.  1, record 4, English, - bailout%20bottle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bouteille de secours. Il s'agit d'une bouteille de plongée de sécurité. [...] Cette bouteille de secours est souvent en aluminium avec un manomètre et un détendeur. Elle est remplie du même gaz que dans le recycleur pour que la remontée en surface soit plus facile et rapide en cas de défaillance.  2, record 4, French, - bouteille%20de%20secours

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... supply and service firms geared to the oil and gas industry were established in Yellowknife, Halifax, Mulgrave(NS) and St. John's.  3, record 5, English, - oil%20and%20gas%20industry

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to being used directly as a fuel in FCEVs [fuel cell electric vehicles], hydrogen can enable higher amounts of renewable gas in natural gas supply networks that provide fuel for compressed natural gas(CNG) vehicles.  1, record 6, English, - compressed%20natural%20gas%20vehicle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En plus d'être utilisé directement comme carburant dans les VEPC [véhicules électriques à pile à combustible], l'hydrogène permet d'augmenter la production de gaz renouvelable dans les réseaux d'approvisionnement en gaz naturel qui fournissent du carburant pour les véhicules alimentés au gaz naturel comprimé (GNC).  1, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20aliment%C3%A9%20au%20gaz%20naturel%20comprim%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Other major facilities within the area completed... included the [central instrumentation facility(CIF) ], the central supply facility, the engineering development laboratory, two spacecraft assembly/encapsulation facilities, the high pressure gas storage facility, the fluid test complex, and the parachute refurbishment facility.  3, record 7, English, - central%20supply%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

central supply facility; CSF: designations standardized by NATO.  4, record 7, English, - central%20supply%20facility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

installation centrale de soutien; CSF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 7, French, - installation%20centrale%20de%20soutien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project. A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.  1, record 8, English, - benefits%20plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d'un «plan de retombées économiques» avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures. Un «plan de retombées économiques» est un plan prévoyant le recours à la main-d'œuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités visés par le plan.  1, record 8, French, - plan%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] transportation corridor that includes one or more routes between two points, linking energy supply and consumption regions, [and] moving oil, natural gas, coal, and electricity.  2, record 9, English, - energy%20corridor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you’re looking for an alternative to cylinders, or require large amounts of industrial gas, our bulk and microbulk delivery systems can provide a reliable, uninterrupted supply of the gases and liquids to meet your business needs.  1, record 10, English, - microbulk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mode d'approvisionnement micro-vrac est idéal lorsque vous devez compter sur une alimentation ininterrompue de gaz comme l'argon (Ar), l'azote (N2) et l'oxygène (O2) et que votre demande varie entre 5 000 m3 et 30 000 m3 par année.  1, record 10, French, - micro%2Dvrac

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

À l'aide de petits camions-citernes et de conteneurs de stockage sur place, les solutions microvrac […] offrent les avantages de l'approvisionnement en vrac aux clients dont la consommation est inférieure aux volumes classiques de livraison en vrac.  2, record 10, French, - micro%2Dvrac

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The American Petroleum Institute(API) is the... national trade association that represents all aspects of America's oil and natural gas industry. [The corporate members] are producers, refiners, suppliers, marketers, pipeline operators and marine transporters, as well as service and supply companies that support all segments of the industry.  1, record 11, English, - American%20Petroleum%20Institute

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many people think that cars with a leaded fuel option cannot run on anything else. But manufacturers do not prohibit the use of lead-free gas for those cars that aren’t equipped with catalytic converters ...  3, record 12, English, - unleaded%20gasoline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gas: ... short [form] for gasoline.  7, record 12, English, - unleaded%20gasoline

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In the source "Environment Update", the more generic term "fuel", which applies to any material(oil, gas, coal, etc.) burned to supply heat or power, is sometimes used to mean "gasoline", that is a fuel for internal combustion engines consisting essentially of volatile flammable liquid hydrocarbons.  4, record 12, English, - unleaded%20gasoline

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

unleaded gasoline; no-lead gasoline: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 12, English, - unleaded%20gasoline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carburant à indice d'octane normal, ne contenant pas d'additif au plomb, destiné à alimenter les moteurs à allumage par bougies munis de systèmes antipollution, fonctionnant dans toutes les conditions climatiques.  3, record 12, French, - essence%20sans%20plomb

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

essence sans plomb : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française du Québec.  4, record 12, French, - essence%20sans%20plomb

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

essence sans plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 12, French, - essence%20sans%20plomb

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary device designed for temporarily cutting off the supply of gas to the welding equipment, except the supply to a pilot jet where fitted.  1, record 13, English, - gas%20economizer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé entre les sources de gaz et l'appareil utilisateur et permettant de suspendre par une manœuvre simple l'arrivée des gaz en cas d'interruption du travail.  1, record 13, French, - %C3%A9conomiseur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a greenhouse gas emission reduction technology, shale gas increases the supply of natural gas to the North American market that may substitute for coal, and to a lesser extent for petroleum fuels.  1, record 14, English, - emission%20reduction%20technology

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mixture mainly of pentanes and heavier hydrocarbons which ordinarily may contain some butanes and which is obtained from processing of raw gas, condensate of crude oil.  2, record 15, English, - pentanes%20plus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although some pentanes plus are derived from field condensate, the bulk of the supply is derived from the processing of natural gas... pentanes plus are used primarily as a diluent to blend with heavy crude oil and bitumen to reduce density and viscosity in order to meet pipeline specifications.  3, record 15, English, - pentanes%20plus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  4, record 15, English, - pentanes%20plus

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pentanes plus: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, record 15, English, - pentanes%20plus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mélange composé essentiellement de pentanes et d'hydrocarbures plus lourds, issu du traitement du gaz naturel, des condensats ou du pétrole brut.  3, record 15, French, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'une partie des pentanes plus soit dérivée des condensats, la majeure partie de la production provient du traitement du gaz naturel. [...] les pentanes plus sont les principaux diluants utilisés pour réduire la densité et la viscosité du pétrole brut lourd et du bitume afin de satisfaire les spécifications du transport par pipelines.  3, record 15, French, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, record 15, French, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pentanes et homologues supérieurs : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  5, record 15, French, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....  2, record 16, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury(Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R) s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.  3, record 16, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.  3, record 16, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

HMI®: registered trademark  1, record 16, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...]  2, record 16, French, - technologie%20HMI

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips).  3, record 16, French, - technologie%20HMI

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

HMI® : marque déposée  1, record 16, French, - technologie%20HMI

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An ultra-high temperature metal-cutting device that produces cutting temperatures as high as 25 000 °F (13 871 °C).  1, record 17, English, - plasma%20cutter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Plasma cutters] require a power supply as well as one of several compressed gases such as air, nitrogen, or a mixture of argon and hydrogen or argon and helium. As an electrical arc melts the material being cut, a jet of gas is heated into plasma by the arc. The plasma is used to blow the molten material from the cutting area.  1, record 17, English, - plasma%20cutter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil de découpage à ultra-haute température dont les températures de coupe peuvent atteindre 13 871 °C (25 000 °F).  1, record 17, French, - coupeuse%20au%20plasma

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Les coupeuses au plasma] exigent une alimentation électrique de même qu'un ou plusieurs gaz comprimés (air, azote ou un mélange d'argon et d'hydrogène ou d'argon et d'hélium). Dans ce procédé, l'arc électrique fait fondre le matériel à découper, pendant qu'un jet de gaz est porté à l'état de plasma par l'arc électrique. Le matériel fondu est alors éjecté de la surface de coupe par la colonne de plasma.  1, record 17, French, - coupeuse%20au%20plasma

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a person-shaped, articulated submersible that allows the "diver" to function at one atmosphere of pressure at any depth.  2, record 18, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric diving suits... They can be used for very deep dives, 600 metres/2000 feet, for many hours without the normal hazards of depth, such as the decompression sickness or nitrogen narcosis. They look like suits of armour, with elaborate pressure joints to allow articulation while resisting the large difference between the inside and outside pressure. They are often constructed from aluminium, weigh around 250 kg/500 pounds and have propellors allowing them to move in water. Often they are lowered from a support vessel, which supplies breathing gas, electric power and communications to the suit through an umbilical cable. The suit may incorporate a rebreather-type breathing system in the event of an emergency where the umbilical supply fails.  2, record 18, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

An American from Chicago named Lodner D. Phillips designed the first completely enclosed atmospheric diving suit in 1856. His design consisted of a barrel-shaped upper torso with domed ends and was the first to incorporate ball and socket type joints in the articulated arms and legs. No record exists to indicate the Phillips suit was ever built, but many features of the design can be seen in similar more successful suits over a half century later.  3, record 18, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device admitting(as into a water supply line) air or other gas to vitiate a vacuum(as for preventing back siphonage).  8, record 19, English, - vacuum%20breaker

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

... a device or a method that prevents back-siphonage.  2, record 19, English, - vacuum%20breaker

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.  9, record 19, English, - vacuum%20breaker

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher le siphonnement d'eau non potable dans ce système.  4, record 19, French, - reniflard

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Sorte de soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression.  11, record 19, French, - reniflard

Record number: 19, Textual support number: 3 DEF

Dispositif ou méthode empêchant le siphonnage.  2, record 19, French, - reniflard

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Noter que les codes de plomberie du Québec et du Canada font une distinction entre le refoulement d'eau et le siphonnage ou siphonnement, ce dernier étant un refoulement causé par la pression atmosphérique. Ainsi, ne faut-il pas confondre «brise-vide» ou «dispositif anti-siphonnement» et «dispositif anti-refoulement».  12, record 19, French, - reniflard

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A contract, as for the supply of natural gas, which can be interrupted as necessary, e. g. to meet peak demands in another sector.  1, record 20, English, - interruptible%20contract

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur l'utilisation d'énergie (gaz, électricité) dont la fourniture peut être interrompue par convention dans des conditions préétablies.  1, record 20, French, - contrat%20interruptible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Our day ahead contract offers a high degree of flexibility based on market prices. This enables customers to purchase some or all of their gas during the month of supply on a day-ahead basis. The Special Markets unit at Gaz de France ESS also has flexible, market related contracts available to customers with an electricity consumption of at least 150GWh per annum.  3, record 21, English, - day%2Dahead%20%20contract

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... EEX [European Energy Exchange] is planning to support trading in system balancing energy by introducing a product for intraday structuring in addition to the day ahead products on the Natural Gas Spot Market which are already available (Day-ahead, 2-day ahead and weekend contracts).  1, record 21, English, - day%2Dahead%20%20contract

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le contrat «Day-Ahead» permet l’achat/vente de gaz pour le prochain jour ouvré gazier.  2, record 21, French, - contrat%20pour%20le%20prochain%20jour%20ouvr%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Temperature relief, pressure relief or combined temperature and pressure relief valves shall conform to ANSI [American National Standards Institute] Z21. 22-1971, "Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems. "  2, record 22, English, - temperature%20relief%20valve

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

temperature relief valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 22, English, - temperature%20relief%20valve

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les soupapes de décharge, les soupapes de sécurité thermique et les soupapes de décharge et de sécurité thermique combinées doivent être conformes à la norme ANSI [American National Standards Institute] Z21.22-1971, «Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems».  2, record 22, French, - soupape%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20thermique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

soupape de sécurité thermique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 22, French, - soupape%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20thermique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, record 23, English, - riser

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, record 23, English, - riser

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 23, English, - riser

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d'une même verticale.  4, record 23, French, - colonne%20montante

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, record 23, French, - colonne%20montante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 23, French, - colonne%20montante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The project would very likely extend and increase gas supply to those communities already dependent on gas such as Inuvik and Norman Wells.  2, record 24, English, - gas%20supply

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les aspects économiques joueraient cependant un grand rôle dans la faisabilité de l'approvisionnement en gaz des collectivités, lequel devrait également être concurrentiel par rapport aux types d'approvisionnement énergétique actuels.  2, record 24, French, - approvisionnement%20en%20gaz

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Collectively, the basic public and private facilities such as water supply, telephone, electricity, gas and sewage disposal essential for the development of a city or a country.  2, record 25, English, - infrastructure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité.  1, record 25, French, - infrastructure

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Natural gas prices, as with other commodity prices, are mainly driven by supply and demand fundamentals. However, natural gas prices may also be linked to the price of crude oil and/or petroleum products, especially in continental Europe.  1, record 26, English, - price%20of%20natural%20gas

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux des stocks de gaz naturel sont un bon indicateur de l'équilibre qui existe entre l'offre et la demande de gaz naturel et sont habituellement le facteur déterminant pour les prix du gaz naturel. Les niveaux des stocks sont à leur plus haut tant au Canada qu'aux États-Unis. [...] Ce surplus de gaz va continuer à exercer des pressions baissières sur les prix, du moins jusqu'à ce que la production baisse ou que la demande augmente.  1, record 26, French, - prix%20du%20gaz%20naturel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.  1, record 27, English, - halon%20automatic%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.  4, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.  4, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.  5, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An aircraft which is fitted out with a free-running fan driven by tip turbine from external gas supply installed only for lift.  1, record 28, English, - lift%2Dfan%20aircraft

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

lift-fan aeroplane: term standardized by ISO.  3, record 28, English, - lift%2Dfan%20aircraft

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

avion à soufflante de sustentation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 28, French, - avion%20%C3%A0%20soufflante%20de%20sustentation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Basically, the gasification of solid fuels takes place at elevated temperatures. The heat required for the heating and conversion, is either provided through partial combustion(autothermic process) or through supply of external heat(allothermic process). Compared to the autothermic gasification, the allothermic gasification has the advantage that the fuel does not have to be partially burned in the gasification zone, in order to provide the necessary heat. In the allothermic gasification, the heat can be provided from any external sources, such as for instance high-temperature core reactors, but also from combustion chambers, wherein a fraction of the gas product is burned.  3, record 29, English, - allothermal%20gasification

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Allothermal gasification requires the supply of externally generated heat since the reaction of biological raw material with steam into combustible gas is altogether endothermal.  4, record 29, English, - allothermal%20gasification

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l'extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l'eau sur le charbon. On obtient ainsi un gaz à pouvoir calorifique élevé qui convient bien à l'alimentation des turbines à gaz commerciales.  2, record 29, French, - gaz%C3%A9ification%20allothermique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A integrated anesthesia delivery system, including gas supply and control system, a breathing and ventilation system, and a scavenging system for dispensing and delivering anesthetic gases and vapors into a breathing system.  3, record 30, English, - anesthesia%20machine

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Anesthesia machines have evolved from simple, pneumatic devices to sophisticated, computer-based, fully integrated anesthesia systems.  1, record 30, English, - anesthesia%20machine

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'anesthésie permet l'administration d'O2 et d'agents anesthésiques par inhalation, ou éventuellement d'un mélange O2-air additionné ou non de vapeur anesthésique halogénée. Il permet la ventilation spontanée, manuelle et mécanique. Un appareil complet inclut un système (ou module) d'alimentation en gaz frais, un ou deux systèmes (ou circuits) anesthésiques, un ventilateur, un système antipollution [...] Par ailleurs, il est équipé de moniteurs et d'un aspirateur réservé à l'usage anesthésique.  1, record 30, French, - appareil%20d%27anesth%C3%A9sie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fuel starvation and fuel exhaustion(sometimes referred to as fuel depletion) are problems that can affect internal combustion engines fuelled by either diesel, kerosene, petroleum or any other combustible liquid or gas. If no fuel is available for an engine to burn, it cannot function. All modes of transport powered by such engines can be affected by this problem, but the consequences are most significant when it occurs to aircraft in flight. There are two main ways that an engine can run out of fuel :-Using up fuel. This is the most common cause of fuel exhaustion. An engine can use up all available fuel due to insufficient fuel being loaded for the planned journey or the journey time extended for too long(in the case of an aircraft, due to in-flight delays or problems)... ;-Leaking. In some cases, the fuel tank or the supply piping to the engine leaks and fuel is lost. This can cause engines to starve.  1, record 31, English, - fuel%20exhaustion

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lundi 22 août, on parle d'une panne de carburant. On n'aurait pas trouvé de kérosène sur les lieux du crash.  1, record 31, French, - panne%20de%20carburant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fuel starvation and fuel exhaustion(sometimes referred to as fuel depletion) are problems that can affect internal combustion engines fuelled by either diesel, kerosene, petroleum or any other combustible liquid or gas. If no fuel is available for an engine to burn, it cannot function. All modes of transport powered by such engines can be affected by this problem, but the consequences are most significant when it occurs to aircraft in flight.... Fuel starvation is slightly different to fuel exhaustion, in that fuel is in the tank but there is a supply problem which either fully or partially prevents the fuel from reaching the engine. Causes may include a blocked fuel filter, problems with fuel tank selection if multiple tanks are installed, or more commonly water-contaminated fuel.  2, record 32, English, - fuel%20starvation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une fois le moteur en marche et l'avion en mouvement, les chiffons auraient été, en outre, tirés vers la sortie des réservoirs de carburant à cause du mouvement du carburant dans les réservoirs et de l'écoulement vers le moteur. Les chiffons se sont déposés à la sortie des réservoirs de carburant et ont réduit le débit de carburant vers le moteur, ce qui a provoqué une panne d'alimentation carburant et une perte de puissance.  2, record 32, French, - panne%20d%27alimentation%20carburant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

panne d'alimentation carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 32, French, - panne%20d%27alimentation%20carburant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tendency to vaporization, i. e. for molecules at the surface of a substance in the liquid phase to be expelled from it into the vapour or gas phase at temperatures below boiling point and without any additional supply of heat.  2, record 33, English, - volatility

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On a material safety data sheet, volatility is commonly expressed as the percent volatile. The percent volatile can vary from 0% (none of the material will evaporate) to 100% (all of the material will evaporate if given enough time).  3, record 33, English, - volatility

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tendance à la vaporisation; se dit des substances en phase liquide et de la propension qu'ont leurs molécules en surface à passer en phase vapeur à des températures au-dessous de celle de l'échantillon normale et sans apport complémentaire de chaleur.  2, record 33, French, - volatilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Outre les propriétés chromatographiques du solvant, certaines propriétés doivent être recherchées. La principale est la volatilité, afin de pouvoir facilement éliminer le solvant pour récupérer l'échantillon.  3, record 33, French, - volatilit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de una sustancia para pasar al estado de vapor, debido a su bajo punto de ebullición o de sublimación o, lo que es equivalente, a su elevada presión de vapor.  2, record 33, Spanish, - volatilidad

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

PICon, Pipeline Integrity Internet Icon, provides information on pipeline issues.... PICon's objectives are to disseminate information online : to improve the reliability and reduce the environmental impact of oil and gas pipelines; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of energy resources; to maximize the economical, safe life of the aging pipeline infrastructure; to contribute to the safety and security of the general public.  1, record 34, English, - Pipeline%20Integrity%20Internet%20Icon

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

PICon is administered by CANMET-MTL [Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.]  1, record 34, English, - Pipeline%20Integrity%20Internet%20Icon

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

PICon, conférence virtuelle sur l'intégrité des pipelines, fournit de l'information sur des questions touchant aux pipelines. ... L'objectif de PICon est de diffuser l'information en ligne pour: améliorer la fiabilité des oléoducs et des gazoducs et réduire leur impact sur l'environnement; améliorer la position économique, la sûreté de l'approvisionnement et la livrabilité des ressources énergétiques; maximiser la durée de vie de l'infrastructure pipelinière vieillissante [de façon sécuritaire et économique]; contribuer à la sécurité du grand public.  1, record 34, French, - Conf%C3%A9rence%20virtuelle%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20pipelines

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

PICon est administrée par le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie].  1, record 34, French, - Conf%C3%A9rence%20virtuelle%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20pipelines

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[CANMET-MTL’s] Infrastructure Reliability program provides research and consulting services to industry, with emphasis on pipelines, pressure vessels and power generation equipment.  2, record 35, English, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The overall program objectives are : to improve the reliability for service of Canadian oil and gas pipelines, marine offshore structures and ships, pressure vessels and power generation plants, thereby ensuring public safety and environmental protection; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of Canadian energy resources; to maximize benefits to the economy from fabrication and service of steel structures.  3, record 35, English, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  4, record 35, English, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de fiabilité de l'infrastructure [du LTM-CANMET] offre des services de recherche et de consultation à l'industrie portant surtout sur les pipelines, les récipients sous pression et l'équipement de production d'énergie.  2, record 35, French, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Principaux objectifs du programme: améliorer la fiabilité en service des oléoducs et des gazoducs canadiens, des constructions marines extracôtières et des navires, des récipients sous pression et des centrales électriques, assurant ainsi la sécurité du public et la protection de l'environnement; améliorer le statut économique, la sécurité de l'approvisionnement et la productivité des ressources énergétiques canadiennes; maximiser les avantages économiques de la fabrication et de l'utilisation de structures d'acier.  1, record 35, French, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  3, record 35, French, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Some proposed] gas-fired electric generation plants in the Pacific Northwest, the Southwest region and Mexico [are expected to] consume approximately 1865 mmcf/d, which surpasses California's receipt capacity. Likewise, upstream demand for natural gas in Nevada and Arizona is increasing, which will eventually consume existing pipeline supply capacity that is currently being channeled to California.  3, record 36, English, - supply%20capacity

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... the use of natural gas for base load facilities, combined with other heating and transportation uses, and insufficient pipeline supply capacity might result in over-dependence and lack of fuel diversity...  4, record 36, English, - supply%20capacity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La capacité des gazoducs entre la côte du Pacifique et le reste de l'Amérique du Nord étant presque à son maximum, la hausse des prix dans le Pacifique ne pouvait pas être freinée par un approvisionnement supplémentaire provenant de l'est. [...] À la lumière de tous les facteurs susmentionnés, les prix du gaz au cours de la prochaine année seront principalement déterminés par la température, et dans une moindre mesure, par la capacité d'approvisionnement et les volumes d'entreposage.  1, record 36, French, - capacit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Capacité d'approvisionnement d'un pipeline, d'un gazoduc.  2, record 36, French, - capacit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, record 37, English, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, record 37, English, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, record 37, English, - condensing%2Dgas%20furnace

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d'air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d'un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d'échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion (généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d'eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, record 37, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, record 38, English, - suspension%20burner

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types : pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame(similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, record 38, English, - suspension%20burner

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l'air.  2, record 38, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable (semblable à celle d'un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d'air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d'une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d'alimentation pneumatiques, et le flux d'air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, record 38, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... an automatic device for maintaining or adjusting the flow of air equal to the ambient pressure of the water.  3, record 39, English, - regulator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

regulator: Term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, record 39, English, - regulator

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A diving regulator is a device used by a SCUBA diver in an Aqualung to supply the diver with breathing gas at ambient pressure from a high pressure diving cylinder.  5, record 39, English, - regulator

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Demand regulator.  3, record 39, English, - regulator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'appareil respiratoire qui fournit au plongeur gaz et air à la pression voulue.  2, record 39, French, - d%C3%A9tendeur

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le détendeur est un appareil qui sert à réduire la pression de l'air comprimé provenant de la bouteille de plongée. C'est le détendeur qui permet au plongeur de respirer en ramenant l'air à la pression ambiante.  3, record 39, French, - d%C3%A9tendeur

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le détendeur [...] détend l'air par un jeu de ressorts et de clapets, agissant sous l'influence d'une membrane souple en contact avec l'eau.  4, record 39, French, - d%C3%A9tendeur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

détendeur : Terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 39, French, - d%C3%A9tendeur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Canada is a world leader in the supply of oil and gas equipment, particularly of :... ;drilling rigs and ancillary tools;...  1, record 40, English, - ancillary%20tools

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Canada est un leader mondial dans le domaine du matériel d'exploitation du pétrole et du gaz. Il se spécialise surtout dans : [...]; le matériel de forage et l'outillage auxiliaire; [...]  1, record 40, French, - outillage%20auxiliaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The] EMCS consists of a gas tight incubator containing two centrifuges with space for 4 Experiment Containers on each rotor; also the life support and water supply system, the illumination and the observation system are located on the rotors. External to the incubator are the Standard Payload Computer(SPLC), the gas supply module and the thermal control system. The flight unit is accommodated in an EXPRESS Rack on the International Space Station. Ground controls will be performed in dedicated Experiment Reference Models, one located in Europe, the other at NASA Ames Research Center.  3, record 41, English, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[The] EMCS is dedicated to experiments on plants, especially multi-generation (seed-to-seed) experiments and studies on gravity effects on early development and growth, on signal perception and transduction in plant tropisms. Experiments with insects or amphibia as well as studies with cell and tissue cultures are also foreseen in EMCS.  3, record 41, English, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

European modular cultivation system; EMCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 41, English, - European%20modular%20cultivation%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le] European Modular Cultivation System (EMCS) [est] destiné à l'étude biologique des plantes (croissance, développement, influence de la microgravité).  2, record 41, French, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

module européen d'étude biologique des plantes; EMCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 41, French, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A pipe fitting used as a common junction for several gas supply pipes.  2, record 42, English, - manifold

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Canalisation assurant une distribution commune à plusieurs tubes à gaz.  2, record 42, French, - rampe%20%C3%A0%20gaz

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Some households have a dual source system of heating (e.g. electricity with gas or oil). Apart from your main source, what other source do you use to heat your home?  1, record 43, English, - dual%20source%20system

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... the dual-source system introduced at Miyazaki Oki electric... consists of a combination thermal-electric/thermal supply system based on an on-site CGS facility and conventional power purchased from the power company. The CGS facility is comprised of a diesel engine, electrical generator, and exhaust gas steam boiler, and the total electrical generating capacity of the system introduced by Miyazaki Oki is approximately 10, 000 KW/Hr. By linking this with the existing system for receiving power company electrical power, a dual-source power supply is created to provide power for production, etc.  2, record 43, English, - dual%20source%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans un système à deux sources, la source de base, bien que ne représentant que 40 % de la puissance maximale, peut fournir 83 % de l'énergie calorifique totale pour le chauffage, la source d'appoint n'étant sollicitée que pendant les périodes de grands froids.  1, record 43, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conformément au contrat d'affermage [...] du système de chauffage urbain et de services de chauffage dans la ville de Kalisz [...] concernant la production, la vente, le transport et la distribution de la chaleur, PEC SA fournit la chaleur à 56 000 habitants, ce qui constitue 52 % du total. PEC SA fournit la chaleur à toutes les grandes et à la plupart des petites coopératives d'habitation de Kalisz ainsi qu'aux différentes institutions, bureaux, écoles maternelles, entreprises et usagers particuliers. Le système de chauffage de Kalisz, c'est un réseau de 56 km environ. Il est alimenté de deux sources, de la Chaufferie Régionale (CR) exploitée par PEC SA et de la Centrale Chaleur - Électricité Piwonice (EC). En plus, PEC SA exploite 49 chaufferies à gaz et 547 sous-stations.  3, record 43, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An equipment such as gas turbines used to supply electricity when all cheaper means of generating power are already in use.  2, record 44, English, - peaking%20equipment

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The joint plant would allow the Company to meet its additional generating needs beyond 1976 at a cost less than the cost to build a small generating plant of its own, and utilize more fully the vast coal supply at Wyodak. During the interim, peaking equipment would be planned and contracts made for supplying peaking power.  1, record 44, English, - peaking%20equipment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de l'électricité définit comme équipement de pointe, un équipement avec un facteur d'utilisation inférieur à 20%.  2, record 44, French, - %C3%A9quipement%20de%20pointe

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Historiquement, chez Hydro-Québec, la définition de la période de pointe a varié selon le type de donnée recherchée et l'usage pour lequel celle-ci était recherchée Ainsi : [...] Au plan de développement 1993 d'Hydro-Québec, c'est le niveau de 200 heures et pas de 300 heures de charge annuelle qui est utilisé pour définir les équipements de pointe.  3, record 44, French, - %C3%A9quipement%20de%20pointe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The construction of the Maghreb-Europe gas pipeline is one of the most promising projects carried out as part of the Maghreb-Europe partnership. This project is considered as a physical link between the Maghreb and Europe pending the fixed link between Tangiers and the Rock of Gibraltar. The Maghreb-Europe gas pipeline which was dedicated on November 8, 1996 will link the Hass R’mel field in Algeria with Cordoba, in Andalusia through Morocco. It will service in a first stage the Spanish, Portuguese and Moroccan markets, then the French and German ones with an expected increase by 2000. It will supply 1, 500 million cubic meters of gas to Morocco.  3, record 45, English, - Maghreb%2DEurope%20gas%20pipeline

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In 1996 the Maghreb-Europe gas pipeline, a huge transnational energy infrastructure, entered into operation, configuring a new route for natural gas from the Algerian gas fields to the European markets. The pipeline, of around 1,400 km in length and 48 inches in diameter, connects the Hassi R’Mel deposits to the Spanish gas pipeline network in Cordoba. The gas pipeline is 48 inches in diameter in its 530 km course through Algeria, 540 km through Morocco and the 45 km stretch through the Straits of Gibraltar in which there are two lines of 22 inches in diameter each.  4, record 45, English, - Maghreb%2DEurope%20gas%20pipeline

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'Algérie veut conquérir 15 % du marché européen du gaz grâce à un second gazoduc d'un coût de 2,3 milliards de dollars à travers la Méditerranée, inauguré samedi à Hassi R'Mel, dans le Sahara. Le gazoduc Maghreb-Europe (GME) va alimenter l'Espagne, puis le Portugal dès l'année prochaine. Son extension est prévue vers l'Allemagne et la France. [Le web de l'Humanité, 11 novembre 1996]  3, record 45, French, - gazoduc%20Maghreb%2DEurope

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Biotechnology Cellular operations Support System(BCSS), subrack modules provide semi-automated bioreactors, gas supply, computer control and passive and low-temperature stowage. On Earth, most cultured cells form flat, thin specimens that do not reveal how they work together. BCSS is an interim platform until the permanent Biotechnology Facility is delivered.  1, record 46, English, - biotechnology%20cellular%20operations%20support%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

biotechnology cellular operations support system; BCSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 46, English, - biotechnology%20cellular%20operations%20support%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

plateforme d'appui aux opérations de biotechnologie cellulaire; BCSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 46, French, - plateforme%20d%27appui%20aux%20op%C3%A9rations%20de%20biotechnologie%20cellulaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

California's natural gas infrastructure is designed to satisfy peak demand requirements by drawing on supplemental gas supplies from storage facilities. These facilities provide a balance between supply and demand for peak summer power generation needs. Table 10 details California's natural gas storage facilities, including withdrawal capacity.  2, record 47, English, - withdrawal%20capacity

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... a total withdrawal capacity of 600 million cubic feet of gas per day.  1, record 47, English, - withdrawal%20capacity

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gaz de France a mis en service son premier stockage souterrain en nappe aquifère dès 1956, à Beynes dans les Yvelines. Neuf autres stockages de ce type ont été, depuis, qualifiés, étudiés et construits par l'Entreprise, dont le dernier en date à Céré-la-Ronde en Indre et Loire, en service depuis 1993, et situé à proximité de Chémery, deuxième stockage [...] au monde avec une capacité de soutirage de plus de 3,5 milliards de mètres cubes.  1, record 47, French, - capacit%C3%A9%20de%20soutirage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Plumbing fittings and taps including : water and gas supply, e. g. single lever taps, thermostatic mixing valves, flexible tubing, syphons, electronic mixing valves.  1, record 48, English, - plumbing%20fitting%20and%20tap

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18 24 03.  2, record 48, English, - plumbing%20fitting%20and%20tap

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de plomberie et robinetterie comprenant : les fournitures pour l'eau, l'électricité, le gaz, par exemple, les robinets simples à levier, les mélangeurs thermostatiques, les tubes flexibles, les siphons, les électrovannes.  1, record 48, French, - accessoire%20de%20plomberie%20et%20robinetterie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 24 03.  2, record 48, French, - accessoire%20de%20plomberie%20et%20robinetterie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Looking to the forecast of potential gas supply, the southern part of the Western Basin is estimated to have an ultimate potential of about 5, 000 billion m³ of natural gas...  1, record 49, English, - potential%20gas%20supply

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A gas that Centra Manitoba [natural gas supplier] purchases, when required, to ensure supply is available when demand is haigher than normal.  1, record 50, English, - supplemental%20gas

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

During normal weather, Primary Gas represents about 94 per cent of your annual gas use and supplemental Gas represents about six per cent. When weather is warmer than normal, your Supplemental Gas supply may represent less than six per cent of your total use, and consequently, Primary Gas may represent more.  1, record 50, English, - supplemental%20gas

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le gaz d'inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.  1, record 50, French, - gaz%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gaz de réserve» a été proposé par M. René Bolté qui travaille pour les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.  1, record 50, French, - gaz%20de%20r%C3%A9serve

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The new type of heating system is characterized by... three regenerator chambers... for achieving a short and strictly symmetrical gas and air supply separately to each oven...  1, record 51, English, - regenerator%20chamber

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois cellules de régénérateur [...] permettant d'alimenter un seul four en gaz et en air à travers des conduites courtes et strictement symétriques.  1, record 51, French, - cellule%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rateur

Record 51,  Textual support,  Spanish