TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, record 1, English, - intraocular%20gas%20tamponade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, record 1, French, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.  2, record 2, English, - glial%20tissue%20peeling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ablation de tissu de la rétine.  1, record 2, French, - pelage%20du%20tissu%20glial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy(PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments(TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.  5, record 3, English, - silicone%20oil%20intraocular%20tamponade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d'être retirée lors d'une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme (notamment la formation de cataractes et l'apparition d'une hypertonie oculaire), sont usage a permis d'améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]  3, record 3, French, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20huile%20de%20silicone

Record 3,  Textual support,  Spanish