TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tank used in the field to receive crude oil as it comes from the well ...  2, record 1, English, - lease%20tank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lease tank : Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.  3, record 1, English, - lease%20tank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage de l'huile à la sortie du puits.  2, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20de%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.  3, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20de%20production

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The systems that will need to be engineered for a flight ready nuclear gas core rocket are as follows : hydrogen turbopumping, propellant storage tank, porous cavity liner, hydrogen-seed injection, uranium storage and injection, reactivity control, shielding, rocket nozzle, reflector-moderator, pressure vessel, and heat rejection.  2, record 2, English, - cavity%20liner

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.  3, record 3, English, - air%20charger

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tank containing the gasoline supply in a car, truck, or other gasoline-engine vehicle.  3, record 4, English, - gas%20tank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gas tank; gasoline tank : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 4, English, - gas%20tank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récipient destiné à recevoir l'essence pour le fonctionnement du moteur.  3, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20d%27essence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'essence est déversée à travers un goulot de remplissage ou cheminée, qui est fermé par un bouchon. Le réservoir est équipé d'un flotteur transmetteur qui, relié à un récepteur électromagnétique, permet la lecture du niveau de l'essence.  3, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20d%27essence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réservoir d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20d%27essence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, record 5, English, - hydrostatic%20testing

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, record 5, English, - hydrostatic%20testing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 5, English, - hydrostatic%20testing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.  5, record 5, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.  8, record 5, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, record 5, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 5, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, record 5, Spanish, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not.... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal, "otherwise it is called "adiabatic. "  2, record 6, English, - diathermal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.  1, record 6, French, - diatherme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, record 6, French, - diatherme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tank ship that is specifically designed to transport liquified natural gas.  1, record 7, English, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural gas ... consists ... largely [of] methane and other paraffins, but also including ethane, propane and butane ... At normal temperatures, natural gas cannot be liquefied under pressure and; consequently, LNG tankers carry the gas at atmospheric pressure and at service temperatures as low as -164 degrees C.  8, record 7, English, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

liquid natural gas carrier: Appears in the Introduction of the source Product Tankers and their Market Role, by M. Corkhill [COTAN, 1978].  13, record 7, English, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour le transport du gaz naturel liquéfié (GNL).  9, record 7, French, - m%C3%A9thanier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transporteur de gaz naturel liquéfié : Se retrouve sous «méthanier» dans le Grand Larousse encyclopédique, 1975, supplément 2.  10, record 7, French, - m%C3%A9thanier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transportador de gas natural licuado.  2, record 7, Spanish, - metanero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In pig slaughter electrical stunning is commonly used(carbon dioxide gas is an option). In smaller operations, the pig is hoisted for bleeding. After bleeding, the carcass is lowered into the scalding tank filled with water at around +60 °C(140 °F). After a few minutes, the carcass is removed and the hair is scraped off manually.  3, record 8, English, - pig%20slaughter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'abattage des porcins, on utilise souvent l'assommage électrique (l'emploi de gaz de dioxyde de carbone étant aussi une option possible). Dans les petites opérations, le porc est hissé pour être saigné. Après la saignée, la carcasse est mise à bas et déposée dans un bac d'échaudage rempli d'eau à environ +60 °C (140 °F).  3, record 8, French, - abattage%20des%20porcins

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pressureless moulding process in which dry, fusible powders are caused to fuse into a uniform layer against a mould wall.  3, record 9, English, - powder%20moulding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Powder molding.... The metal part is usually coated in a two component tank in which the powdered resin held in place by a porous plate is mixed with a highly-compressed gas which is forced through the porous metal plate. The gas-powder mixture, which resembles a fluid, adheres to any metal part, which, after being preheated above the melting point of the resin, is placed in the fluidized bed atmosphere.... The final fusing of the polymer takes place in an oven or in a bath of molten salt.  2, record 9, English, - powder%20moulding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

powder moulding: term and definition standardized by ISO.  4, record 9, English, - powder%20moulding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage sans pression, selon lesquel des poudres sèches fusibles sont amenées au point de fusion pour former une couche d'épaisseur régulière contre la paroi d'un moule.  2, record 9, French, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moulage à partir de poudres : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 9, French, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldeo sin presión en el cual se funden polvos secos fusibles para formar una capa uniforme contra la pared de un molde.  1, record 9, Spanish, - moldeo%20a%20partir%20de%20polvos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gas packed in pressure bottle or pressure tank.  3, record 10, English, - gas

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formulation gazeuse sous pression, conditionnée en bouteille ou en réservoir.  1, record 10, French, - gaz%20comprim%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration. ]  2, record 11, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris. ... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It’s a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems. ... Among our strongest markets are those whose jobs are safety: Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration.]  3, record 11, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Petrogen®: a registered trademark.  4, record 11, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Petrogen® : marque déposée.  1, record 11, French, - chalumeau%20oxyg%C3%A8ne%2Fessence%20Petrogen%C2%AE

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] large tank or cylindrical reservoir of gas, as at a gas works, to be piped to homes, factories, etc.  7, record 12, English, - gasholder

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The gas produced is stored in bell-type gasholders working at a pressure of 15 to 20 g/cm². These gasholders can be built for capacities up to 15,000 m³.  8, record 12, English, - gasholder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gazometer: Obsolete form of gasometer.  5, record 12, English, - gasholder

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "gasholder bell" is more specific.  9, record 12, English, - gasholder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dans lequel le gaz manufacturé était emmagasiné à volume variable et sous pression pratiquement constante, généralement de l'ordre de 100 à 300 mm d'eau.  2, record 12, French, - gazom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gaz produit est stocké dans des cloches gazo-métriques fonctionnant sous une pression de 15 à 20 g/cm². Ces gazomètres peuvent être construits pour des volumes de 15 000 m³.  3, record 12, French, - gazom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Stockages de gaz [...] Gazomètres. Ils peuvent être à volume constant sous pression variable ou à volume variable sous pression constante. Dans ce dernier cas ils peuvent être secs ou à cuve d'eau. Un gazomètre à cuve d'eau ou hydraulique ou télescopique est constitué par une cloche dont le guidage peut être radial, tangentiel ou hélicoïdal, et qui plonge dans une cuve remplie d'eau. La capacité de tels gazomètres peut aller jusqu'à 300 000 m³.  4, record 12, French, - gazom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces énormes cuves ont été remplacées par des stockages fermés sous une pression beaucoup plus forte.  2, record 12, French, - gazom%C3%A8tre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Depósito para el almacenamiento de gases.  1, record 12, Spanish, - gas%C3%B3metro

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.  2, record 13, English, - Clapp%20oscillator

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Reference, sample Clapp oscillator.  3, record 13, English, - Clapp%20oscillator

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, record 14, English, - gas%20water%20heater

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 14, English, - gas%20water%20heater

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, record 14, French, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 14, French, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The action of removing] gas from the cargo compartments of a tanker or combination carrier by ventilation after the cargo has been pumped out and the tank washed.  2, record 15, English, - gas%20freeing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.  2, record 15, French, - d%C3%A9gazage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dégazage» est souvent utilisé improprement comme synonyme de «rejet en mer» (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.  2, record 15, French, - d%C3%A9gazage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dégazage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 octobre 2004.  3, record 15, French, - d%C3%A9gazage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The introduction of inert gas into a tank to lower the oxygen content and to keep it on a level in which combustion cannot take place.  2, record 16, English, - inerting

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inerting is a process of converting from flammable or reactive conditions into a safe, non-flammable or non-reactive state by adding an inert gas. The inerting process replaces the atmospheric air containing oxygen, or moisture, with an inert gas. ... The different inerting processes are called blanketing, purging, sparging, stirring and stripping.  3, record 16, English, - inerting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Remplissage des citernes d'un pétrolier, après livraison de sa cargaison, par un gaz inerte (azote, gaz d'échappement des moteurs), pour éviter que les résidus gazeux du naphte ne constituent un mélange explosif avec l'air.  3, record 16, French, - inertage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L' inertage est une technique utilisée dans l'industrie qui consiste à remplacer une atmosphère explosive par un gaz ou un mélange gazeux incombustible et non comburant. Il est ainsi possible de traiter le ciel d'une citerne. Le gaz le plus utilisé est l'azote.  4, record 16, French, - inertage

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Mise en atmosphère inerte des citernes.  5, record 16, French, - inertage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The cargo tank of the FSO is designed by the Leak Before Failure(LBF) concept in conformity with the self-supporting tank type B in IMO Gas Code. In fatigue design of the type B tank, the builder thought it indispensable that the actual structural construction tolerance be better than the tolerance assumed in the design. Although the hull structure is not subjected to the type B by IMO Gas Code, it structure was evaluated in order to ensure reliability equivalent to that of the cargo tank.  3, record 17, English, - self%2Dsupporting%20tank

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sur les vraquiers transportant du gaz liquéfié, réservoir spécialement conçu pour supporter la pression hydrostatique et les efforts dynamiques du contenu et rattaché au navire par quelques points d'ancrage seulement.  3, record 17, French, - cuve%20autoporteuse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A gas used to expel propellant from a fuel tank.  2, record 18, English, - pressurizing%20gas

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The propellant can be pressurized by a gas, either air or preferably an inert gas. The weight of pressurizing gas plus the increased structural weight of the propellant tanks due to pressurization has to be weighed against the turbine-pump system.  3, record 18, English, - pressurizing%20gas

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de pression est un gaz inerte, stocké dans un réservoir haute pression. Il peut aussi être constitué par les gaz de combustion dont une fraction peut être prélevée dans la chambre de combustion et détendue.  1, record 18, French, - gaz%20de%20pression

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ;Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include : general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.  2, record 19, English, - BLEVE%3A%20Response%20%26%20Prevention

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d'intervention d'urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d'un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d'accidents lorsqu'on est en présence d'un gaz liquéfié sous pression (propane).  2, record 19, French, - BLEVE%20%3A%20R%C3%A9action%20et%20pr%C3%A9vention

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fuel starvation and fuel exhaustion(sometimes referred to as fuel depletion) are problems that can affect internal combustion engines fuelled by either diesel, kerosene, petroleum or any other combustible liquid or gas. If no fuel is available for an engine to burn, it cannot function. All modes of transport powered by such engines can be affected by this problem, but the consequences are most significant when it occurs to aircraft in flight. There are two main ways that an engine can run out of fuel :-Using up fuel. This is the most common cause of fuel exhaustion. An engine can use up all available fuel due to insufficient fuel being loaded for the planned journey or the journey time extended for too long(in the case of an aircraft, due to in-flight delays or problems)... ;-Leaking. In some cases, the fuel tank or the supply piping to the engine leaks and fuel is lost. This can cause engines to starve.  1, record 20, English, - fuel%20exhaustion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lundi 22 août, on parle d'une panne de carburant. On n'aurait pas trouvé de kérosène sur les lieux du crash.  1, record 20, French, - panne%20de%20carburant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fuel starvation and fuel exhaustion(sometimes referred to as fuel depletion) are problems that can affect internal combustion engines fuelled by either diesel, kerosene, petroleum or any other combustible liquid or gas. If no fuel is available for an engine to burn, it cannot function. All modes of transport powered by such engines can be affected by this problem, but the consequences are most significant when it occurs to aircraft in flight.... Fuel starvation is slightly different to fuel exhaustion, in that fuel is in the tank but there is a supply problem which either fully or partially prevents the fuel from reaching the engine. Causes may include a blocked fuel filter, problems with fuel tank selection if multiple tanks are installed, or more commonly water-contaminated fuel.  2, record 21, English, - fuel%20starvation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une fois le moteur en marche et l'avion en mouvement, les chiffons auraient été, en outre, tirés vers la sortie des réservoirs de carburant à cause du mouvement du carburant dans les réservoirs et de l'écoulement vers le moteur. Les chiffons se sont déposés à la sortie des réservoirs de carburant et ont réduit le débit de carburant vers le moteur, ce qui a provoqué une panne d'alimentation carburant et une perte de puissance.  2, record 21, French, - panne%20d%27alimentation%20carburant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

panne d'alimentation carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 21, French, - panne%20d%27alimentation%20carburant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fast-fill CNG [compressed natural gas] refueling stations accomplish gas compression, drying, ... filtration, storage and dispensing.  3, record 24, English, - fast%2Dfill%20refueling%20station

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The fast-fill station allows a 70-liter storage tank on a CNG [compressed natural gas]-powered vehicle to be filled in three minutes, compared to approximately eight hours using the slow-fill method.  6, record 24, English, - fast%2Dfill%20refueling%20station

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de ravitaillement de gaz naturel utilisant de gros compresseurs soutenus par des cylindres de stockage lui permettant de remplir les réservoirs des véhicules en quelques minutes.  1, record 24, French, - poste%20de%20remplissage%20rapide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Boiloff Gas. The term "boil-off gas" shall mean(i) gas boiling from... storage tank and other terminal facilities;(ii) gas flashing from the liquid phase to the gaseous phase during loading and unloading... and(iii) gas boiling off or flashing from the liquid phase to the gaseous phase during vaporization.  3, record 25, English, - boil%2Doff%20gas

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le gaz évaporé naturellement est utilisé pour la propulsion comme dans les installations à vapeur.  3, record 25, French, - gaz%20%C3%A9vapor%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology. ... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station ...  4, record 26, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts] Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer(GASMAP) ;Body Mass(Measurement Device(SLAMMD) ;Computer Workstation; Stowage.  5, record 26, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 26, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, record 26, English, - human%20research%20facility%20rack

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 26, French, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The payload module is essentially a large cryostat with a toroidal tank which contained at launch, over 2000 litres of super fluid helium.... Some of the infrared detectors are directly coupled to the helium tank and are at a temperature of around 2K. All other units are cooled by means of the cold boil-off gas from the liquid helium.  2, record 27, English, - boil%2Doff%20gas

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In liquefied gas carriers, a tank composed of a thin flexible liquid tight membrane supported by the ship's structure with an interjacent rigid insulation.  1, record 28, English, - integrated%20tank

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sur les navires transporteurs de gaz liquéfiés, cuve constituée d'une membrane d'étanchéité souple appuyée sur la coque du navire par l'intermédiaire d'une isolation rigide.  2, record 28, French, - cuve%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To remove gas from the cargo compartments of a tanker or combination carrier by ventilation after the cargo has been pumped out and the tank washed.  1, record 29, English, - degas

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Débarrasser les citernes d'un pétrolier (qui vient de terminer le déchargement de sa cargaison) ou les conteneurs-citernes de tous les gaz et dépôts (résidus ou sédiments) qui y subsistent.  1, record 29, French, - d%C3%A9gazer

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A small, specially-marked satellite, the Canadian Target Assembly(CTA) was deployed on flight day nine to support SVS [Space Vision System]. Also in cargo bay, the Attitude Sensor Package, featuring three European Space Agency independent sensors mounted on a Hitchhiker plate in cargo bay : Modular Star Sensor, Yaw Earth Sensor and Low Altitude Conical Earth Sensor, and the Tank Pressure Control Experiment/Thermal Phenomena(TPCE/TP), contained in a Get Away Special(GAS) canister.  2, record 30, English, - yaw%20Earth%20sensor

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrument ... used to measure water potential of plant leaves.  3, record 31, English, - pressure%20bomb

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Simply put, the pressure chamber ... is just a device for applying air pressure to a leaf (or small shoot), where most of the leaf is inside the chamber but a small part of the leaf stem (the petiole) is exposed to the outside of the chamber through a seal. The amount of pressure that it takes to cause water to appear at the petiole tells you how much tension the leaf is experiencing on its water: a high value of pressure means a high value of tension and a high degree of water stress. The units of pressure most commonly used are the Bar (1 Bar = 14.5 pounds per square inch) and the megapascal (1 MPa = 10 bars).  4, record 31, English, - pressure%20bomb

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

How is water potential measured? ... - Pressure bomb (pressure chamber): measures [psi subscript w] of whole leaves, stems : - when a stem or leaf is cut off of a plant, the sap is sucked back into the xylem, since it is under tension; - the tissue is sealed inside a steel chamber, with the cut end protruding; - pressure is applied (using compressed nitrogen) until the sap is pushed back up to the top; this amount of pressure is equal but opposite to the [Psi subscript w] of the tissue.  5, record 31, English, - pressure%20bomb

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There are different types of pressure chambers, some using a tank of high pressure gas, some using a hand-pump, but all work on the same basic principle and in most cases the operation and use of the different types of pressure chambers is identical.  4, record 31, English, - pressure%20bomb

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Instrument de] mesure de l'état hydrique [...]  4, record 31, French, - chambre%20%C3%A0%20pression

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Methanol alcohol is used as a winter treatment for automobile gasoline-so called "fuel line antifreeze". Actually, it's not an antifreeze at all in the sense that it doesn’t prevent the water in your gas tank from freezing. Since water won’t mix with gasoline and rolls around on the bottom of your tank it freezes in winter. If it gets in your fuel line it will cause fuel line freeze-ups. Water dissolves in alcohol, and alcohol dissolves in gasoline and it is in this way that your tank is purged of water.  5, record 32, English, - fuel%20line%20antifreeze

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Separating tank placed between the expansion valve and the evaporator, to allow refrigerant that has flashed from liquid to vapour during the cooling from condensing to evaporating temperature to be removed from the evaporator circuit to avoid passing this gas through the evaporator.  2, record 33, English, - flash%20chamber

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réservoir placé entre détendeur et évaporateur pour éliminer la vapeur qui a pu se former au cours du refroidissement de la température de condensation à la température d'évaporation, et éviter de l'envoyer à travers l'évaporateur.  2, record 33, French, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A vessel or tank that receives and temporarily stores a liquid used in a continuous process in a gas plant.  2, record 34, English, - accumulator

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Storage provided to absorb pressure pulsations of gasified LNG and to homogenize it. [Definition standardized by ISO.]  3, record 34, English, - accumulator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On a drilling rig, the accumulator stores hydraulic fluid under pressure from compressed nitrogen or air for closing the blowout preventers.  2, record 34, English, - accumulator

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

accumulator: term standardized by ISO.  4, record 34, English, - accumulator

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Récipient de stockage destiné à absorber les pulsations de pression du GNL gazéifié et à l'homogénéiser. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 34, French, - accumulateur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

accumulateur : terme normalisé par l'ISO.  3, record 34, French, - accumulateur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The outlet from a well or tank by which oil or gas is transferred to a pipeline for transportation away from the field.  1, record 35, English, - pipeline%20connection

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

System of stirring up processing solutions in tanks by means of nitrogen gas led into, and released near the bottom of, the tank in periodic bursts.  2, record 36, English, - gas%20burst%20agitation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] agitation des bains de traitement produite à l'aide de l'azote.  1, record 36, French, - bullage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder closed at its upper end and sealed at its lower end by a liquid, generally water, contained in a tank; the gas is stored at low pressure within the cylinder above the level of the water; the cylinder, being free to rise or fall, is able to accommodate a varying volume of gas.  1, record 37, English, - bell%2Dtype%20gas%20holder

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réservoir utilisé pour le stockage de gaz à basse pression et dont la capacité de stockage est formée par une cloche généralement à plusieurs levées et plongeant dans une cuve.  1, record 37, French, - gazom%C3%A8tre%20hydraulique%20%C3%A0%20cloche%20et%20%C3%A0%20cuve

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Depósito utilizado para el almacenamiento de gas a baja presión y cuya capacidad de almacenamiento está formada por una campana generalmente con varias elevaciones y sumergidas en una cuba.  1, record 37, Spanish, - gas%C3%B3metro%20hidr%C3%A1ulico%20de%20campana%20de%20cuba

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

High-Consistency System. Figure 11-18 shows a representative system where pulp is handled in the 25% to 28% consistency range. Typically, a press is used to raise the feed consistency to about 30%. Fresh caustic or oxidized white liquor along with the magnesium protector is added to the pulp at the discharge of the press. A thick stock pump then transfers the pulp to a fluffer via a feed pipe in which a gas-tight plug is formed. The fluffed pulp flows down the pressurized reactor as a loose bed, while gaseous oxygen is continuously dissolved into the liquid phase and reacted with the pulp.... Oxygen gas is added to either top or bottom to maintain a partial pressure within the 90 to 130 psi range. Relief is taken from the head space at the top of the tower to remove combustibles and other noncondensible gases, and control overall reactor pressure. At the bottom of the tower, the reacted pulp is diluted with post-oxygen filtrate and pumped at about 6% consistency to a blow tank.  2, record 38, English, - high%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Facilitates filling the gas tank to within 15 percent of its total capacity, the balance allowing for expansion on hot days.  1, record 39, English, - vapour%20bleed%20valve

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To estimate the vapour concentrations downwind of an accident site for determination of the flammability or toxicity hazard zone, the atmospheric dispersion of a contaminant vapour is modelled as a "puff" or "plume" according to the decision tree given in Figure 3. A gas leak form a tank is considered a semi-continuous point source, modelling as a plume, whereas the release of a large amount of gas over a very short time period of the order of seconds to minutes is considered an instantaneous point source modelled as a puff.  1, record 40, English, - flammability%20hazard%20zone

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This type of motion causes a smoke plume from a continuous point source to meander ....  2, record 41, English, - continuous%20point%20source

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... accidental situation.... The mode of release depends on the chemical and how it is stored and on the nature of the rupture... on the containing vessel.... A gas leak from a tank would act as a "point" source of vapour emissions, whereas as a liquid leak spreading on a land or water surface and evaporating would act as an "area" source. Both of these types of sources would be of a "semi-continuous" nature, whereas a catastrophic failure... would result in an "instantaneous" cloud(or "puff") source.... [in] the latter case,... a large amount of material is released in a short time.  3, record 41, English, - continuous%20point%20source

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Modélisation de la diffusion atmosphérique des polluants.  1, record 41, French, - source%20ponctuelle%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20continue

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In an accidental situation,... the mode of release depends on the chemical and how it is stored and on the nature of the rupture which may be highly irregular and can occur anywhere on the containing vessel.... A gas leak from a tank would act as a "point" source of vapour emissions, whereas as a liquid leak spreading on a land or water surface and evaporating would act as an "area" source. Both of these types of sources would be of a "semi-continuous" nature, whereas a catastrophic failure would result in an "instantaneous" cloud(or "puff") source.... in this latter case, a large amount of material is released in a short time....  2, record 42, English, - instantaneous%20point%20source

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans les cahiers de la collection "Enviroguide", publiés par Environnement Canada, se rapporte à la perforation d'une citerne par suite d'un accident, donnant lieu sur le coup à une très forte émission de vapeurs qualifiée de "bouffée" (voir cette fiche).  1, record 42, French, - source%20ponctuelle%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20instantan%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

the average amount of different grades of a product (i.e. gasoline) which a customer (i.e. service station operator) has for retail.  2, record 43, English, - pool%20margin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Definition based on information received from Shell Canada Products Limited, Montreal.  2, record 43, English, - pool%20margin

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dealer Tank Wagon price is established by taking the common zone price and subtracting discount from it to determine the DTW [Dealer Tank Wagon]. The discount formula is complex and is based on the pool margin for unleaded gas and distribution approved by managers. By definition the pool margin is the difference between the common zone price and the zone rack price.  1, record 43, English, - pool%20margin

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fournis par les Produits Shell Canada Limitée (Montréal).  1, record 43, French, - marge%20moyenne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On reaching operating speed, the gyro is uncaged and a sensing switch closes to fire the HEN-12 propellant sticks in the gas generator in the Dragon one-man tank killer.  2, record 44, English, - propellant%20stick

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(...) le circuit électrique met à feu les bâtons de poudre HEN-12 du générateur de gaz.  1, record 44, French, - b%C3%A2ton%20de%20poudre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If the supply tank of a measuring assembly is normally to be completely emptied, the outlet of this tank must be fitted with an anti-swirl device, unless the measuring assembly incorporates a gas separator.  1, record 45, English, - anti%2Dswirl%20device

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si la vidange complète du réservoir d'alimentation d'un semble de mesurage est normalement prévue, l'orifice de sortie de ce réservoir doit être muni d'un dispositif antitourbillon, sauf dans le cas où l'installation comporte un séparateur de gaz.  1, record 45, French, - dispositif%20antitourbillon

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Closed tank used to collect in pressurised liquefied gas measuring assemblies the gases contained in the liquid to be measured and condense them before measuring.  1, record 46, English, - condenser%20tray

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Récipient fermé destiné, dans les ensembles de mesurage de gaz liquéfiés sous pression, à recueillir les gaz contenus dans le liquide à mesurer et à les condenser avant le mesurage.  1, record 46, French, - bac%20condenseur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, record 47, English, - hot%20gas%20relief%20valve

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  2, record 47, English, - hot%20gas%20relief%20valve

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de pressurisation (...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, record 47, French, - clapet%20de%20surpression%20du%20gaz%20chaud

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, record 47, French, - clapet%20de%20surpression%20du%20gaz%20chaud

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, record 48, English, - hot%20gas%20spin%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  2, record 48, English, - hot%20gas%20spin%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de pressurisation (...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, record 48, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20couple%20d%27autorotation%20%C3%A0%20gaz%20chaud

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, record 48, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20couple%20d%27autorotation%20%C3%A0%20gaz%20chaud

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, record 49, English, - solid%20propellant%20gas%20generator

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  3, record 49, English, - solid%20propellant%20gas%20generator

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le système de pressurisation [...] est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, record 49, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20%C3%A0%20propergol%20solide

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, record 49, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20%C3%A0%20propergol%20solide

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(...) the introduction of refrigeration plants led to the creation of three basic types of liquefied gas carrier. Fully Pressurised Ships. Few of this type are now being built; although being simple to operate,(..) there is a low use of hull space and high tank mass in relation to cargo.(...) Semi-pressurised, semi-refrigerated Ships(...) Fully-Refrigerated Ships(...)  1, record 50, English, - fully%20pressurised%20ship

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de transport varient selon la température critique des gaz. Aussi distingue-t-on essentiellement trois types de navires de capacité et correspondant chacun à un mode de transport particulier. Le navire sous pression, sans réfrigération, transporte (...) des gaz dont la température critique est élevée. (...) Le navire semi-réfrigéré (...) Le navire réfrigéré atmosphérique (...)  1, record 50, French, - navire%20sous%20pression

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article "transporteur" dans LGRAN-1975-S2.  2, record 50, French, - navire%20sous%20pression

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification of even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.  1, record 51, English, - scraper%20longitudinal%20settling%20tank

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d'un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d'une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d'épuration, voir de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d'équipements souvent délicats des laveurs de gaz.  1, record 51, French, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9%20longitudinal

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification or even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.  1, record 52, English, - scraper%20circular%20settling%20tank

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d'un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d'une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d'épuration, voire de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d'équipements souvent délicats des laveurs de gaz.  1, record 52, French, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9%20circulaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Cover gas system. Helium purges the calandria head tank and four calandria pressure relief pipes of deuterium which accumulates in the gas space as a result of radiolysis of D20.  1, record 53, English, - cover%20gas%20system

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.  2, record 53, English, - cover%20gas%20system

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Système du gaz de couverture. L'hélium chasse le deutérium produit par la radiolyse du D20 et qui s'accumule dans la partie supérieure de la cuve (...)  1, record 53, French, - syst%C3%A8me%20du%20gaz%20de%20couverture

Record 53,  Textual support,  Spanish