TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An essential element in the transmission of natural gas over long distances. To ensure maximum, even flow in the transmission system, the gas must be recompressed at compressor stations located every 60 to 80 kilometers along the route, since gas, unlike oil, loses pressure rapidly with distance.  6, record 1, English, - compressor%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compressor station: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  7, record 1, English, - compressor%20station

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment ou emplacement où sont installés les compresseurs [...] à intervalles réguliers le long des pipelines de gaz ou de liquides.  3, record 1, French, - station%20de%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

station de compression : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, record 1, French, - station%20de%20compression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The central, or trunk, pipeline system by means of which dry natural gas is transported from field gathering stations or processing plants to the industrial or domestic fuel market.  2, record 2, English, - gas%20transmission%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gas transmission system : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 2, English, - gas%20transmission%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de transport du gaz : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20du%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sistema de distribución de gas natural. El gasoducto está compuesto por redes, troncales y ramales. [...] Las redes externas se instalan en las principales pistas y bermas de las zonas urbanas, asegurando la cobertura de la red y el suministro de gas natural. [...] Asimismo, las tuberías de polietileno utilizadas pasan por pruebas de presión para garantizar la hermeticidad de las redes. [...] Tiene una capacidad de 250 millones de pies cúbicos diarios, que permite atender a un número amplio de clientes industriales, comerciales y domiciliarios en todos los niveles de presión requeridos: 56 Bar, 19 Bar y 4 Bar.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

sistema de distribución de gas natural  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Natural gas distribution : The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.  1, record 3, English, - natural%20gas%20distribution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 3, English, - natural%20gas%20distribution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l’entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.  1, record 3, French, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 3, French, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In gas correlation spectroscopy, a cell containing the target gas is placed in front of the sensor. The scene is viewed twice, through the target gas cell and through an empty cell. The gas in the cell serves as a "matched filter" to the target gas in the plume. The "modulated" transmission of the system is very high at the spectral bands of the target gas while it practically blocks transmission at all other wavelengths. The system has a very high Etendue(throughput) and is simultaneously responsive to several spectral lines or bands--increasing the overall sensitivity.  2, record 4, English, - gas%20correlation%20spectroscopy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

MOPITT will make measurements of infrared radiation originating from the surface of the planet and isolate the energy being radiated from CO and CH4 molecules by using a technique called gas correlation spectroscopy.  3, record 4, English, - gas%20correlation%20spectroscopy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'instrument [MOPITT] mesurera les rayonnements infrarouges provenant de la surface de la Terre et isolera l'énergie émise par les molécules de CO et de CH4 à l'aide de la technique appelée spectroscopie à corrélation en phase gazeuse.  1, record 4, French, - spectroscopie%20%C3%A0%20corr%C3%A9lation%20en%20phase%20gazeuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for generating accurate values of noise voltage for test purposes.  2, record 5, English, - noise%20generator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It consists of a gas discharge tube, a segment of a high-frequency transmission line, and a matching system.  3, record 5, English, - noise%20generator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant une ou, généralement, plusieurs sources de bruit pour fournir respectivement un ou plusieurs types de signaux de bruit étalonnés ou calibrés utilisés notamment pour effectuer des mesures de facteur de bruit.  3, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bruit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que genera una señal cualquier, de la que se conocen sus características esenciales, tales como la distribución estadística de su amplitud y su densidad.  2, record 5, Spanish, - generador%20de%20ruido%20par%C3%A1sito

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A natural gas processing plant, located on a main gas transmission system, which extracts NGL from the gas stream.  2, record 6, English, - straddle%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generally, the plant is located on a main transmission system and is said to "straddle" the pipeline.  3, record 6, English, - straddle%20plant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usine de traitement de gaz naturel, située le long d'un réseau principal de transport du gaz, qui extrait les LGN du gaz circulant dans le réseau.  2, record 6, French, - usine%20de%20chevauchement

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Usine construite le long d'une canalisation ou à cheval sur une canalisation.  1, record 6, French, - usine%20de%20chevauchement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Those pipelines used to transmit natural gas or other fluids.  2, record 7, English, - transmission%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Within Alberta, an integrated gathering system had gradually developed to move the gas from the wells to the plants and to the main transmission lines.  3, record 7, English, - transmission%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish