TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The impermeable rock overlying an oil or gas reservoir that tends to prevent migration of the reservoir fluids from the reservoir.  5, record 1, English, - cap%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oil and gas become trapped in the subsurface where there is a barrier formed by impermeable rocks, such as well-cemented lithologies, mudrock and evaporite beds. These impermeable lithologies are known as cap rocks. The hydrocarbons will find their way around the cap-rock barrier unless there is some form of hydrocarbon trap that prevents further upward migration.  6, record 1, English, - cap%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

All cap rocks are impermeable, therefore making the terms "impermeable cap rock" and "impervious cap rock" redundant.  7, record 1, English, - cap%20rock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] barrière étanche [permettant] de sceller la roche réservoir, évitant par le fait même une dispersion du pétrole et du gaz naturel.  3, record 1, French, - roche%20couverture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comme les roches couverture sont toujours imperméables, le terme «roche couverture imperméable» est redondant.  4, record 1, French, - roche%20couverture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.  2, record 2, English, - oil%20trap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.  2, record 2, English, - oil%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs sont constitués d'une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus (roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.  4, record 2, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20p%C3%A9trole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.  1, record 2, Spanish, - trampa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable (marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.  1, record 2, Spanish, - trampa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oil or gas trap resulting from lithologic variations.  5, record 3, English, - stratigraphic%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Such changes ... cause a lateral decrease in porosity and permeability, and the more porous section of the layer may form a stratigraphic trap.  6, record 3, English, - stratigraphic%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stratigraphic trap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 3, English, - stratigraphic%20trap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piège principalement dû à des phénomènes d'ordre lithologique, sédimentaire et paléogéographique.  2, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20stratigraphique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les pièges structuraux liés à des déformations tectoniques [...], les pièges stratigraphiques dus à des variations de faciès (corps gréseux, récif carbonaté, biseau de perméabilité) ou à des discordances [...]  3, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20stratigraphique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] les pièges dits stratigraphiques [...] peuvent être provoqués par de multiples facteurs d'ordre paléographique ou lithologique.  4, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20stratigraphique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

piège stratigraphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20stratigraphique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To furnish(a drain, etc.) with a trap or traps, to prevent the ascent of foul air or gas.  1, record 4, English, - trap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que «trap» (nom) se rend par siphon, le verbe «to trap» ne doit pas être rendu par «siphonner», ce dernier voulant dire: «transvaser (un liquide) à l'aide d'un siphon». Le Harrap's propose : «mettre, disposer un siphon dans une conduite d'eaux ménagères» pour «to trap a drain».  2, record 4, French, - installer%20un%20siphon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--an electrical device for pumping gas comprising a means for ionizing the gas and a system of electrodes at suitable potentials,(...) which causes the ions formed to move toward the auxiliary pump or trap.  2, record 5, English, - ion%20pump

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

les --. Le gaz est ionisé au préalable avant de bombarder une surface sur laquelle il ira se fixer (ions adsorbables) ou s'enterrer.  2, record 5, French, - pompe%20ionique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A geological structure that forms a trap for oil and gas by virtue of a porous and permeable rock ending or stopping against an impervious formation.  1, record 6, English, - pinch%2Dout

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Piège par pincement.  1, record 6, French, - pincement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A seismic phenomenon that shows up on a seismic, or record, section as a sound reflection that is much stronger than usual.  2, record 7, English, - bright%20spot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bright spot sometimes directly indicates natural gas in a trap.  2, record 7, English, - bright%20spot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone d'une coupe sismique où l'on observe un accroissement d'amplitude, qui peut être lié à la présence de gaz dans la roche.  2, record 7, French, - point%20brillant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A leak detector employing two similar gauge tubes in a bridge circuit with a trap which is selective for the tracer gas between the system and one of the tubes.  1, record 8, English, - differential%20leak%20detector

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A leak detecting device employing two similar Pirani tubes being connected to the system under test. A cold trap is placed between one tube and the system. Condensable tracer gas entering the system reaches one tube but not the other, thus unbalancing the bridge and indicating leakage.  1, record 9, English, - differential%20Pirani%20gauge

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1. Whenever a building sewer serving a subterranean space conveys sanitary sewage to a public sewer, a trap shall be installed on the main sewer line outside the subterranean space. The purpose of the trap is to prevent odors or gas and/or pests from entering the subterranean space plumbing system from the public sewer. It is not to be used as a ventilating duct for public sewer. 2. A fresh-air inlet shall be connected on the upstream side of this trap so as not to interfere with the cleanouts therein.  2, record 10, English, - fresh%2Dair%20inlet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un égout domestique, ouverture destinée à faciliter la ventilation.  1, record 10, French, - prise%20d%27air

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The gradual movement of oil or gas from its source rock to a reservoir, where it is prevented from migrating further by some kind of earth trap.  2, record 11, English, - migration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des hydrocarbures de la roche-mère vers la roche-réservoir.  2, record 11, French, - migration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The chamber at the base of the gas or air downtake designed to trap some of the slag.  1, record 12, English, - slag%20pocket

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chambre à la base des descentes de gaz ou d'air destinées à arrêter une partie des scories.  1, record 12, French, - chambre%20%C3%A0%20scories

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The function of the loop trap is to prevent a backflow of air into the heat recovery module. It is a fluid trap situated beyond the module, that is, water sits in it and prevents air or gas movement.  1, record 13, English, - loop%20trap

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

waste trap : in plumbing, a device designed for use in connection with waste pipes, leading from sinks and lavatories, to prevent the--of sewage gas from the waste pipes.  1, record 14, English, - escape

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ils [appareils] sont isolés de l'alimentation par une robinetterie et de l'évacuation par un siphon, dont la garde d'eau interdit toute -- d'odeur venant de l'égout et des chutes.  1, record 14, French, - remont%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the--has the capacity to minimize the gas load on the sputter ion pump and to trap the sputter ion pump regurgitation so as to prevent it from entering the vacuum system.  1, record 15, English, - sublimation%20pump

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) l'association d'une pompe turbomoléculaire et d'une -- de titane (...) a permis d'obtenir des pressions inférieures à 10 exposant - 11 Torr dans une installation fermée, pendant des jours.  1, record 15, French, - pompe%20%C3%A0%20sublimation

Record 15,  Textual support,  Spanish