TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.  2, record 1, English, - fan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roue de compresseur à basse pression d'un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.  2, record 1, French, - soufflante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d'air complémentaire.  3, record 1, French, - soufflante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une soufflante permet d'améliorer les performances du moteur d'un aéronef.  2, record 1, French, - soufflante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 1, French, - soufflante

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.  5, record 1, French, - soufflante

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.  4, record 1, French, - soufflante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The gas generator speed tachometer indicates the speed of the compressor turbine.  3, record 2, English, - gas%20generator%20speed%20tachometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tachymètre NG : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 2, French, - tachym%C3%A8tre%20NG

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... ship gas turbine generators and main propulsion engines are periodically shutdown and washed to improve compressor performance and extend operating life.... Offline wash(also referred to as crankwash) maintenance is intended to extend gas turbine life, improve engine efficiency, and improve maximum power output by removing salt, dirt and soot from the internal compressor components.  2, record 3, English, - offline%20gas%20turbine%20wash

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piston engine driving a propeller.  1, record 4, English, - turbocharged%20engine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The compressor is supercharged by a turbine positioned in the exhaust gas path.  1, record 4, English, - turbocharged%20engine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moteur à pistons entraînant une hélice.  1, record 4, French, - moteur%20turbo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gaz d'échappement actionnent une turbine liée à un compresseur de suralimentation.  1, record 4, French, - moteur%20turbo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des turbos.  2, record 4, French, - moteur%20turbo

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - moteur%20turbo

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a typical gas turbine engine, swirl is introduced into the air from the compressor by swirl vanes(typically small airfoils at high angles of attack) in the premixer located upstream of the combustor. Fuel is then injected into this swirling airflow in the premixer so that a swirling, premixed fuel-air mixture enters the combustor.  2, record 5, English, - swirl

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d'admission dans le cylindre d'un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.  1, record 5, French, - tourbillon%20longitudinal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In terms of a gas turbine arrangement, it is the turbine which drives the compressor only.  2, record 6, English, - compressor%20turbine

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gas turbine compressor; GTC : term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ASC)-Helicopters.  2, record 7, English, - gas%20turbine%20compressor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compresseur de turbine à gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 7, French, - compresseur%20de%20turbine%20%C3%A0%20gaz

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Task certification on service inspections and operational checks will be performed on diesel/gas turbine compressor generators, air compressors, air-conditioners, bomb lifts, hydraulic test stands, heaters, and light carts; load check of the diesel generators, starting/charging systems checks, and wheel and tire maintenance.  1, record 8, English, - compressor%20generator

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].  2, record 9, English, - pure%20jet%20engine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].  2, record 9, English, - pure%20jet%20engine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l'hélice. L'effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu'entraîne un compresseur monoétage.  1, record 9, French, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d'un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].  1, record 9, French, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The APU consists of a gas turbine compressor and power unit driving a 40 kva generator... This unit is mounted transversely on the bottom centerline of the aircraft... A fireproof enclosure surrounds the APU and separates it from the aft accessory compartment.  2, record 10, English, - enclosure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The APU enclosure is equipped with a dual fire detector element similar to that used on the main engines.  3, record 10, English, - enclosure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enceinte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 10, French, - enceinte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A gas turbine engine in which the turbine and compressor blades are integral or adjacent, and the working fluid flows in opposite directions through the respective passages of the two sets of blades  1, record 11, English, - contra%2Dflow%20turbine%20engine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Turbomachine dans laquelle les ailettes de la turbine et du compresseur sont monoblocs ou adjacentes et où le fluide actif s'écoule en sens contraire par les canaux respectifs des deux séries d'ailettes.  1, record 11, French, - turbomachine%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 11,  Textual support,  Spanish