TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAS VALVE [89 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

female threaded valve outlet protection cap : term related to gas cylinder fittings.

OBS

female threaded valve outlet protection cap: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouchon fileté femelle : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bouchon fileté femelle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

yoke-type valve : term related to gas cylinder fittings.

OBS

yoke-type valve: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

robinet à étrier : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

robinet à étrier : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve protection cap : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve protection cap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau de protection de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau de protection de robinet : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve guard : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve guard: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau tulipe : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau tulipe : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

pin-index valve : term related to gas cylinder fittings.

OBS

pin-index valve: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

robinet à ergots : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

robinet à ergots : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

male threaded valve outlet protection plug : term related to gas cylinder fittings.

OBS

male threaded valve outlet protection plug: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouchon fileté mâle : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bouchon fileté mâle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve stem thread : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve stem thread: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

filetage de queue de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

filetage de queue de robinet : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

vented valve protection cap : term related to gas cylinder fittings.

OBS

vented valve protection cap: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau ventilé : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau ventilé : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve protection cap with handle : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve protection cap with handle: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 9

Record 10 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve outlet protection seal : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve outlet protection seal: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouchon de protection : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bouchon de protection : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve outlet connection : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve outlet connection: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

raccord de sortie du robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

raccord de sortie du robinet : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-05-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Piston accumulators consist of a cylindrical body, sealed by a gas cap and charging valve at the gas end, and a hydraulic cap at the hydraulic end. A lightweight piston separates the gas side of the accumulator from the hydraulic side. This design offers high efficiency and flexibility in most applications due to a very wide range of sizes.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les accumulateurs à piston utilisent un piston avec segments comme un vérin pour séparer l'huile du gaz [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Bladder accumulators feature a non-pleated, flexible rubber bladder housed within a steel shell. The open end of the bladder is attached to the pre-charging valve at the gas end of the shell. A poppet valve prevents the bladder from extruding through the hydraulic port.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les accumulateurs à vessie sont basés sur le même principe que les accumulateurs à membrane en ce sens que l'élément séparateur entre le gaz et l'huile est une vessie souple en élastomère, intimement solidarisée à la valve de gonflage. Un clapet (ou soupape) obstrue l'orifice d'arrivée d'huile pour éviter l'extrusion de la membrane.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Flow in the opposite direction from normal, as the casting up of undigested food or gas from the stomach, or the backward flowing of blood into the heart, or between the chambers of the heart, when a valve is incompetent.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Retour ou reflux; que ce soit le retour des aliments de l'estomac ou de l'œsophage dans la bouche, ou le reflux du sang des grandes artères dans le cou, ou d'un cavité cardiaque dans l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Save record 14

Record 15 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A small, manually operated faucet or valve used for draining unwanted or excess liquid or gas from the main system, or for tapping a small amount for testing.

Key term(s)
  • pet-cock

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à commande manuelle et à manœuvre rapide, à tournant ou à pointeau, dont le diamètre ne dépasse généralement pas 15 mm.

OBS

La désignation de ce type de robinet varie suivant l'usage qu'on en fait : robinet de purge, de prélèvement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.

OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.

Save record 16

Record 17 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • The Stars (Astronomy)
DEF

An explosive event in the interior of a low-mass star (less than two solar masses) marking the start of helium burning when all the hydrogen available for nuclear fusion in the core has been exhausted.

CONT

In a degenerate gas... the pressure doesn’t depend on temperature and no such safety valve exists. The conversion of helium to carbon takes place very quickly. We call this sudden release of energy the helium flash.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Explosion se produisant dans le cœur d'une étoile de faible masse (moins de 2 masses solaires) marquant le début de la fusion de l'hélium en carbone une fois que tout l'hydrogène contenu dans le noyau de l'étoile et permettant la fusion nucléaire s'est épuisé.

CONT

L'évolution [de l'étoile] continue : le cœur d'hélium brûle vite, c'est le flash de l'hélium : puis le comportement évolutif ressemble à celui de l'épuisement de l'hydrogène.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.

CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.

CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...

OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.

OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.

CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.

Save record 19

Record 20 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... Exhaust Gas Recirculation(EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.

OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d'échappement à la tubulure d'admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d'échappement (EGR).

OBS

soupape de recirculation des gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An adjustable valve in a gas engine with hot tube ignition that automatically opens to permit a portion of the compressed explosive mixture to enter the ignition tube and so cause ignition at any desired point of the stroke.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A unit for introducing a constant or a measured amount of material to be analysed into the analyser.

OBS

In gas analysis, the introduction device is frequently a multi-port valve, in which a fixed volume of a calibration mixture or sample is isolated and, by operation of the valve, passed into the analyser.

OBS

introduction unit: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dispositif permettant d’introduire dans l’analyseur une quantité de matière à analyser constante ou mesurée.

OBS

En analyse des gaz, le dispositif d’introduction est généralement une vanne multivoie, dans laquelle on peut isoler un volume fixe de mélange étalon ou d’échantillon pour le faire passer ensuite dans l’analyseur.

OBS

unité d’introduction : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pollutants
  • CBRNE Weapons
DEF

A container equipped with a dispensing valve... to retain the compressed liquefied gas that acts as the propelling agent for the discharge of the contents through the valve.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Agents de pollution
  • Armes CBRNE
DEF

Emballage spécial sous pression, muni d'une valve de commande, permettant, à l'aide d'un agent dit «propulseur», de projeter dans l'air un liquide sous forme de très fines particules (tel un brouillard) ou de distribuer des produits tels que crèmes, laques pour cheveux, pâtes, mousses, sirops, etc. [...]

CONT

Le générateur aérosol est un récipient à partir duquel peut être dispersé un produit généralement sous l'effet d'un gaz propulseur et par l'intermédiaire d'une valve. On dit dans le langage courant bombe aérosol. La formulation se présente comme un liquide volatil qui contient en solution la ou les matières actives et un propulseur qui peut être liquide. Au moment de l'emploi, le contenu est émis par la valve et se répand en fines gouttelettes liquides dans l'atmosphère.

OBS

Seule la norme AFNOR H44-001 signale que l'emploi du terme «bombe aérosol» est à proscrire. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le Grand Robert ne signalent pas cette particularité. Ils spécifient uniquement que «bombe» est un terme d'usage courant.

OBS

générateur d'aérosol : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • bombe d'aérosols
  • diffuseur d'aérosols
  • aérosoliseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Agentes contaminantes
  • Armas QBRNE
Save record 23

Record 24 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.

OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well...

Key term(s)
  • blow-out prevention system

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits.

Key term(s)
  • système antiéruption

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

The gas valve is used to discharge gas from the balloon and is located at the extreme top where the head of gas is the greatest.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

La soupape de gaz (qui sert à laisser échapper à la demande le gaz de l'enveloppe) se situe à l'extrémité supérieure de l'aérostat, là où la différence de pression entre le gaz contenu dans l'enveloppe et l'air extérieur est maximale.

OBS

Montgolfière.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.

OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • gas fired water heater

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..

OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

... measures to mitigate methane leakage and venting from all project-relatedactivities arising from well testing and completion, gas gathering and processing, compressor stations and the mainline piping and valve systems, taking into account existing and new best management practices under development in the natural gas industry...

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les mesures d'atténuation des fuites et de l'évaporation du méthane provenant de toutes les activités liées au projet découlant des essais et de la complétion de puits, de la collecte et de la transformation du gaz, des stations de compression ainsi que des conduites et soupapes principales [...] doivent tenir compte des meilleures pratiques de gestion actuelles [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
OBS

Tradename for an offshore seismic-energy source.

OBS

Both vibroseis and dinoseis have direct marine equivalents which can be particularly effective since the coupling problems are less severe. There are also a number of types of gas gun, an example of which is called Aquapulse. In this the charge of propane and oxygen is exploded within a submerged rubber sleeve, and the exhaust gases are led away through an exhaust valve and vented to the atmosphere.

OBS

Aquapulse™: A trademark of Western Atlas International, Inc.

Key term(s)
  • Aquapulse

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
OBS

Dénomination commerciale d'une source sismique marine.

OBS

AquapulseMC : Marque de commerce de la société Western Atlas International, Inc.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Crop Protection
DEF

[A] type of canister that sprays an aerosol.

CONT

This type of spray can is a canister containing liquid under pressure from pressurized vapor in equilibrium with another liquid, which often also dissolves the payload. When the can's valve is opened, the liquid is forced out of a small hole and emerges as an aerosol or mist. As gas expands to drive out the payload, some propellant evaporates inside the can to maintain an even pressure. Outside the can, the droplets of propellant evaporate rapidly, leaving the payload suspended as very fine particles or droplets.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Protection des végétaux
DEF

Système ou appareil qui pulvérise [les] particules [colloïdales solides ou liquides].

OBS

Le terme «aérosol» peut désigner le type de pulvérisateur ou le produit qui est à l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Protección de las plantas
Save record 30

Record 31 2008-12-24

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Pressurized or instant whipping cream : Pressurized cream, sometimes referred to as instant-whip cream is a 20 to 40 percent fat product, sweetened, flavored with vanilla, and packaged with an inert gas under pressure. For this purpose, nitrous oxide has been used successfully. Upon release of the gas-saturated, pressurized cream through a special valve, the cream explodes instantly into a relatively stable, almost frothy product not entirely unlike whipped cream.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Crème sous pression. [...] Le produit est constitué par de la crème [...] additionnée de saccharose [...] et d'un stabilisateur [...] Le mélange est maintenu sous pression de protoxyde d'azote et l'expulsion est réalisée à l'aide d'une valve à ressort [...] Le gaz s'échappe brutalement à la sortie de celle-ci en provoquant le moussage de la crème.

OBS

Crème fouettée : [...] émulsion d'air dans une crème à 32-35% de matière grasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 31

Record 32 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Post-puncture sealants. These are used following a puncture. The sealant and compressed gas to re-inflate the tyre are applied through the valve. Carrying a can of tyre sealant can bring peace of mind if you regularly drive alone, but it is vitally important that you spot the puncture early and stop quickly...

Key term(s)
  • tyre sealant can

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Remplie d'air sous pression et d'un liquide pâteux à base de latex, la bombe anticrevaison est loin d'être un gadget. Elle est parfois fournie avec certaines voitures dépourvues de roue de secours. [...] l'injection du produit par la valve doit permettre de repartir à allure modérée [...]

Key term(s)
  • bombe anti-crevaison

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-08-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.

PHR

Motor overspeed protection system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Beverages
OBS

Method for preparing a carbonated beverage. A method of preparing a beverage from a syrup and water containing dissolved air, comprising the steps of leading a quantity of water from a remote source through a check valve to a proportioner device through a first conduit at a relatively low pressure, mixing the water with syrup in the proportioner to form an uncarbonated beverage mix, leading the beverage mix from the proportioner to a carbonator, introducing an excess of carbon dioxide gas to the beverage mix, mixing the carbon dioxide gas and the beverage mix in the carbonator...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

While ceramic gas turbines for cars or generators are still a decade or more away, the ceramic diesel is likely to make it to the auto showroom a lot sooner-probably before 1990.... Among the diesel components that have been ceramic-insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats, and valve guides.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

On voit (...) un moteur "céramisé" diesel 2 litres (...) le guide de soupape en zircone, le siège de soupape en zircone et la tête de soupape en nitrure de silicium, le conduit d'échappement en titanate d'aluminium, le haut de chemise en zircone, le dessus de piston revêtu de zircone et enfin l'axe de piston en nitrure de silicium . Les pièces céramiques visibles sur la photo (...) sont : la préchambre de combustion en nitrure de silicium et le patin de culbuteur en zircon.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
Key term(s)
  • ampoule d'échantillonnage de gaz avec septum

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A large valve located on the Christmas tree and used to control the flow of oil and gas from the well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière
CONT

[...] l'exploitant doit [...] pour les puits éruptifs [...] équiper le puits de deux vannes maîtresses [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Pipes and Fittings
CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]

CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.

CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.

CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A shock or strut damps excessive vehicle spring motion by the controlled movement of fluid under pressure. Fluid provides the resistance to movement. The amount of that resistance is controlled by valving. Before Monroe gas charged shocks and struts, valve orifices could not be enlarged to increase riding comfort without losing damping effectiveness. So valving was compromised in one of two directions : soft or hard valving. With soft valving, fluid flows more easily. The result is a smooth ride, but with poor handling--and a lot of roll and sway. When valving is hard, fluid flows less easily. Handling is improved, but the ride can become rough.

CONT

With the push of a button, the driver selects ... Soft ... then changes to soft valving, providing a smooth, comfortable ride while still offering good handling characteristics.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On peut également commander une suspension électronique réglable, permettant au chauffeur de choisir une des deux positions d'amortissement : suspension douce et suspension plus ferme pour le remorquage.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve arrangement in which a normally open vent valve just downstream from an automatic safety shutoff valve(SSOV) allows any gas that leaks past the SSOV during shutdown to escape to the outside atmosphere. A second SSOV just downstream from the vent valve blocks any gas which is not vented. When the SSOV's are open, the vent valve is closed.

Key term(s)
  • double block and bleed

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Common Cabin Air Assembly(CCAA) in the U. S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit(ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U. S. modules : Hab, Lab, Node 2, and Airlock.

OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d'autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.

OBS

système de gestion de l'air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Computer Mathematics
CONT

When specifying a mass flow control system, the first consideration is whether the process will take place at constant system pressure, constant throughput, and/or predetermined gas flow ratio. Another important consideration is whether system control will be automatic(microprocessor) or manual(setpoint potentiometers).... There are three major state-of-the-art systems that can be identified. The first uses a flowmeter(s)... as the primary transducer(s) to monitor mass flow. Using this format, a signal is compared in control circuitry to a setpoint signal. This generates an error voltage which is used to drive a valve, thus continuously controlling the flow. The second major type of system uses a pressure transducer as the primary sensing element. System pressure is held either constant or varied at a predetermined rate by controlling the mass flow rate of process gases. This leads to a third type of system that slaves valves and flowmeters to the primary sensing.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

Remotely controlled valve whereby a process gas may be sent to flare.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
OBS

vidange : Évacuation du produit, du réactif, des boues restant dans un réservoir ou un appareil de traitement.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Astronautics
CONT

A hot gas valve fitted on the line leading to the oxygen turbine distributes generator power between the two turbines.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Astronautique
CONT

Sur la ligne menant à la turbine oxygène est implantée une VGC permettant de répartir entre les deux turbines la puissance fournie par le générateur.

CONT

Techspace Aero est un centre d'excellence européen en matière de vannes cryotechniques. Techspace Aero a notamment la responsabilité des vannes d'injection de la chambre de combustion et de la vanne gaz chauds du moteur Vulcain d'Ariane 5.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Separating tank placed between the expansion valve and the evaporator, to allow refrigerant that has flashed from liquid to vapour during the cooling from condensing to evaporating temperature to be removed from the evaporator circuit to avoid passing this gas through the evaporator.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Réservoir placé entre détendeur et évaporateur pour éliminer la vapeur qui a pu se former au cours du refroidissement de la température de condensation à la température d'évaporation, et éviter de l'envoyer à travers l'évaporateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
Save record 47

Record 48 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A system in which the combustion rate of the burner can be set at either of 2 fixed levels.

CONT

The RL 10 - 20 - 30 BLU series burners are available in three model structures with an output range from 73/124 kW to 356 kW. Twin nozzle two stage firing operation as standard, the combustion air is controlled by a three position hydraulic ram which allows the air damper to fully close when the burner is at rest.

CONT

All models come with electric intermittent ignition pilot, adjustable high limit, 24 volt gas valve with either single-stage or two-stage firing. A motorized gas valve for modulation firing is also available.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs monoétagés fonctionnent en «tout ou rien», c'est-à-dire toujours à pleine puissance. Pour améliorer le rendement et faciliter la régulation, on utilise dans le cas de chaudières dont la puissance dépasse 100 kW, des brûleurs à deux étages à un ou deux gicleurs. De tels brûleurs fonctionnent en régulation flottante, à savoir : arrêt - charge partielle - pleine charge [...] À chaque allure correspond un thermostat ou un régulateur de pression.

OBS

[...] brûleurs à 2 allures.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

In oil burners with more than 1 firing rate level(stage), the automatic safety shutoff valve which opens first to admit the fuel required for the lowest rate of combustion. In direct spark ignition systems, the first stage may take the place of a gas pilot.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.

OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

A valve that is automatically closed by the safety control system or by an emergency device to completely shut off the fuel supply to the burner. The valve may be opened automatically, or it may have to be manually opened. Honeywell V5055 Industrial Gas Valves are used with Fluid Power actuators to provide a family of automatic safety shutoff valves.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A section of multiburner system which is controlled by 1 valve(or 1 set of valves; e. g., double-block-and-bleed). Example :"5 burners per zone" means 1 valve controls the gas to 5 burners.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.

CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances : modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5 : 1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20%(5 : 1(100% fire : 20% fire).

OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.

OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A safety shutoff valve which is opened manually and held in the open position electrically or pneumatically. It is closed automatically by the control system and cannot be opened manually until power is restored by the control system.

DEF

An automatic shut-off valve installed in the gas supply piping and set to shut off when unsafe conditions occur. The device remains closed until manually reopened.

CONT

Manual reset valve. Positive shut-off for use with gas or oil. Full port valves. Quick closing. Manual reset. Indication of position. Many options available. Approved FM, UL and CSA.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

The gate valve nearest the pump or compressor on oil or gas lines.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Pumps
DEF

A condition sometimes encountered in a pumping well whereby dissolved gas is released from solution during the upstroke of the plunger, appearing as free gas between the valves. Where pressure is sufficient, the standing valve is unable to open and, consequently, no fluid enters the tubing.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Pompes

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A device installed on a gas-lift mandrel, which in turn is put on the tubing string of a gas-lift well. Tubing and casing pressures cause the valve to open and close thus allowing gas to be injected into the fluid in the tubing to cause the fluid to rise to the surface.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

An item of production equipment used to separate the liquid components of the well stream from the gaseous elements.

OBS

Separators may be vertical or horizontal, cylindrical vessels, or they may be spherical in shape. Separation of the oil and gas is accomplished principally by gravity, the heavier liquids falling to the bottom and the gas rising to the top. The gas leaves from the top of the separator, and the oil leaves from the bottom. A float valve or other liquid-level control regulates the level of oil in the bottom of the separator.

Key term(s)
  • oil-and-gas separator

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve which opens or closes without human assistance when prescribed conditions are reached.

CONT

A regulator is essentially an automatically operated valve that, by opening and closing in response to pressure, permits more or less gas to flow through and thus controls the pressure.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet qui fonctionne sans l'aide d'un opérateur dans des conditions prévues.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Valve that permits small flow of refrigerant to enter low side of systems to cool suction gas.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

Desuperheating coil/élement désurchauffeur : Échangeur thermique, précédant le condenseur ou incorporé à celui-ci, destiné à absorber tout ou partie de la chaleur de surchauffe.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Bubbling nitrogen gas through a metal melt under vacuum(as with valve bronze) to improve tensile properties and pressure tightness.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

barbotage : Passage d'un corps gazeux à travers un liquide, généralement en vue de le purifier.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Occupational Health and Safety
CONT

Closed circuit SCBA... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d'un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d'absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d'eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d'oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 61

Record 62 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A valve on the expiratory limb of a breathing circuit, which controls the removal of gas.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Valve permettant, dans sa position d'ouverture, la sortie des gaz venant du malade au seul temps expiratoire.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A plant that takes gas from the public supply downstream of the main service valve or meter cock.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Installation de gaz qui reçoit le gaz d'une distribution publique, considérée à partir du dispositif principal de coupure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
DEF

Instalación de gas que, a partir de la salida de la llave general de paso, recibe el gas de la red de suministro.

Save record 63

Record 64 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To drain off liquid or gas, generally slowly, through a valve called a bleeder.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm3 sampling loop by means of a diaphragm pump.... Alternately, the sample may be drawn through an absorption tube...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

«vanne d'introduction» : Dispositif permettant d'introduire de façon reproductible un volume de gaz à analyser dans le circuit d'analyse. Le plus souvent une vanne d'introduction comprend deux circuits gazeux distincts et un volume appelé "boucle d'échantillonnage" qui fait partie de l'un ou l'autre circuit, selon que la partie mobile de la vanne est dans l'une ou l'autre position : elle peut généralement être considérée comme constituant le point d'échantillonnage d'une installation d'analyse. [Source : norme AFNOR X20-101].

PHR

chargement de la boucle d'échantillonnage, remplissage de la boucle d'échantillonnage.

PHR

vanne à boucle d'échantillonnage.

PHR

étalonnage d'une boucle d'introduction.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.

OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.

OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.

OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.

Save record 66

Record 67 1996-07-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Gases may be injected by means of a gas-tight syringe or through a special gas inlet chamber of constant volume(gas sampling valve).

CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm³ sampling loop by means of a diaphragm pump. This is useful for ongoing monitoring. Alternately, the sample may be drawn through an adsorption tube....

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Introduction des échantillons. Les chromatographes pour analyses de gaz ... comportent généralement une chambre d'introduction [...]. [...] l'échantillon d'un volume de l'ordre de 1 cm³ [...] peut être prélevé de l'ampoule de prélèvement puis introduit dans la chambre d'introduction à l'aide d'une "seringue d'injection" [...] à piston en polymère fluoré : [...] on pousse rapidement le piston afin que l'introduction du gaz soit instantanée. On préfère utiliser une boucle d'échantillonnage [...] dont le tube en U [...] constitue l'élément essentiel. Le gaz à analyser traverse ce tube [...]. Les vannes à gaz [...], qui peuvent être rotatives ou à piston, fonctionnent sur le même principe; disposées à la place de la chambre d'introduction, elles évitent la dilution de l'échantillon dans le volume de cette chambre qui précède la colonne.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Diving
DEF

Special check valve which permits discharge of exhaled gas from the breathing system without permitting the entrance of water.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Valve de caoutchouc, élément du détendeur dans l'appareil respiratoire du plongeur, et qui permet l'expiration de l'air dans le milieu ambiant, sans entrée d'eau à l'inspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 68

Record 69 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

An electronic metal locator used to locate underground steel objects... such as manhole covers, valve boxes, well casings, masonry nails and gas and water lines.

CONT

The surveyor should look for these bulges in the trees ... the more accurate battery-operated bar detectors should be used to verify the presence of fence wire within the trees.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Appareil servant à détecter tout objet ferreux se trouvant sous terre.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industries - General
OBS

Used to monitor solids flow, liquid, or gas cavitation, machinery faults, and valve leaks. The non-invasive sensors detect friction and impacts generated by leaks, flow, or gas cavitation. The sensors are utilized by attaching to the outside of chutes, pipes, or valves. Alarm and analog outputs may be adjusted by the user to determined setpoints.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Industries - Généralités

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-03-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The rigging, usually inside a gas bag or envelope by means of which an automatic valve is operated.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Cordage, généralement placé à l'intérieur d'un ballonet ou d'une enveloppe, à l'aide duquel est assuré le fonctionnement d'une soupape automatique.

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-02-22

English

Subject field(s)
  • Toiletries
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

of a soap dispenser.

OBS

"capsule": a compact usually detachable receptacle. [Source: Webster].

OBS

"valve" : any of numerous mechanical devices by which the flow of liquid, air or other gas, or loose material in bulk may be started, stopped, or regulated by a movable part that opens, shuts, or partially obstructs one or more ports or passageways; also : the movable part of such a device. [Source : Webster].

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Selon nous, le terme anglais «capsule» se rapporte ici à l'enveloppe renfermant le savon du distributeur et le terme «valve» , quant à lui, se rapporte au dispositif qui permet de permettre ou de bloquer le passage du savon. Le terme le plus générique et le plus juste en français est probablement «obturateur». On le retrouve comme élément descriptif de «soupape» et de «robinet-vanne» (ci-après).

OBS

«soupape» : Obturateur sous tension de ressort, dont le déplacement [...] est utilisé pour régler le mouvement d'un fluide. [Source : Grand dictionnaire encyclopédique Larousse].

OBS

«robinet-vanne» : Robinet dont l'obturateur se déplace perpendiculairement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du ou des sièges du corps. [Source : Grand dictionnaire encyclopédique Larousse].

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Rope attached to the valve at the top of the gas balloon.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve for regulating the pressure of flowing gas or liquid to maintain a predetermined pressure.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Appareil fixé sur les bouteilles contenant un gaz comprimé ou liquéfié, ou interposé dans un circuit de distribution d'air comprimé et qui ramène le gaz à la pression convenant à son utilisation.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Enclosed container of water with jar(liner) set into top. Urn water is heated by gas, electric or steam. A measure of hot water at proper temperature is poured over measured bed of coffee grounds contained in a filtering unit. Beverage collects in jar and is discharged through bottom connection to draw-off faucet. Urn water is not used for coffee making. Equipped with water inlet valve to fill urn body.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
OBS

Distributrice à café dans les cafétérias commerciales.

Key term(s)
  • distributrice à café

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A "geovalve" is a rather unusual geotextile-soil composite which has been conceived and tested in laboratory. The basic function of a geovalve composite is to act as an impermeable layer, preventing liquid escaping from containment ponds. The novel aspect of the geovalve is that, when high water or gas pressures build up in the underlying soil, it acts as a one-way valve, allowing these high gas or water pressures to discharge through the containment pond, thereby avoiding potential damage.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géotextiles (...) Rôle hydraulique (...) Clapet. Le géotextile peut être imperméable et conduire le ruissellement lorsqu'il n'est pas saturé d'eau et que la pression est faible, ou devenir perméable et être traversé par l'eau interstitielle lorsque la pression est forte. Ce rôle est donc intermédiaire entre celui d'étanchéité et celui de filtre.

Spanish

Save record 76

Record 77 1989-03-15

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Two-way, manually operated valve located at the inlet to compressor. It controls suction gas flow and is used to service unit.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Les robinets de service sont montés sur les appareils ou sur la tuyauterie afin d'isoler, soit un appareil (...) soit une partie de tuyauterie.

Spanish

Save record 77

Record 78 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm3 sampling loop by means of a diaphragm pump.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Vanne automatique d'introduction de l'échantillon gazeux à analyser. Méthode chromatographique d'analyse des gaz. Voir en banque les fiches "vanne à gaz" et "vanne d'échantillonnage".

Spanish

Save record 78

Record 79 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Dual hand valve on refrigerant cylinders which is used to release either gas or liquid refrigerant from the cylinder.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Robinet départ liquide (...) Il se monte soit dans la partie inférieure de la bouteille de liquide (receiver), soit directement au-dessous du condenseur (à eau) si ce dernier comporte, dans sa partie inférieure, un volume suffisant pour accumuler le fluide sous-refroidi.

Spanish

Save record 79

Record 80 1988-09-14

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A breathing circuit for general anesthesia.

OBS

There is a high gas flow and an expiratory valve to prevent carbon dioxide rebreathing.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le circuit de Bain (1972) est un dérivé du système D de Mapleson dont il diffère par le fait que le tuyau d'alimentation en gaz frais chemine à l'intérieur du circuit (circuit coaxial). (Circuits et vaporisateurs utilisés pour l'anesthésie par inhalation)

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Packaging in Metal
CONT

When storing or moving [gas] cylinders, the valve cap is securely in place to protect the valve stem and the valve.

OBS

Fig. 103 ... Metal valve cap

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Emballages en métal

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Furnace Controls. Gas furnaces are equipped with a Combination Control Unit. This device usually combines a pressure regulator, automatic gas valve, main shut-off valve, pilot line shut-off valve, pilot light adjustment screw and a pilot lighting reset dial and a thermocouple safety control. This combination control is the heart of the gas heating appliance. The adjustment and maintenance of this component requires specialized knowledge of gas heating systems.

Key term(s)
  • combination control

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

a valve or cock readily accessible and operable by the customer, located in a service pipe between the gas main and the meter.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

robinet de barrage posé sur branchement, qui commande l'ensemble des installations de gaz d'un immeuble.

Spanish

Save record 83

Record 84 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) le système de pressurisation (...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Spanish

Save record 84

Record 85 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) le système de pressurisation (...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Spanish

Save record 85

Record 86 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] le système de pressurisation [...] est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A petticoat between the valve and gas container, making it possible to tie off the petticoat and to change valves without loss of gas.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Appendice entre la soupape et le récipient, à gaz, pouvant être obturé pour permettre de changer la soupape sans perdre de gaz.

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

steam cylinders and parts for Nordberg poppet valve steam driven gas compressor

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

cylindres à vapeur et les pièces des compresseurs de gaz Nordberg à soupape soulevante, actionnés à la vapeur

Spanish

Save record 88

Record 89 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

--a water-charged non-return safety valve fitted in an acetylene gas system to prevent flashback or back pressure from the blowpipe reaching the acetylene generator.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

--appareil empêchant par le jeu d'un plan liquide un retour de gaz de l'aval vers l'amont avec rejet à l'extérieur du gaz situé à l'aval.

Spanish

Save record 89

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: