TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, record 1, English, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A contract] between the parties to a well and a host country regarding the percentage of [oil or gas] production each party will receive after the participating parties have recovered a specified amount of costs and expenses.  4, record 2, English, - production%2Dsharing%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre le propriétaire et l'exploitant d'un champ pétrolifère ou gazier, en vertu duquel une proportion déterminée de la production est accordée à l'exploitant à titre de rémunération.  3, record 2, French, - contrat%20de%20partage%20de%20production

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat de partage de production; CPP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.  4, record 2, French, - contrat%20de%20partage%20de%20production

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A well presently or formerly used to produce both oil and gas from a reservoir.  1, record 3, English, - oil%20and%20gas%20well

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puits actuellement ou auparavant utilisé pour extraire du pétrole ou du gaz naturel d'un gisement.  2, record 3, French, - puits%20p%C3%A9trogazier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nature-based approaches to climate change mitigation and adaptation can complement each other very well. Often, a single measure such as the renaturation of rivers reduces greenhouse gas emissions as well as increases the adaptive capacity of ecosystems and ability to protect against damages from floods. Restored peatlands, for example, not only create habitats for endangered species and improve the water balances of entire landscapes, but also significantly contribute to greenhouse gas emission reductions...  2, record 4, English, - nature%2Dbased%20approach

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La AbE [adaptación basada en ecosistemas] es un enfoque basado en la naturaleza que utiliza la biodiversidad y los servicios ecosistémicos para ayudar a las personas a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.  1, record 4, Spanish, - enfoque%20basado%20en%20la%20naturaleza

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A substance used to reduce the visibility of an object.  2, record 5, English, - obscurant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For centuries, warfighters have used obscurants like smoke to evade enemies and stay safe on the battlefield.  3, record 5, English, - obscurant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An obscurant can be a gas, liquid or solid and its properties define the wavelengths that are affected as well as the attenuation.  2, record 5, English, - obscurant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

obscurant: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 5, English, - obscurant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance utilisée pour réduire la visibilité d'un objet.  2, record 5, French, - obscurcissant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un obscurcissant peut être un gaz, un liquide ou un solide, et ses propriétés définissent les longueurs d'ondes touchées ainsi que l'atténuation.  2, record 5, French, - obscurcissant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

obscurcissant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 5, French, - obscurcissant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, record 7, English, - proration%20testing%20frequency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d'essais au prorata. L'exploitant d'un puits d'exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d'essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d'eau par gisement et par couche.  1, record 7, French, - fr%C3%A9quence%20d%27essais%20au%20prorata

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... policy proposals have included tax credits for residential and commercial purchasers of new energy-efficient homes, energy-efficient equipment such as electric and natural gas heat pumps, natural gas water heaters, advanced central air conditioners, and fuel cells, as well as an investment tax credit for industrial combined heat and power system.  4, record 8, English, - energy%20efficient

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les maisons, peu importe leur âge, peuvent être écoénergétiques. Les normes relatives aux constructions modernes exigent une plus grande efficacité énergétique dans les maisons neuves. Cependant, il est possible de rénover les maisons plus anciennes pour améliorer leur rendement énergétique. Les personnes vivant dans ces maisons peuvent aussi adopter des habitudes écoénergétiques.  3, record 8, French, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

bâtiment écoénergétique, maison écoénergétique, voiture écoénergétique  4, record 8, French, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Que usa la energía eficientemente.  3, record 8, Spanish, - ecoenerg%C3%A9tico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This initiative is aimed at enhancing and modernizing research and commercialization facilities on Canadian campuses, as well as industry-relevant training facilities at college and polytechnic institutions, and projects that reduce greenhouse gas emissions and improve the environmental sustainability of these types of facilities.  3, record 9, English, - Post%2DSecondary%20Institutions%20Strategic%20Investment%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative vise à renforcer et à moderniser les installations de recherche et de commercialisation des campus canadiens, ainsi que les installations de formation utiles pour l'industrie dans les collèges et les écoles polytechniques, et à appuyer des projets qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre et améliorent la viabilité environnementale de ces types d'installations.  3, record 9, French, - Fonds%20d%27investissement%20strat%C3%A9gique%20pour%20les%20%C3%A9tablissements%20postsecondaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Disc galaxies like our own Milky Way, characterized by a flattened disc of stars and gas(often with a central bulge of material as well), have a wide range of masses, spatial extents, and stellar content.  1, record 10, English, - disc%20galaxy

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projections of likely future atmospheric greenhouse gas concentrations are very uncertain, partly because their generation, circulation and destruction in the atmosphere are not well understood, partly because the way man will disturb these natural cycles in the future cannot be foreseen very well.  2, record 11, English, - atmospheric%20greenhouse%20gas

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité de gaz à effet de serre déjà émise et présente dans l'atmosphère par opposition aux quantités qui pourraient être rejetées dans l'avenir.  2, record 11, French, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A medium turn radius well has at least one section with a build rate angle of between 6° and 20° per 100 ft in the rotary mode, and as much as 35° per 100 ft in an oriented mode, in reaching horizontal. The radius of curvature ranges from about 160 up to 1000 feet.  5, record 12, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Medium-radius wells are appropriate for areas that could benefit from horizontal drilling, but where long-radius methods are either unnecessary or impractical, as would be the case when lease boundary restrictions limit the well course. They are particularly applicable for re-entry wells, reef reservoirs, fractured reservoirs and reservoirs with potential for gas or water coning.  5, record 12, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, record 12, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, record 12, French, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20moyen%20rayon%20de%20courbure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sand, water and lubricating chemicals are mixed in a slurry blender, then injected into a well at pressures high enough to make cracks form in the surrounding rock, releasing the gas or oil trapped within its pores.  3, record 13, English, - slurry%20blender

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from horizontal wells, including installation of equipment and other activities.  2, record 14, English, - horizontal%20well%20completion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The technology of horizontal well completions was first adapted for shale gas development to provide increased wellbore exposure to the reservoir area while allowing for a reduced number of surface locations in the urban areas of the Ft. Worth Basin.  3, record 14, English, - horizontal%20well%20completion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits horizontaux.  3, record 14, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits%20horizontal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The fracturing of rock in an oil or gas reservoir by pumping a fluid under high pressure into the well.  6, record 15, English, - hydraulic%20fracturing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although various forms of fracturing exist, authors often use the term "fracturing," or any one of its derivatives: fracking, fraccing or fracing (all pronounced "fracking"), in the sense of "hydraulic fracturing."  7, record 15, English, - hydraulic%20fracturing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à créer artificiellement, par pression hydraulique, des fractures afin d'augmenter la perméabilité au voisinage d'un puits.  3, record 15, French, - fracturation%20hydraulique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método para inducir caudal en pozos de petróleo por inyección de agua a aguas saladas bajo presión en el estrato petrolífero.  1, record 15, Spanish, - fracturaci%C3%B3n%20hidr%C3%A1ulica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A shale formation] containing significant accumulations of natural gas ...  7, record 16, English, - shale%20gas%20play

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Shale-gas resource plays may be extremely tight (low permeability) to highly fractured, with variable bulk mineralogical composition controlling the brittle versus ductile nature of the shale.  5, record 16, English, - shale%20gas%20play

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The resource is considered a resource play, [when] gas is pervasively distributed through the geologically defined play area. Thus, success at discovering the resource with a well is 100 per cent.  8, record 16, English, - shale%20gas%20play

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formation de schiste contenant une accumulation importante de gaz naturel.  5, record 16, French, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On considère que la ressource forme une zone quand le gaz est fortement distribué à la grandeur de la zone géologique définie. Le taux de réussite pour la découverte de la ressource comportant un puits est ainsi de 100 %.  3, record 16, French, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A well employed for the introduction... of water, gas or other fluids under pressure [into an underground stratum].  5, record 17, English, - injection%20well

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval ...  6, record 17, English, - injection%20well

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Injection wells are used to maintain or restore pressure in a reservoir.  7, record 17, English, - injection%20well

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Puits utilisé pour l'injection d'eau, de gaz ou d'un autre fluide sous pression afin de maintenir dans le gisement une pression constante ou encore de procéder à la remise en pression d'un gisement.  2, record 17, French, - puits%20d%27injection

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] aucun puits d'injection ne soit mis en exploitation si l'espace annulaire entre le tubage de production et la colonne de production n'est pas isolé de la couche productive [...]  3, record 17, French, - puits%20d%27injection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pozo destinado a inyectar agua o gas en un yacimiento para aumentar su presión y facilitar o prolongar su explotación.  1, record 17, Spanish, - pozo%20de%20inyecci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.  4, record 18, English, - well%20completion

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.  5, record 18, English, - well%20completion

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.  3, record 18, English, - well%20completion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.  3, record 18, English, - well%20completion

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 18, English, - well%20completion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.  5, record 18, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]  6, record 18, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 18, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 18, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A well that contains natural gas, as well as a liquid condensate.  2, record 19, English, - condensate%20well

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This condensate is a liquid hydrocarbon mixture that is often separated from the natural gas either at the wellhead, or during the processing of the natural gas.  2, record 19, English, - condensate%20well

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Puits contenant du gaz naturel et du liquide de gaz naturel.  2, record 19, French, - puits%20de%20condensat

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The... facility... provides storage and maintenance space for Calgary Transit's... fleet of Compressed Natural Gas(CNG) buses as well as diesel buses that are currently stored outside the City's other bus garages.  3, record 20, English, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le projet vise la construction d'un espace d'entreposage et d'entretien pour le nouveau parc d'autobus alimentés au gaz naturel comprimé de la Ville de Calgary, ainsi que pour les autobus à moteur diesel.  4, record 20, French, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a C-shaped jaw used for tightening or loosening hose coupling.  6, record 21, English, - spanner%20wrench

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Note that the spanner wrench has a pry end as well as an opening for use on gas shutoff valves.  7, record 21, English, - spanner%20wrench

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Connections may be made by hand or with spanners (special tools that fit against the lugs) …  7, record 21, English, - spanner%20wrench

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hose coupling spanner; hose coupling wrench: designations standardized by ISO.  8, record 21, English, - spanner%20wrench

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Clé de forme spéciale utilisée par les pompiers pour compléter le serrage des raccords à vis des tuyaux d'alimentation ou d'aspiration.  2, record 21, French, - tricoise

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les raccordements peuvent être effectués à la main ou au moyen d'une tricoise, outil spécial s'adaptant aux oreilles du raccord […]  4, record 21, French, - tricoise

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Noter que la tricoise est dotée d'une extrémité permettant de faire levier et d'un orifice permettant de manœuvrer les robinets.  4, record 21, French, - tricoise

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tricoise : désignation normalisée par l'ISO.  5, record 21, French, - tricoise

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Orphan Well Association or OWA is a non-profit organization unique to the province of Alberta which was created from the work of many... concerned individuals from [Alberta's] oil and gas industry and from [the] provincial government.  3, record 22, English, - Orphan%20Well%20Association

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Well logging engineers devise] methods to improve oil and gas extraction and production and determine the need for new or modified tool designs. [They oversee] drilling and offer technical advice.  2, record 23, English, - well%20logging%20engineer

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[An osteocartilaginous] channel..., lined with mucous membrane, that establishes communication between the tympanic cavity and the nasopharynx, and serves to adjust the pressure of gas in the cavity to the external pressure, as well as for mucociliary clearance of the middle ear.  4, record 24, English, - auditory%20tube

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

auditory tube; pharyngotympanic tube: terms derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 24, English, - auditory%20tube

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A15.3.02.073: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 24, English, - auditory%20tube

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conduit ostéocartilagineux tapissé de muqueuse reliant la cavité tympanique et la partie nasale du pharynx, qui sert à équilibrer la pression de part et d'autre du tympan et qui participe à la clairance mucociliaire de l'oreille moyenne.  3, record 24, French, - trompe%20auditive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

trompe auditive : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, record 24, French, - trompe%20auditive

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A15.3.02.073 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 24, French, - trompe%20auditive

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ablative coatings are used on spacecraft to protect astronauts from heat during reentry, as well as on missiles and rockets. The particular ablative coatings a painting contractor uses for your building are not much different. An ablative coating typically must be applied at about 1mm thickness, and forms an excellent passive fire protection option for a range of industries, especially oil/gas and power. Some common applications include electrical cables, oil or gas pipes, and other locations at risk for extremely high temperature fires.  1, record 25, English, - ablative%20coating

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant ("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s.  2, record 26, English, - roustabout

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8615-Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  3, record 26, English, - roustabout

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Offshore drilling rig.  4, record 26, English, - roustabout

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au bas de l'échelle, [il y a] ce qu'on appelle le «roustabout» (l'homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C'est le «grunt» (le «va-chercher») de l'équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  2, record 26, French, - homme%20de%20surface

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, record 26, French, - homme%20de%20surface

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Installation de forage en mer.  1, record 26, French, - homme%20de%20surface

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8615-Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  2, record 27, English, - service%20rig%20helper

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 27, French, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 27, French, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, record 27, French, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The American Petroleum Institute(API) is the... national trade association that represents all aspects of America's oil and natural gas industry. [The corporate members] are producers, refiners, suppliers, marketers, pipeline operators and marine transporters, as well as service and supply companies that support all segments of the industry.  1, record 28, English, - American%20Petroleum%20Institute

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... UOG resources are those that, in their pre-development state, are trapped in rocks that cannot be produced economically without the use of well stimulation to augment reservoir quality.... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...  2, record 29, English, - unconventional%20oil%20and%20gas%20resources

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A typical shale gas well requires between 5 and 10 million gallons of fresh water for drilling and fracturing. This puts a huge burden on the fresh water resources which could otherwise be used for agriculture and domestic needs.  2, record 30, English, - shale%20gas%20well

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin de rassurer les gens qui utilisent de l'eau de puits à moins d'un kilomètre d'un puits de gaz de schiste, des programmes de suivi des eaux souterraines sont menés pour confirmer qu'il n'y a aucun signe de contamination reliée au puits de gaz de schiste.  2, record 30, French, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

puits de gaz de schiste : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 30, French, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas velocities and temperatures at each landfill gas extraction well in the wellfield were measured and recorded on a monthly basis using an anemometer.  3, record 31, English, - landfill%20gas%20extraction%20well

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le champ de captage comprend des puits de captage verticaux forés à même les matières enfouies. Des puits d'extraction de gaz d'enfouissement supplémentaires sont forés périodiquement selon le rythme de réception de nouvelles matières.  1, record 31, French, - puits%20d%27extraction%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pozo de extracción de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, record 31, Spanish, - pozo%20de%20extracci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Petroleum engineers conduct studies for the exploration, development and extraction of oil and gas deposits; and plan, design, develop and supervise projects for the drilling, completion, testing and re-working of oil and gas wells. They are employed by petroleum producing companies, consulting companies, well logging or testing companies, government, and research and educational institutions.  1, record 32, English, - Petroleum%20engineers

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

2145: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 32, English, - Petroleum%20engineers

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs de l'extraction et du raffinage du pétrole font des études sur l'exploration, la mise en valeur et l'extraction des gisements de pétrole et de gaz. Ils planifient, conçoivent, élaborent et supervisent des projets de forage, de complétion, d'analyse et de réexploitation de puits de pétrole et de gaz. Ils travaillent dans des sociétés productrices de pétrole, des firmes de consultants, des entreprises qui analysent et qui font de la diagraphie de sondage des puits, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, record 32, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

2145 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 32, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Geological and mineral technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in the fields of oil and gas exploration and production, geophysics, petroleum engineering, geology, mining and mining engineering, mineralogy, extractive and physical metallurgy, metallurgical engineering and environmental protection. They are employed by petroleum and mining companies, consulting geology and engineering firms, and by governments and educational institutions as well as by a variety of manufacturing, construction and utilities companies.  1, record 33, English, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

2212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 33, English, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et techniciens en géologie et en minéralogie assurent un soutien technique et des services, ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines de l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières, de la géophysique, du génie du pétrole, de la géologie, de l'exploitation minière et du génie minier, de la minéralogie, de la métallurgie extractive et de la physique, du génie métallurgique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent pour des sociétés pétrolières et minières, des firmes d'experts-conseils et d'ingénierie, pour les gouvernements et des établissements d'enseignement ainsi que pour diverses entreprises dans les secteurs de la fabrication, de la construction et des services d'utilité publique.  1, record 33, French, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

2212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 33, French, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.  3, record 34, English, - service%20core

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.  2, record 34, English, - service%20core

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.  5, record 34, English, - service%20core

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux (dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d'un niveau l'ensemble des fluides d'un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d'aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]  1, record 34, French, - noyau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, record 35, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 35, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, record 35, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 35, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring duties and operate equipment to assist in the drilling and servicing of oil and gas wells. They are employed by drilling and well servicing contractors and by petroleum producing companies.  1, record 36, English, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

8615: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 36, English, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans ce groupe de base exécutent divers travaux généraux et assurent le fonctionnement de l'équipement pour aider au forage et à l'entretien de puits de gaz et de pétrole. Ils travaillent pour des entrepreneurs qui assurent le forage et l'entretien des puits et pour des sociétés productrices de pétrole.  1, record 36, French, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

8615 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 36, French, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.  1, record 37, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 37, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d'équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d'entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d'agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d'entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.  1, record 37, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 37, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in drilling for oil or gas, operating service rigs, or providing oil and gas well services. They are employed by drilling and well service contracting companies and by petroleum producing companies. Oil field consultants may be self-employed.  1, record 38, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

8222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 38, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des foreurs de pétrole ou de gaz, des conducteurs de montages d'entretien ou du personnel des services reliés à l'extraction du pétrole et du gaz. Ils travaillent pour des entreprises de forage et d'entretien de puits et pour des sociétés productrices de pétrole. Les experts-conseils de champs pétroliers peuvent être travailleurs autonomes.  1, record 38, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

8222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 38, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Petroleum as it occurs naturally, as it comes from an oil well, or after extraneous substances(as entrained water, gas, and minerals) have been removed.  3, record 39, English, - crude%20oil

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

crude oil: term standardized by ISO.  6, record 39, English, - crude%20oil

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

crude oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, record 39, English, - crude%20oil

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pétrole à sa sortie du gisement par opposition au pétrole raffiné ou traité.  2, record 39, French, - p%C3%A9trole%20brut

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pétrole brut : terme normalisé par l'ISO.  6, record 39, French, - p%C3%A9trole%20brut

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

pétrole brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, record 39, French, - p%C3%A9trole%20brut

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafínica, nafténica y bencénica, en proporciones muy variables, que condicionan sus propiedades.  2, record 39, Spanish, - petr%C3%B3leo%20crudo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An oil well that has fallen off in production to a few barrels or less per day.  4, record 40, English, - marginal%20well

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

A well that is approaching depletion of its desired natural resource to the extent that any profit from its continued production is doubtful.  5, record 40, English, - marginal%20well

Record number: 40, Textual support number: 3 DEF

A well producing less than 66, 000 cubic feet of natural gas a day.  6, record 40, English, - marginal%20well

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A stripper well is one that will produce comparatively little oil even with pumping. Stripper wells are a familiar sight in oil country where their walking beams go up and down in pumping the well.  7, record 40, English, - marginal%20well

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Puits en production par pompage ayant une capacité journalière qui varie de 10 barils au moins pour un puits de 0 à 2 000 pieds, à 20 à 35 barils pour les puits au-delà de 8 000 pieds.  2, record 40, French, - puits%20marginal

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Puits [...] produisant moins de 500 tonnes par an et dont le débit est libre de toute limitation aux USA.  2, record 40, French, - puits%20marginal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The study of the gasses present in the oil of a transformer in order to detect potential defects in the transformer.  3, record 41, English, - fault%20gas%20analysis

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The solubilities of the fault gases in mineral oil as well as their temperature dependence are also important factors for consideration in fault gas analyses.  4, record 41, English, - fault%20gas%20analysis

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode diagnostic des transformateurs électriques qui consiste en l'étude des gaz qui se trouvent dans l'huile de ces transformateurs, afin de déceler les défauts de ceux-ci.  3, record 41, French, - analyse%20des%20gaz%20dissous

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Analyse des gaz dissous (AGD) : chaque type de défaut génère un mélange unique de gaz dans une quantité spécifique. En éliminant les gaz de l’échantillon et en les analysant, nous pouvons déterminer le type et la gravité du défaut interne du transformateur.  2, record 41, French, - analyse%20des%20gaz%20dissous

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Unprocessed gas taken from well heads, through gathering lines, to processing or treating facilities.  5, record 42, English, - raw%20natural%20gas

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the raw natural gas would be separated into marketable natural gas and natural gas liquids.  6, record 42, English, - raw%20natural%20gas

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

raw gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  7, record 42, English, - raw%20natural%20gas

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Gaz non traité transporté par des lignes de collecte, depuis les têtes de puits jusqu’aux installations de traitement.  5, record 42, French, - gaz%20naturel%20brut

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz naturel brut serait séparé en gaz naturel et en liquides de gaz naturel commercialisables.  6, record 42, French, - gaz%20naturel%20brut

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gaz brut : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  7, record 42, French, - gaz%20naturel%20brut

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter(2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced(brought to the surface from the reservoir).  9, record 43, English, - tubing

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, record 43, English, - tubing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, record 43, English, - tubing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.  5, record 43, French, - tubing

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  8, record 43, French, - tubing

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, record 43, French, - tubing

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, record 43, French, - tubing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.  11, record 43, French, - tubing

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A well that has blown out of control and from which oil, water, and/or gas is escaping to the surface with great force; a gusher.  3, record 44, English, - wild%20well

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... from discharging bores under test, from "wild" bores and also from control vent-valves, various harmful substances ... may sometimes escape into the air at geothermal sites.  2, record 44, English, - wild%20well

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with "gusher."  4, record 44, English, - wild%20well

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Sondage] dont l'éruption n'a pu être maîtrisée.  5, record 44, French, - puits%20fou

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Articulated flare platform.  2, record 45, English, - articulated%20flare%20platform

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

articulated platform: An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.  2, record 45, English, - articulated%20flare%20platform

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

flaring : The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.  2, record 45, English, - articulated%20flare%20platform

Record 45,  Textual support,  French