TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of isotope separation based on the fact that atoms or molecules of different masses will diffuse through a porous barrier at different rates.  3, record 1, English, - gaseous%20diffusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The method is used to enrich uranium with the uranium 235 isotope.  3, record 1, English, - gaseous%20diffusion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gaseous diffusion process: term standardized by ISO.  4, record 1, English, - gaseous%20diffusion

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gaseous diffusion; gaseous diffusion process : terms extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 1, English, - gaseous%20diffusion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation des isotopes fondé sur la propriété que possèdent deux corps dotés de masses atomiques différentes de diffuser à des vitesses différentes à travers une paroi poreuse.  4, record 1, French, - diffusion%20gazeuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie, ce procédé est appliqué à l'enrichissement de l'uranium en isotope 235.  5, record 1, French, - diffusion%20gazeuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les isotopes sont utilisés sous la forme gazeuse, ou sous forme de composés chimiques gazeux. Dans le mélange, les molécules sont animées de vitesses d'«agitation thermique». Dans un gaz à l'équilibre, les énergies se répartissent d'une manière identique entre les molécules «lourdes» et les molécules «légères».  6, record 1, French, - diffusion%20gazeuse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

diffusion gazeuse : terme normalisé par l'ISO.  7, record 1, French, - diffusion%20gazeuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de separación basado en que los átomos o moléculas de diferentes masas se difunden a velocidades distintas a través de una barrera porosa.  1, record 1, Spanish, - difusi%C3%B3n%20gaseosa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of volcanic eruption characterized by gaseous clouds(nuées ardentes) and/or the development of volcanic domes.  1, record 2, English, - Pel%C3%A9ean%2Dtype%20eruption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Etymology: Mont Pelée, island of Martinique.  1, record 2, English, - Pel%C3%A9ean%2Dtype%20eruption

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type d'éruption volcanique caractérisé par des montées de lave presque solide, à refroidissement rapide (cumulodômes) et par des explosions très violentes.  3, record 2, French, - %C3%A9ruption%20p%C3%A9l%C3%A9enne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox(MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency(ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory.... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, record 3, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, record 3, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 3, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, record 3, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 3, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A quantitative development, in which essentially all reactive radicals generated in a particular system are intercepted, has been referred to as spin counting. Spin trapping has also been adapted to the interception of radicals generated in both gaseous and solid phases. In these cases the spin adduct is in practice transferred to a liquid solution for observation in order to facilitate the interpretation of the esr spectra of the radicals obtained.  1, record 4, English, - spin%20counting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On désigne par numération de spin (ou comptage de spin) le processus de capture de spin lorsqu'il est quantitatif, c'est-à-dire quand le réactif diamagnétique capte quasiment tous les radicaux formés dans un système donné. La capture de spin a aussi été adaptée aux phases solides et gazeuses pour piéger les radicaux formés. On réalise alors un transfert de l'adduit du spin dans une solution liquide afin de faciliter l'interprétation du spectre de RPE des radicaux obtenus.  1, record 4, French, - comptage%20de%20spin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Long Path Atmospheric Monitors. The use of laser sources over a long path to detect absorption from gaseous pollutants has been in the development stage for several years. These systems presently can detect average concentrations of pollutants such as ozone at the ppb level. Disadvantages with the system are that these systems must have an eyesafe path of several hundred meters or more and must have either a remote detector or retroreflector to return the beam.  1, record 5, English, - long%20path%20atmospheric%20monitor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The large-scale use of liquid and gaseous fuels resulted in the final development of fully automatic residential heating, for with these fuels the problems of residue and ash disposal were completely solved and the need for manual work with home heating systems disappeared.  3, record 6, English, - home%20heating

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Most home heating systems obtain their heat by burning coal, gas, or oil.  4, record 6, English, - home%20heating

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage domestique se fait par répartition de sources de chaleur isolées (cheminées, poêles et radiateurs) ou par distribution de chaleur à partir d'une source unique (chaufferie du chauffage central).  3, record 6, French, - chauffage%20domestique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En hiver, la pollution intense est due pour 50 p. 100 au chauffage domestique, 25 p. 100 au chauffage industriel, et 25 p. 100 à la circulation automobile.  4, record 6, French, - chauffage%20domestique

Record 6,  Textual support,  Spanish