TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cylinder-head gasket is placed between the cylinder head and the block to prevent compression and liquid leakage.  2, record 2, English, - cylinder%20head%20gasket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cylinder head gasket; head gasket : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 2, English, - cylinder%20head%20gasket

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joint de culasse est un joint [...] placé entre la culasse et le bloc cylindre, il [...] assure la parfaite étanchéité de la chambre de compression.  2, record 2, French, - joint%20de%20culasse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - joint%20de%20culasse

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - joint%20de%20culasse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Biological sealing flange/gasket surrounding the body of the barrier autoclave that creates a hermetic seal between the clean and dirty sides of the containment zone.  2, record 3, English, - biological%20seal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The flange/gasket is made of flexible material and spans the containment barrier.  2, record 3, English, - biological%20seal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joint/bride de fermeture biologique entourant l’autoclave installé à la barrière de confinement, qui crée un joint hermétique entre la partie contaminée et la partie non contaminée de la zone de confinement.  1, record 3, French, - scell%C3%A9%20biologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La bride/le joint est fait d’un matériau souple qui s’étend sur la barrière de confinement.  1, record 3, French, - scell%C3%A9%20biologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The strength of a solution as determined by titration with a standard substance.  1, record 4, English, - titer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Teflon gaskets can be used as a gasket material in all sulphuric acid strengths.  4, record 4, English, - titer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "concentration".  5, record 4, English, - titer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse (ou du volume) d'une substance dissoute à la masse (ou au volume) de la solution.  3, record 4, French, - titre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Degré alcoolique, saccharimétrique d'une solution» : proportion d'alcool, de sucre mesurée dans des conditions définies. [Par exemple :] Alcool à 90 degrés.  3, record 4, French, - titre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Matériaux de fabrication des organes de déchargement. [...] Les joints en téflon peuvent être utilisés avec tous les titres d'acide sulfurique.  4, record 4, French, - titre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme le mot «concentration» a des sens multiples et parfois mal définis selon qu'il s'agit de chimie, de biologie ou d'écologie, on lui a préféré des termes jugés plus précis, tels «titre» (concentration déterminée par titrage), «teneur» et «bioconcentration» pour les cahiers de la collection Enviroguide.  5, record 4, French, - titre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The wall must be built from the slab floor to the bottom of the slab above. Where the wall encounters the slab, the interstitial space shall contain an acoustic gasket to mitigate transmission from slab to wall.  1, record 5, English, - acoustic%20gasket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les plafonds. [...] - l'étanchéité à l'air (propriétés acoustiques et coupe-feu). Celle-ci est réalisée [...] soit par calfeutrement au plâtre et à la filasse, soit par interposition de joints souples, adhérents ou non, entre lisses et gros œuvre, soit par bourrage de laine de verre ou de roche entre les couvre-joints et les plinthes [...]  2, record 5, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20insonorisant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas dire «acoustique» pour définir un matériau qui possède des propriétés d'isolation phonique.  1, record 5, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20insonorisant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bell-and-spigot joints in cast iron pipe.... An oakum gasket... is calked tightly into the bell and around the spigot with a calking tool and hammer  1, record 6, English, - calking%20tool

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à bourrer la corde dans l'exécution des joints de tuyauterie en fonte.  1, record 6, French, - cordoir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A gasket or packing used to prevent leakage(as of steam) or entry(as of dust).  1, record 7, English, - grummet

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A connection where one pipe slides into another making a tight joint with a threaded retainer or an approved gasket.  2, record 8, English, - slip%20joint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

slip joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - slip%20joint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d'utiliser un raccordement coulissant a) dans un réseau de ventilation, ou b) dans un réseau d'évacuation, sauf pour raccorder un siphon à un tuyau de vidange dans un endroit accessible.  1, record 8, French, - raccordement%20coulissant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

raccord coulissant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 8, French, - raccordement%20coulissant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thrives in your coldroom. Cold and condensation-proof design using continuous warming protects internal components in humid environments, even when FC, Jr. is turned off. And its 28 cm width often fits it where other collectors can’t go. Another plus for high humidity operation is greatly reduced shock hazard : FC Jr. operates on 14 volts supplied by a calculator-type transformer on the wall end of a thin, low-voltage cord that's easy to route past your refrigerator door gasket.  1, record 9, English, - door%20gasket

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément disposé autour de la porte d'une chambre froide pour en assurer l'étanchéité.  1, record 9, French, - joint%20de%20porte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gaskets for Glazing. Structural gaskets, made of preformed and cured elastomeric materials, may be used instead of sash for some applications to hold glass in places. Gaskets are extruded in a single strip, molded into the shape of the window perimeter and installed against the glass and window frames. A continuous locking strip of harder elastomer is then forced into one side of the gasket as a final sealing component. Fit and compression of the gasket determine weathertightness. With proper installation, calking is not ordinarily required; but should it be necessary, sealants are available that are compatible with the material of which the gasket is made. [See] fig. 13-31, structural gasket glazing.  1, record 10, English, - structural%20gasket%20glazing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

glazing: The action of ... filling windows with glass.  2, record 10, English, - structural%20gasket%20glazing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Devis directeur du gouvernement du Canada, Division 8, 08800, section 3.2  1, record 10, French, - montage%20par%20joints%20extrud%C3%A9s%20%C3%A0%20sertir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Vapor-tight box, gasket, housing, seal.  3, record 11, English, - vapor%2Dtight

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Vapor tight cap, cover.  3, record 11, English, - vapor%2Dtight

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

étanche à la vapeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformistion de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 11, French, - %C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bottle which can be opened by flipping the cap upwards with one’s thumb.  1, record 12, English, - flip%20cap%20bottle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

snap-on cap : A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on circumferential bead.  3, record 12, English, - flip%20cap%20bottle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cape : Capes imperdables solidaires du récipient grâce à une languette reliée à un anneau fixé sur le goulot [...]  2, record 12, French, - flacon%20%C3%A0%20cape

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] le polyéthylène sert beaucoup à faire des capes de dimensions très variables, obstruant généralement des piluliers pharmaceutiques. [...] Ces capes utilisent un profil spécial de bagues dit «bagues snap-cap» [...]  3, record 12, French, - flacon%20%C3%A0%20cape

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

flacon à cape : équivalent fourni par une traductrice aux Laboratoires Abbott.  1, record 12, French, - flacon%20%C3%A0%20cape

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An insert between waveguide flanges intended to serve one or more of the following primary purposes: to reduce gas leakage affecting internal waveguide pressure, to prevent intrusion of foreign material into the waveguide or to reduce power leakage and arcing.  2, record 13, English, - waveguide%20gasket

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

waveguide gasket : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  3, record 13, English, - waveguide%20gasket

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Garniture insérée entre les faces de raccordement de deux brides de guide d'ondes afin d'assurer au moins une des fonctions essentielles suivantes : réduire les fuites de gaz qui altèrent la pression interne du guide d'ondes; prévenir l'introduction de tout corps étranger à l'intérieur d'un guide d'ondes; réduire les fuites d'énergie et les amorçages d'arcs.  2, record 13, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

joint d'étanchéité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 13, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  1, record 14, English, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.  2, record 14, English, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.  2, record 14, French, - piston%20de%20refoulement%20%C3%A0%20ressort

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nonvented surge blocks are designed to exert a somewhat lesser force on the down-stroke than on the upward stroke or the surging process.  2, record 15, English, - solid%20surge%20block

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  3, record 15, English, - solid%20surge%20block

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le piston portant la tête motrice [...] de grande section est un piston plein, il coulisse dans une chambre motrice [...] La face aval du piston portant la tête motrice comporte une protubérance [...] séparée par une distance D de la face amont du piston portant la tête de refoulement [...] qui ferme le réservoir de liquide.  2, record 15, French, - piston%20de%20refoulement%20plein

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vented surge blocks are designed to allow fluids to bypass the block on the down-stroke of the surging process and to lift the fluid on the upward stroke. Advantages of using a vented surge block: less pressure is exerted on the formation; faster evacuation of the well; can be run on rods or a weighted line for faster service.  3, record 16, English, - vented%20surge%20block

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  4, record 16, English, - vented%20surge%20block

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The development process shall include surging and pumping the well. The surging shall be done by either a solid or valved surge block.  5, record 16, English, - vented%20surge%20block

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le volume compris entre le piston de poussée [...] et le piston de refoulement [...] communique éventuellement avec l'extérieur par au moins un évent [...], cet évent est percé à travers la partie aval [...] et le corps [...] et sert à évacuer l'air compris entre les deux pistons lors du fonctionnement.  2, record 16, French, - piston%20de%20refoulement%20%C3%A0%20%C3%A9vent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A ring(as of synthetic rubber) used as a gasket.  5, record 17, English, - O%20ring

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

’O’ ring joint. A spigot and socket joint in which a rubber ring of circular cross section is used as the jointing material.  6, record 17, English, - O%20ring

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

O ring is usually written with a capital O but can be found with a small o.  7, record 17, English, - O%20ring

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Joint, généralement en caoutchouc synthétique moulé sous pression en forme de tore ou d'anneau de section transversale circulaire, pouvant assurer aussi bien une étanchéité statique que dynamique.  4, record 17, French, - joint%20torique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

joint torique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 17, French, - joint%20torique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a flare on the end of a tube is twofold. First, it provides a flange that is gripped between the sleeve or flare nut and the body of a fitting. This prevents the end of the tube from slipping out of the fitting. Second, the flare acts as a gasket between the sleeve and the cone of the fitting, thus providing a tight seal. [The] flare must be nearly perfect because minute cracks or irregularities would permit leakage at the junction.  2, record 18, English, - flare

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In servicing the fuel system [of an aircraft] it is sometimes necessary to make flares on the ends of tubing.  2, record 18, English, - flare

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Évasement pratiqué, par exemple, à l'extrémité d'un tube.  3, record 18, French, - %C3%A9panoui

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

épanoui; évasement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 18, French, - %C3%A9panoui

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Post flight inspection of the aircraft's hydraulic system indicated that the auxiliary hydraulic pump was leaking fluid and that the hydraulic fluid quantity was at 'standpipe level'. Examination of the auxiliary hydraulic pump assembly revealed that the gasket located between the hydraulic pump mainframe and the AC electric drive motor, had failed. Further examination of the hydraulic pump subassembly revealed that the rate piston... was ’frozen’ in the extended position.  2, record 19, English, - rate%20piston

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

piston doseur de débit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 19, French, - piston%20doseur%20de%20d%C3%A9bit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Remember that all pressure may not have escaped--the cap gasket may be stuck to the radiation neck.  1, record 20, English, - cap%20gasket

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Garder à l'esprit que la pression n'est peut-être pas entièrement évacuée - le joint du bouchon peut être coincé dans l'orifice de remplissage du radiateur.  1, record 20, French, - joint%20du%20bouchon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Correction is necessary in order to arrive at the actual flange pressure on the gasket. Such a correction would not be required if the... torque-load relationship fully accounted for all of the bolt friction effects in a joint assembly.  1, record 21, English, - torque%2Fload%20relationship

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ariane.  1, record 21, English, - torque%2Fload%20relationship

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... Offers several different backings UV protected also in gasket form.  1, record 22, English, - in%20gasket%20form

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] Différents types de supports protégés contre les UV disponibles également sous forme de joints.  1, record 22, French, - sous%20forme%20de%20joint

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... Offers several different backings UV protected also in gasket form.  1, record 23, English, - UV%20protected

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] Différents types de supports protégés contre les UV disponibles également sous forme de joints.  1, record 23, French, - prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20les%20UV

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.  3, record 24, English, - impregnating

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Impregnating(or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.  1, record 24, English, - impregnating

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d'étanchéité, les papiers d'emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d'imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.  1, record 24, French, - impr%C3%A9gnation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A handle used on hinged watertight doors to force the door frame against its gasket.  3, record 25, English, - clamping%20dog

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A metal cap for glass containers whose seal is effected by pressing over the container.  1, record 26, English, - press%2Don%20cap

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of press-on caps : the first is a preformed cap which, when pressed over the container finish, effects its seal on the side and/or top of the container finish by means of a rubber or plastic sealing gasket. The second type effects its seal by means of paper or composition gasket liner pressed against the top of the glass finish.  1, record 26, English, - press%2Don%20cap

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Other types of press-on closures are snap-fit caps ... dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps.  4, record 26, English, - press%2Don%20cap

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  5, record 26, English, - press%2Don%20cap

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique pour bouteilles et flacons de verre sur laquelle il suffit d'appliquer une simple pression pour la fermer.  1, record 26, French, - capsule%20pression

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, on reconnaît deux types de capsules pression ou capsules à enfoncer : 1 - la capsule à vide posée par pression (type a de la définition de «press-on cap») et 2 - la capsule pression à incisions dans la jupe qui n'est pas posée sous vide (type b de la définition de «press-on cap»).  3, record 26, French, - capsule%20pression

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«Capsule à enfoncer» a été proposé d'après le modèle de «bouchage par enfoncement», employé pour décrire le système de bouchage «Pry off» dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), p. 187.  3, record 26, French, - capsule%20pression

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on a circumferential bead.  6, record 27, English, - snap%2Don%20cap

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fermeture pour pots dotée d'un système d'encliquetage.  3, record 27, French, - capsule%20%C3%A0%20encliqueter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le bouchage par encliquetage est simple. Il s'agit de poser à force la capsule sur le goulot du récipient qui vient s'encliqueter sur un renflement du col.  3, record 27, French, - capsule%20%C3%A0%20encliqueter

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A leak-repair clamp holds a piece of metal with the same curvature as the pipe over a hole in a pipeline, pressing the metal and a gasket firmly against the pipe and effecting a temporary seal of the leak.  1, record 28, English, - leak%2Drepair%20clamp

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sometimes this is referred to as a saddle clamp.  1, record 28, English, - leak%2Drepair%20clamp

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Collier de serrage pour colmater une fuite.  1, record 28, French, - contrebride%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Gaskin : a gasket. Also gasking.  2, record 29, English, - gaskin

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chanvre utilisé pour calfeutrer un joint de tuyau de fonte ou de ciment.  2, record 29, French, - bitord

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The residual set of an Apollonian packing.  2, record 30, English, - Apollonian%20gasket

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Apollonian construction concludes with five circles, three given and two Apollonian, which together define six circular triangles. Repeating the same procedure, we draw the largest inscribed circle in each triangle. Infinite further repetition is called Apollonian packing. To the resulting infinite collection of circles one adds its limit points, and one obtains a set I call Apollonian net. A portion of net within a circular triangle... is to be called Apollonian gasket.  3, record 30, English, - Apollonian%20gasket

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Formation of an Apollonian gasket : the points that are never inside any of the circles form a set of zero area which is, as it were, more than a line, but less than a surface. Its fractal dimension therefore lies between 1 and 2, though its exact value is not known. It is approximately 1. 3.  4, record 30, English, - Apollonian%20gasket

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See Sierpinski gasket.  5, record 30, English, - Apollonian%20gasket

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble non dénombrable des points à surface nulle qui restent non couverts par un bourrage apollonien.  2, record 30, French, - tamis%20apollonien

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir bourrage, entassement.  3, record 30, French, - tamis%20apollonien

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Packing obtained when a sequence of closed balls V is the interior of a curvilinear triangle in a bidimensional space. Different from "osculatory packing".  2, record 31, English, - Apollonian%20packing

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Apollonian construction concludes with five circles, three given and two Apollonian, which together define six circular triangles. Repeating the same procedure, we draw the largest inscribed circle in each triangle. Infinite further repetition is called Apollonian packing.  3, record 31, English, - Apollonian%20packing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See Apollonian gasket, packing, worm problem.  4, record 31, English, - Apollonian%20packing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bourrage obtenu d'un triangle formé de trois boules tangentes deux à deux, par itération infinie de la construction d'Apollonius de Perge (cercles tangents à trois cercles donnés). L'union des intérieurs des cercles couvre presque entièrement le triangle.  3, record 31, French, - bourrage%20apollonien

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des points non couverts a une surface nulle et constitue un "tamis apollonien".  3, record 31, French, - bourrage%20apollonien

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Voir bourrage, tamis, tapis de Sierpinski.  4, record 31, French, - bourrage%20apollonien

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If the renormalization group is constructed by our scheme for a lattice having a general anisotropic 3 corner atom and the tie generating scheme of Figure 26, the only nontrivial fixed point corresponds to the Sierspinski gasket.  1, record 32, English, - renormalization%20group

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Près d'un point fixe, le groupe de renormalisation peut en général être linéarisé et les valeurs propres des relations de récurrence donnent les différents points.  2, record 32, French, - groupe%20de%20renormalisation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

More specifically, I conjecture that a drop of water falling at random is almost certain to fall within a cup. If this conjecture is correct, the cups’ surfaces are a wild extrapolate of the terraced fields in southeast Asia. I call them Devil' s terraces. The points which fail to fall within cups form the cups’ cumulative coastline, and add up to a ramified net, a random form of the Sierpinski gasket. If I am wrong and the cups’ cumulative coastline is in fact of positive rather than zero area, my fallback conjecture is that there is a cup arbitrarily close to every point that does not lie in a cup.  1, record 33, English, - devil%27s%20terrace

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Version de l'escalier cantorien, dont les plateaux correspondent à chaque nombre irrationnel dans l'intervalle de 0 à 1.  3, record 33, French, - terrasse%20diabolique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Néologisme créé par analogie aux champs cultivés en terrasses que l'on rencontre en Asie du sud-est.  3, record 33, French, - terrasse%20diabolique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A fractal which can be constructed by a recursive procedure; at each step a triangle is divided into four new triangles, only three of which are kept for further iterations.  2, record 34, English, - Sierpinski%20gasket

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The two-dimensional networks... are known as Sierpinski gaskets... which share important geometrical features with percolation problems... and cellular automata. The Sierpinski gasket consists of triangles nested in one another "like Chinese boxes or Russian dolls"....  3, record 34, English, - Sierpinski%20gasket

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Version de la courbe de Sierpinski construite à partir d'un triangle équilatéral en le divisant en quatre triangles et en éliminant le triangle central de chaque itération.  2, record 34, French, - tamis%20de%20Sierpinski

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le tamis de Sierpinski combine les propriétés d'autosimilarité et de symétrie par rotation : il reste autosimilaire sous une rotation de 120° (ou d'un multiple entier de 120); son intérieur et sa surface sont identiques, donc ont la même dimension fractale. La Tour Eiffel et les cathédrales gothiques ont des structures apparentées au tamis de Sierpinski.  2, record 34, French, - tamis%20de%20Sierpinski

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A piece of material from which sections have been removed.  2, record 35, English, - gasket

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mathematical gaskets, such as Sierpinski gaskets, can be generated by removing sections of a region according to some rule. Usually the process of removal leaves pieces which are similar to the initial region, thus the gasket may be defined recursively.  2, record 35, English, - gasket

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Objet mathématique obtenu en découpant des sections dans un ensemble donné, par application répétée d'une règle quelconque. Cette opération récursive produit des morceaux similaires à l'ensemble de départ.  2, record 35, French, - tamis

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

tamis de Cantor.  2, record 35, French, - tamis

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For strictly self-similar mathematical fractals, such as the Sierpinski gasket and the Cantor dust, the mass dimension is the same as the Hausdorff dimension(and any other fractal dimension considered here). They are all given by the similarity dimension of the scaling law, defined by the initiator and the generator that generates the fractal.  2, record 36, English, - scaling%20law

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Loi de la géométrie, selon laquelle les propriétés physiques telles la masse ou la conductivité dépendent de la taille du système de façon algébrique.  2, record 36, French, - loi%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la masse d'un cube est proportionnelle à la longueur de côté élevée à une puissance D (dimension fractale) - un nombre positif et inférieur à la valeur 3 qui correspond à la dimension euclidienne à laquelle obéissent les objets homogènes.  2, record 36, French, - loi%20d%27%C3%A9chelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Apply manufacturer's pipe lubricant to the inside part of the gasket and to about 3 inches of the spigot end of the pipe.  1, record 37, English, - pipe%20lubricant

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Appliquer le lubrifiant pour tuyaux fourni par le fabricant sur la face intérieure de la garniture et sur une longueur d'environ 3 pouces du bout mâle du tuyau.  1, record 37, French, - lubrifiant%20pour%20tuyaux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A connection used for lengths of pipe, sealed by a flat gasket compressed between the flanges.  1, record 38, English, - flat%20flange

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 38, English, - flat%20flange

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de liaison des tronçons de tuyauterie dont l'étanchéité est assurée par un joint plan pincé.  1, record 38, French, - bride%20plane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 38, French, - bride%20plane

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A family of sets in the plane which has no overlaps. ...  2, record 39, English, - packing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Different aspects of packing are involved in solving the Kakeya (1917) problem (finding the area of the smallest convex set inside which a unit segment can be reversed), the Mastrand (1979) problem (what(are) the minimal comfortable living quarters for a unit worm?), and Cummingham’s bird (1976).  3, record 39, English, - packing

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

See gasket, worm problem, Apollonian packing.  3, record 39, English, - packing

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Osculatory packing, curve packing, curved-arcs packing, packings sphere.  4, record 39, English, - packing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Empilement de boules, deux à deux disjointes, qui couvre, ou remplit, une partie d'un espace métrique.  4, record 39, French, - bourrage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Concept intégré à la solution du problème de Kakeya (1917), du problème de Besicovitch-Rado (1968), du problème de Mastrand (1979) et du problème "oiseau de Cummingham (1976). La dimension d'entassement (Claude Tricot) combine la capacité de Kolmogorov et la dimension de Hausdorff. Le néologisme "bourrage" est proposé par B. Mandelbrot.  4, record 39, French, - bourrage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For strictly self-similar mathematical fractals, such as the Sierpinski gasket and the Cantor dust, the mass dimension is the same as the Hausdorff dimension.... They are all given by the similarity dimension of the scaling law, defined by the initiator and the generator that generates the fractal. But for practical fractals, there are significant differences....  2, record 40, English, - mass%20dimension

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The... gasket consists of flexible graphite facing materials chemically bonded to a metal core.  1, record 41, English, - flexible%20graphite%20facing

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Magnetic sealing is used where heavy polyolefin package members are to be sealed. A gasket, shaped to fit between the sealing faces of the two package members, is made from the same thermoplastic as the package, but has milled into it an iron-containing compound that has a high hysteresis loss. The package portions are pressed together with the gasket between their sealing surfaces and placed in a magnetic field oscillating at a frequency high enough to melt the gasket. This in turn melts the sealing surfaces and causes them to weld together. As an alternative to a gasket, an iron-containing material can be preapplied to one or both of the sealing surfaces, producing the same result.  2, record 42, English, - magnetic%20sealing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode de scellage des emballages de polyoléfine faisant usage d'un joint de même nature que l'emballage, que l'on introduit entre les surfaces à sceller. Ces dernières sont ensuite pressées, de même que le joint, et placées à l'intérieur d'un champ magnétique à haute fréquence qui fait fondre le joint. À leur tour, les surfaces à sceller se fusionnent sous l'action du joint.  1, record 42, French, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le scellage ou thermoscellage se distingue du soudage ou thermosoudage en ce qu'il fait appel à un enduit pour imprégner les surfaces à coller.  1, record 42, French, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Heavy neoprene gasket absorbs normal casting irregularities and size differences.  1, record 43, English, - heavy%20neoprene

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Garniture en néoprène de forte épaisseur qui rattrape les irrégularités normales et les différences de diamètre des pièces moulées.  1, record 43, French, - n%C3%A9opr%C3%A8ne%20de%20forte%20%C3%A9paisseur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Any very thin object that is drawn in section, such as sheet metal, a gasket or a shim, should be filled-in solid black, as it is impossible to show the actual section lining. This is called thinwall section.  1, record 44, English, - thinwall%20section

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Thin sections - Structural shapes, sheet metal, packing gaskets, etc., are often too thin for section lining and may be shown solid .... Where two or more thicknesses are shown, a space should be left between them which is compatible with the microfilm process. (W.C. Brown, Drafting for Industry, 1984, p. 178).  3, record 44, English, - thinwall%20section

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans les sections ou coupes, mettre en évidence les parties coupées au moyen de hachures. (...) Inverser les hachures de deux pièces voisines coupées. Grandes surfaces hachurées sur un liseret seulement. Sections de faible épaisseur : noircies.  2, record 44, French, - section%20de%20faible%20%C3%A9paisseur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All floor outlet water closet bowls are connected to the plumbing system by means of a flange, gasket and bolts.  1, record 45, English, - floor%20outlet%20water%20closet%20bowl

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tous les W.-C. à sortie au plancher sont raccordés au réseau d'évacuation au moyen d'une bride de sol, d'une garniture d'étanchéité et de boulons.  1, record 45, French, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20sortie%20au%20plancher

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The combustion rings of the [head] gasket now have an improved molydi-sulfide coating.  1, record 46, English, - combustion%20ring

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Deep bosses for the pan bolts are cast into the pan rail of the block, and the pan rail is machined for flatness to mate properly with the oil-pan gasket and the pan's gasket rail.  1, record 47, English, - gasket%20rail

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Section en U dans laquelle on insère un joint d'étanchéité.  1, record 47, French, - rainure%20de%20joint

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Remove the bowl from the flange and apply the material which is to be used to make the drainage connection water and gas tight. This might be a wax or composition gasket or a non-hardening plumber's putty etc.  1, record 48, English, - composition%20gasket

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Enlever la cuvette et poser la garniture d'étanchéité (eau/odeur). Utiliser une garniture en cire, en matériau composite, ou encore en mastic non durcissable.  1, record 48, French, - garniture%20en%20mat%C3%A9riau%20composite

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[The compression joint] consists of a specially designed, patented gasket which is pressed into the space between the hub and the barrel.  1, record 49, English, - barrel

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The frames are adjusted to the required diameter to fit the barrel of the pipe.  1, record 49, English, - barrel

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Le joint à compression] consiste en une rondelle brevetée, de conception spéciale, pressée, dans le cas d'un assemblage à emboîtement, dans l'espace compris entre l'emboîtement et l'uni.  1, record 49, French, - uni

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les brides sont réglées au diamètre requis pour s'ajuster à l'uni du tuyau.  1, record 49, French, - uni

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A light film of lubricant should be smeared on the contact surfaces to help the gasket material flow between the rigid mating parts.  1, record 50, English, - contact%20surface

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur forme les joints toriques présentent une faible surface de contact donc un très faible frottement. (...) La surface de contact au repos atteint près de la moitié de la surface de contact sous pression.  1, record 50, French, - surface%20de%20contact

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cover glass deflecting 8-3/8 in diam 10 degree c/w gasket. End use : for color light dwarf signal.  1, record 51, English, - cover%20glass

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The cover glass is manufactured by Wabco S&C; (see ill. in WASI, 2D1, p. 2).  1, record 51, English, - cover%20glass

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Given a set S, the indicator function J(x) is classically defined as being such that J(x)=1 when x S, and J(x)=0 when X S. When S is a Cantor set, a Sierpinski lattice(gasket or carpet), a fractal net, or any one of several other classes of fractals, J(x) is inconvenient. I often find it more convenient to replace J(x) by a different function C(x), which I introduced and now propose to call coindicator.  1, record 52, English, - coindicator%20function

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Neologism created in 1983 by the author of this text.  2, record 52, English, - coindicator%20function

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Néologisme proposé par analogie à "indicateur", "connecteur", "opérateur".  1, record 52, French, - co%C3%AFndicateur

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Door-sealing material which keeps door tightly closed with small magnets inserted in gasket.  2, record 53, English, - magnetic%20gasket

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Essais d'étanchéité des joints de porte. Dans une ambiance comprise entre +16 ° C et +32 ° C, et le réfrigérateur étant à l'arrêt, une bande de papier de 50 mm de largeur, de 0,08 mm d'épaisseur et de longueur appropriée pincée en un endroit quelconque du joint porte refermée ne doit pas pouvoir coulisser librement.  3, record 53, French, - joint%20magn%C3%A9tique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Methods of Closure Thread-engagement types(...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.  1, record 54, English, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.  2, record 54, English, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.  2, record 54, English, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

(...) capsule (...) constituée d'un embouti en fer-blanc muni d'un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie. (...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités : - Une pose facile : ne comportant pas de filetage (...) - Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.  1, record 54, French, - capsule%20%5C%22Press%2DOn%20Twist%2DOff%5C%22

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

With a head gasket, for example, if an oil-feed passage to the rocker-arm assembly is blocked, destruction of the valve train can result.  1, record 55, English, - oil%2Dfeed%20passage

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

An oakum gasket... is calked tightly into the bell and around the spigot with a calking tool and hammer....  1, record 56, English, - oakum%20gasket

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Oakum used in bell-and-spigot joints in cast-iron pipes ... consists of loose hemp or material frayed from ropes. It is usually soaked in a tar preparation or creosote in order to preserve it and to render it less absorbent of moisture.  1, record 56, English, - oakum%20gasket

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Un joint à la filasse correctement exécuté offre une résistance égale à celle d'un joint soudé. Pour le réaliser on utilise de la filasse; c'est une corde de chanvre dont les brins sont séparés et se présentent sous la forme d'une masse fibreuse. L'étanchéité est assurée par une pâte spéciale qui l'imprègne.  1, record 56, French, - joint%20%C3%A0%20la%20filasse

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Bridgman [a pioneer] in the physics of high pressure... was the originator of a self-sealing closure... As pressure rises in the vessel, the pressure in the gasket is... maintained... This ensures against leakage of the contents.  2, record 57, English, - self%2Dsealing%20closure

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

appareil de fermeture employé dans les chaudières à vapeur, caractérisé par le fait qu'il est appliqué par la pression même de la vapeur.  1, record 57, French, - joint%20autoclave

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Partial threshold weatherstripping consists of a length of material, triangular in cross-section,(usually metal with a vinyl or closed-cell foam gasket) fastened to the floor on the exterior side of the door. When closed, the door butts against the strip, thus creating a seal even if there is no threshold directly beneath the door. In CATIR-E, 1983, no. 4, p. 33(Canadian Tire "Winter Shopping Guide"), this type of weatherstripping is described as a bumper.  2, record 58, English, - partial%20threshold%20weatherstripping

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Dans le "Guide des achats d'hiver 1983-84" de Canadian Tire, on emploie le mot "butoir" pour décrire ce type de coupe-bise.  1, record 58, French, - coupe%2Dbise%20pour%20seuil%20de%20porte%20partiel

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

union mall iron black(...) gasket type.  1, record 59, English, - gasket%20type%20union

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

union est masculin en tuyauterie (OLF).  1, record 59, French, - union%20%C3%A0%20garniture

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge(...) Cush’n Seal gasket(...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O. D. tailpiece-swivel clamps.  1, record 60, English, - back%20ledge

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

évier en acier émail-porcelaine résistant aux taches, bord intégré sans plage - garniture Cush'n Seal (...) grille-panier de 3 1/2" avec raccord de 1 1/2" dia. ext. - agrafes pivotantes.  1, record 60, French, - plage

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified.  1, record 61, English, - flexible%20refill%20tube

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A.  1, record 61, French, - tube%20flexible%20de%20remplissage

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge(...) Cush’n Seal gasket(...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O. D. tailpiece-swivel clamps.  1, record 62, English, - swivel%20clamp

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS