TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Biological sealing flange/gasket surrounding the body of the barrier autoclave that creates a hermetic seal between the clean and dirty sides of the containment zone.  2, record 1, English, - biological%20seal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The flange/gasket is made of flexible material and spans the containment barrier.  2, record 1, English, - biological%20seal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joint/bride de fermeture biologique entourant l’autoclave installé à la barrière de confinement, qui crée un joint hermétique entre la partie contaminée et la partie non contaminée de la zone de confinement.  1, record 1, French, - scell%C3%A9%20biologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La bride/le joint est fait d’un matériau souple qui s’étend sur la barrière de confinement.  1, record 1, French, - scell%C3%A9%20biologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Vapor-tight box, gasket, housing, seal.  3, record 2, English, - vapor%2Dtight

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Vapor tight cap, cover.  3, record 2, English, - vapor%2Dtight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étanche à la vapeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformistion de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 2, French, - %C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a flare on the end of a tube is twofold. First, it provides a flange that is gripped between the sleeve or flare nut and the body of a fitting. This prevents the end of the tube from slipping out of the fitting. Second, the flare acts as a gasket between the sleeve and the cone of the fitting, thus providing a tight seal. [The] flare must be nearly perfect because minute cracks or irregularities would permit leakage at the junction.  2, record 3, English, - flare

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In servicing the fuel system [of an aircraft] it is sometimes necessary to make flares on the ends of tubing.  2, record 3, English, - flare

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Évasement pratiqué, par exemple, à l'extrémité d'un tube.  3, record 3, French, - %C3%A9panoui

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

épanoui; évasement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 3, French, - %C3%A9panoui

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal cap for glass containers whose seal is effected by pressing over the container.  1, record 4, English, - press%2Don%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of press-on caps : the first is a preformed cap which, when pressed over the container finish, effects its seal on the side and/or top of the container finish by means of a rubber or plastic sealing gasket. The second type effects its seal by means of paper or composition gasket liner pressed against the top of the glass finish.  1, record 4, English, - press%2Don%20cap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Other types of press-on closures are snap-fit caps ... dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps.  4, record 4, English, - press%2Don%20cap

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  5, record 4, English, - press%2Don%20cap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique pour bouteilles et flacons de verre sur laquelle il suffit d'appliquer une simple pression pour la fermer.  1, record 4, French, - capsule%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, on reconnaît deux types de capsules pression ou capsules à enfoncer : 1 - la capsule à vide posée par pression (type a de la définition de «press-on cap») et 2 - la capsule pression à incisions dans la jupe qui n'est pas posée sous vide (type b de la définition de «press-on cap»).  3, record 4, French, - capsule%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Capsule à enfoncer» a été proposé d'après le modèle de «bouchage par enfoncement», employé pour décrire le système de bouchage «Pry off» dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), p. 187.  3, record 4, French, - capsule%20pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A leak-repair clamp holds a piece of metal with the same curvature as the pipe over a hole in a pipeline, pressing the metal and a gasket firmly against the pipe and effecting a temporary seal of the leak.  1, record 5, English, - leak%2Drepair%20clamp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sometimes this is referred to as a saddle clamp.  1, record 5, English, - leak%2Drepair%20clamp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Collier de serrage pour colmater une fuite.  1, record 5, French, - contrebride%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partial threshold weatherstripping consists of a length of material, triangular in cross-section,(usually metal with a vinyl or closed-cell foam gasket) fastened to the floor on the exterior side of the door. When closed, the door butts against the strip, thus creating a seal even if there is no threshold directly beneath the door. In CATIR-E, 1983, no. 4, p. 33(Canadian Tire "Winter Shopping Guide"), this type of weatherstripping is described as a bumper.  2, record 6, English, - partial%20threshold%20weatherstripping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le "Guide des achats d'hiver 1983-84" de Canadian Tire, on emploie le mot "butoir" pour décrire ce type de coupe-bise.  1, record 6, French, - coupe%2Dbise%20pour%20seuil%20de%20porte%20partiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge(...) Cush’n Seal gasket(...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O. D. tailpiece-swivel clamps.  1, record 7, English, - back%20ledge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

évier en acier émail-porcelaine résistant aux taches, bord intégré sans plage - garniture Cush'n Seal (...) grille-panier de 3 1/2" avec raccord de 1 1/2" dia. ext. - agrafes pivotantes.  1, record 7, French, - plage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge(...) Cush’n Seal gasket(...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O. D. tailpiece-swivel clamps.  1, record 8, English, - basket%20strainer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

évier en acier émail-porcelaine résistant aux taches, bord intégré sans plage - garniture Cush'n Seal (...) grille-panier de 3 1/2" avec raccord de 1 1/2" dia. ext. - agrafes pivotantes.  1, record 8, French, - grille%2Dpanier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge(...) Cush’n Seal gasket(...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O. D. tailpiece-swivel clamps.  1, record 9, English, - swivel%20clamp

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évier en acier émail-porcelaine résistant aux taches, bord intégré sans plage - garniture Cush'n Seal (...) grille-panier de 3 1/2" avec raccord de 1 1/2" dia. ext. - agrafes pivotantes.  1, record 9, French, - agrafe%20pivotante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An adapter having machine threads(straight threads other than pipe or hose series) designed to accommodate a tube on one end or an unthreaded end designed to accommodate a tube. The other end has external or internal machine threads(straight threads other than pipe or hose series) and is designed to facilitate a gasket, preformed packing, washer or the like to form a seal at the boss. It is designed to join a tube or tube fitting to a boss or boss fitting in a straight line on items such as tanks, housings, valve fittings and the like.  1, record 10, English, - straight%20tube%20to%20boss%20adapter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Raccord utilisé généralement pour relier, en ligne droite un tuyau à un bossage ou 2 tuyauteries entre elles. Il a des connexions de types différents à chaque extrémité. Si les 2 extrémités sont identiques quant au diamètre, au pas et au profil de filet, l'une doit exiger l'utilisation d'un joint ou de tout autre moyen d'étanchéité.  1, record 10, French, - raccord%20droit

Record 10,  Textual support,  Spanish