TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GASOLINE ENGINE [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An electric repower—sometimes referred to as an electric conversion or retrofit—involves [removing] a vehicle's internal combustion engine that runs on a fossil fuel like diesel, gasoline, propane or natural gas and replacing it with an electric drive system, transforming the vehicle to one that is fully battery-electric with no tailpipe emissions.

Key term(s)
  • electric re-power
  • re-powering

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Remplacement de la chaîne de traction thermique qui équipe un véhicule par une chaîne de traction électrique alimentée par des batteries ou par des piles à hydrogène.

OBS

conversion électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Hydroplanes and Hydrofoils
CONT

The basic mechanism of a hovercraft is very simple : there's an engine(diesel or gasoline) that powers both a large central fan, pointing downward, and one or more other fans pointing backward. The central fan creates the lift that holds the craft above the waves; the other fans propel the craft backward, forward, or to the side. A rubber skirt(with or without fingers) traps a cushion of air under the craft.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Hydroglisseurs et hydroptères
CONT

Fabriquée de néoprène renforcé, un caoutchouc synthétique thermoplastique, la jupe est constituée d'un boudin perforé sous lequel se retrouvent des segments repliés sur eux-mêmes en forme de cônes (finger).

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A high-level ethanol blended alternative fuel.

OBS

In Canada, E-85 ethanol blended fuel(a mixture of ethanol and gasoline) is manufactured and available in a range of concentrations from 65 per cent for cold climates(winter) up to 85 per cent ethanol content for warmer climates(summer). Only flex-fuel vehicles(equipped with an engine and fuel system that are compatible with E-85 fuel) can operate on this fuel, although they can also operate on gasoline or any combination of these two fuels. An E-85 identifier is usually located inside the fuel-filler door.

Key term(s)
  • E-eighty-five fuel

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Carburant de remplacement ayant une grande concentration d'éthanol.

OBS

Au Canada, le carburant à l'éthanol E-85 (un mélange d'essence et d'éthanol) est fabriqué et disponible en diverses concentrations d'éthanol allant de 65 p. 100 pour les climats plus froids (hiver) à 85 p. 100 pour les climats plus chauds (été). Seuls les véhicules polycarburants (équipés d'un moteur et d'un système d'alimentation compatibles avec l'éthanol E-85) peuvent utiliser ce carburant, bien qu'ils puissent également utiliser de l'essence ou toute combinaison de ces deux carburants. Un identificateur E-85 se trouve habituellement à l'intérieur du battant couvrant le bouchon d'essence.

Key term(s)
  • carburant E-quatre-vingt-cinq

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A gasoline for use as a fuel in spark-ignition aviation engines and having a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.

CONT

Piston engine aircraft use aviation gasoline or avgas. The fuel is high grade(high octane) gasoline. In contrast, jet fuel(generally kerosine) is used in turbine-powered aircraft.

OBS

aviation gasoline: designation and definition standardized by ISO.

OBS

aviation gasoline; AVGAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

aviation gasoline: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Essence destinée à être utilisée comme carburant dans les moteurs d'avion du type à allumage commandé et dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 30 °C et 180 °C.

OBS

essence aviation : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

essence d'aviation; AVGAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

essence d'aviation : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

essence aviation; AVGAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Gasolina de aviación. El sistema de denominación para los grados de gasolina de aviación se deriva desde el término general "AVGAS", una sigla ampliamente usada de las palabras "gasolina de aviación", seguida por la marca del grado.

Save record 4

Record 5 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

The 20th century saw the disadvantages of the previous century's steam-powered tractors and threshers overcome with the debut of the gasoline engine, precipitating the development of gas-powered farm tractors and effectively marking the transition from horse-to machine-powered agriculture.

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Matériels autotractés employés lors des activités de labours, d'entretien d'espaces verts, ou de travaux dans le jardin.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gasoline engine : an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur à essence : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist(IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1. 0-litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline engine assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée (IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
OBS

IMA, por sus siglas en inglés.

Save record 7

Record 8 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An air-fuel mixture in which an excess of air is supplied in proportion to the amount of fuel.

OBS

After the engine is running and has warmed up, the fuel system "leans out" the mixture(makes it less rich) to about 15 pounds(6. 80 kg) of air to 1 pound(0. 45 kg) of gasoline.

OBS

lean mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Un dosage correct s'enflamme à 380 degrés Celsius alors qu'un excès d'air (mélanges pauvres) élève ce chiffre vers 500 degrés Celsius et qu'au-dessus d'une certaine richesse, comme pour un mélange trop pauvre, l'inflammation est impossible.

OBS

mélange pauvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Automatic advance. The ignition system for gasoline engines has spark advance mechanisms that move the spark ahead as engine speed increases. This allows the combustion to start earlier so it will be well advanced by the time the piston reaches TDC and starts down on the power stroke.

OBS

automatic advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

avance automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • White Products (Petroleum)
DEF

Ethanol intended for blending with unleaded or leaded gasoline for use as a spark-ignition automotive engine fuel.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits blancs (Pétrole)

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
OBS

... the equipment and field procedure for induced polarization surveys are similar to that used in resistivity exploration.

OBS

The prime mover is a gasoline engine driving a generator,... single or three phase, with outputs varying from lkVA minimum to 10kVA... The d. c. power supply consists of a rectifier and filter with output from about 300V to 5kV, maximum current about 10A on the larger units

OBS

Current electrodes are usually metal stakes as in resistivity work.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'appareillage de polarisation provoquée (induite) n'est pas standardisé. Il y a des appareils effectuant les mesures dans le domaine des temps et d'autres dans le domaine des fréquences.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
DEF

An electric motor coupled to an electric generator to convert electric power from one form to another.

OBS

motor generator; motor-generator set :[these terms are] also used to denote an electric generator and a driving motor, such as a gasoline or diesel engine.

Key term(s)
  • motor generator set
  • MG set

French

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
DEF

Grupo compuesto de uno o varios motores acoplados mecánicamente a uno o varios generadores.

Save record 12

Record 13 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... a fuel-system employing diaphragm-type fuel pump, driven by the engine camshaft, to force the gasoline from the fuel tank to the carburetor has been used on American cars.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

[...] pour éviter les temps morts, les carburateurs comportent latéralement une pompe à membrane.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

Biobutanol can be produced by fermentation of biomass by the A.B.E. [acetone, butanol and ethanol] process. The process uses the bacterium Clostridium acetobutylicum, also known as the Weizmann organism.

CONT

Biobutanol is a renewable, biodegradable, alternative fuel, which can be used neat or blended with gasoline. Properties... are similar to gasoline; hence current vehicles can use biobutanol without any engine modifications. Biobutanol can be produced from biomass by the fermentation of sugars and starches or by thermochemical routes using gasification.

OBS

Butanol: a 4-carbon alcohol (butyl alcohol).

Key term(s)
  • bio-butanol

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[Biocarburant] fabriqué par fermentation des ressources lignocellulosiques telles que le bois, le blé et la canne à sucre.

CONT

Comme l’éthanol, le biobutanol est un produit issu de la fermentation [...] Cet alcool, qui a une plus longue chaîne d’atomes de carbone, présente un meilleur contenu énergétique, proche de celui de l’essence [...] De ce fait, il peut être plus facilement mélangé avec l’essence et plus aisément transporté par pipeline que l’éthanol.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle ... with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two ...

CONT

Like a conventional gasoline vehicle, an FFV has a single fuel tank, fuel system, and engine. The engine and fuel system are adapted slightly to be able to run on gasoline, E85, or any mixture of the two.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser un ou l'autre des deux carburants capables de l'alimenter ou un mélange des deux [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-06-07

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The accumulation of motor gasoline vapour in the fuel system of an engine in sufficient amounts to disturb or prevent the flow of fuel. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

With vapor lock, the engine doesn’t get enough gasoline.

OBS

vapour lock: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Arrêt ou diminution du débit de carburant dans une canalisation d'alimentation d'un moteur, provoqué par la présence de vapeurs de carburants dans une canalisation.

CONT

[...] il peut arriver [...] que le carburant se vaporise dans la tuyauterie d'alimentation et dans la chambre d'aspiration [...] On dit dans ce cas qu'il s'est formé dans l'installation un tampon de vapeur [...]

OBS

bouchon de vapeur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
  • Motors (Machinery)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Internal combustion engine which consumes petrol and ignites it by spark ignition.

OBS

gasoline engine; petrol engine : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
  • Moteurs mécaniques
  • Chariots de manutention
DEF

Moteur thermique à combustion interne qui utilise de l'essence dont la combustion est provoquée par une bougie d'allumage.

OBS

moteur à essence : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores de gasolina
  • Motores mecánicos
  • Carretillas de manutención
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se escriba motor de gasolina o propulsor de gasolina, no motor gasolina ni propulsor gasolina.

Save record 17

Record 18 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.

Key term(s)
  • idle stop system

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.

OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.

OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.

OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.

CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.

Save record 18

Record 19 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Full hybrids use a gasoline engine as the primary source of power, and an electric motor provides additional power when needed. In addition, full hybrids can use the electric motor as the sole source of propulsion for low-speed, low-acceleration driving, such as in stop-and-go traffic or for backing up. This electric-only driving mode can further increase fuel efficiency under some driving conditions.

Key term(s)
  • full-hybrid car

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Lexus se ha reservado para el Salón del Automóvil de Ginebra la presentación como primicia mundial del CT 200h, un híbrido total del segmento compacto que competirá con berlinas premium como el Audi A3 o el BMW Serie 1.

OBS

automóvil híbrido total; automóvil híbrido puro; automóvil híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido total”, “vehículo híbrido puro” y “vehículo híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 19

Record 20 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Farm Equipment
OBS

An internal combustion engine that utilizes the vapor from petroleum, crude gasoline, for fuel.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A light, portable saw designed to work at high speed in felling or cutting of trees. The power is commonly supplied by a light-weight gasoline engine.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
OBS

La scie à chaîne comporte un outil en forme de chaîne sans fin à maillons coupants. Les modèles portatifs sont généralement mus par moteurs à essence, les autres par moteur électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
Save record 21

Record 22 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

However, when the engine is cranked, the start-valve solenoid is actuated, and extra gasoline is sprayed into the air going to the cylinders.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

En maintenance, donner à un moteur une vitesse suffisante pour qu'il puisse tourner par lui-même.

OBS

lancer, faire démarrer : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Valve, usually of the butterfly type, in the air-intake passage to the carburator of a gasoline engine [which] controls the volume of air drawn in to mix with the gasoline and forms the fuel-air mixture.

CONT

When the engine is cold, the choke is closed, so that the mixture is rich in gasoline; as the engine warms up, the choke is opened, reducing the richness of the mixture.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Volet servant à limiter l'admission de l'air afin d'enrichir le mélange gazeux.

CONT

[...] pour obtenir le départ à froid, [il faut] prévoir une richesse accrue du dosage. On la réalise [...] par des dispositifs de départ enrichissant le mélange en diminuant l'entrée d'air (volets de départ que l'on ferme au moment du démarrage [...] ).

OBS

volet de départ : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Save record 23

Record 24 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A low, heavy, haulage engine, designed for underground operation; usually propelled by electricity, gasoline, or compressed air.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les locomotives de mines constituent le premier élément de la traction souterraine mécanique. Elles sont de deux types principaux : 1) les locomotives automotrices, c'est-à-dire produisant elles-mêmes leur propre énergie motrice (locomotives à moteur à combustion interne et, dans un certain sens, locomotives à batteries d'accumulateurs); 2) les locomotives dépendant de l'énergie extérieure comme les locomotives électriques à trolley.

Key term(s)
  • locomotive de mines

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Lead was removed from automotive gasoline decades ago, but aircraft fuel(avgas) still contains this highly toxic substance. The use of avgas in piston engine aircraft contaminates the engine oil with lead, and the contaminated waste oil is considered a special waste.... Until there are certified alternatives for lead in aviation fuel, lead will continue to contaminate oil in piston engine aircraft.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

contaminer; polluer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 25

Record 26 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

[A] portable gasoline or diesel engine equipped with drums and cables used to move logs from woods.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Moteur diesel transportable monté sur des sabots et muni de tambours et de câbles que l'on emploie pour des opérations de débardage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Explotación forestal
  • Transporte de la madera
Save record 26

Record 27 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

... a pump running on the power of the sun.

CONT

The sun powers the thermo dynamics solar pump-no batteries, no high-voltage electricity, no engine consuming gasoline or diesel fuel-only harmless, low-voltage, solar-generated electricity, eternally available and pollution free. The solar pump system utilizes a positive displacement vane pump driven by a DC motor. A photovoltaic(PV) module drives the DC motor with a linear current booster that provides maximum performance at all solar irradiance levels.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Pompe alimentée par un moteur transformant le rayonnement solaire en énergie mécanique.

CONT

Les pompes solaires utilisent des panneaux de photopiles ou une machine thermodynamique à fréon.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
CONT

The four-stroke diesel engine is similar to the four-stroke gasoline engine. They both follow an operating cycle that consist of intake, compression, power, and exhaust strokes. They also share similar systems for intake and exhaust valves.

Key term(s)
  • four stroke diesel engine
  • four stroke cycle diesel engine

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • moteur diesel à quatre temps

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Inboard Engines.-Most inboard, fixed motorboat propulsion units are four-cycle gasoline engines, designed specifically for marine use. However, there have been many successful nautical conversions of automotive power plants, and the fuel-oil burning diesel engine was recognized by boatmen as an efficient, economical source of a boat power...

Key term(s)
  • in-board engine
  • in-board motor

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Le moteur en-bord marin est un ensemble mécanique conçu pour la propulsion de bateaux, logé à l'intérieur de la coque dans un compartiment couvert et aéré.

CONT

Le moteur in bord est fixe. Il actionne l'hélice immergée par l'intermédiaire d'un arbre de transmission installé longitudinalement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-07-04

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

In the early 1900’s Goodman put the mine mule out of work when we introduced the first electric mine locomotive in the United States.

OBS

mine locomotive : A low, heavy, haulage engine, designed for underground operation; usually propelled by electricity, gasoline, or compressed air.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

À cette époque la grande traction ferroviaire et l'armement qui constituaient encore les fabrications de base de l'entreprise connaissent une nette régression et il faut envisager une reconversion partielle. [La société Batignolles-Châtillon] s'oriente donc davantage vers les tracteurs et locomotives électriques de mines, le matériel de forage et les pompes [...]

Key term(s)
  • locomotive électrique de mine
  • locomotive de mines électrique

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Winches
  • Forestry Operations
DEF

The operator of a donkey engine ...

OBS

donkey engine :[A] portable gasoline or diesel engine equipped with drums and cables used to move logs from woods.

Key term(s)
  • donkey man
  • donkey woman
  • donkeywoman

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Treuils
  • Exploitation forestière
DEF

Personne responsable du maniement d'un treuil de débardage.

OBS

treuil de débardage : Machine motrice transportable montée sur des sabots et comportant essentiellement tambour(s) et câble(s).

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An internal-combustion engine having its piston driven by explosions of a mixture of air and vapor of gasoline or other volatile fuel ignited by an electric spark.

CONT

Gasoline ... finds wide use for internal-combustion, spark-ignition engines.

Key term(s)
  • spark ignition engine
  • spark engine

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur à allumage commandé fonctionnant suivant le cycle de Beau de Rochas.

OBS

Moteur à étincelles : il s'agit d'un terme générique pour désigner par opposition au moteur diesel, des moteurs fonctionnant à l'essence, à l'alcool, aux gaz de pétrole liquéfiés, etc.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 32

Record 33 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

The car does not use a hydrogen fuel cell, but a V12 internal combustion engine that is powered by liquid hydrogen.... The use of liquid hydrogen allows a much higher cruising range than gaseous hydrogen for the same space, but the lack of public liquid hydrogen refuelling stations require the 750 hL to also run on gasoline.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur automobile utilisant de l'hydrogène liquide comme combustible.

CONT

À l'état liquide, la température serait intersidérale, -250 °, et les stations deviendraient des zones à haut risque [...]. BMW vient de sortir un moteur à hydrogène liquide. (Science et Technologie, 09.1990, 29, p. 33).

OBS

L'hydrogène comprimé aurait besoin d'une pression de 200 atmosphères, car sous forme gazeuse, il faudrait une cuve de 200 000 litres pour faire un bon plein. Les réservoirs blindés et réfrigérés s'imposent.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

He used grinders, cutting torches, arc welders, hammers and chipping hammers in carrying out his duties both in the maintenance shop and on the site.

CONT

The electric arc welder remains one of our most useful and timesaving pieces of shop equipment.... Most of these welders are typically AC/DC, 240 volt transformer types using electricity as the energy source. Portable welders are of the diesel/gasoline engine powered type.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
CONT

En plus d'un ensemble complet d'outils à main et d'appareils portatifs, ainsi que d'une grande variété de matériaux de base nécessaires aux opérations de fabrication, l'atelier de mécanique est notamment doté des moyens suivants : deux tours à métal; une fraiseuse à contrôle numérique sur deux axes; une fraiseuse conventionnelle; deux perceuses à colonne; une perceuse de précision; une scie à ruban; une gamme d'outils d'établi : meule à découper, ponceuse à disque, touret, scie à bois; un équipement pour jet de sable; une soudeuse à arc électrique; une soudeuse à l'argon; une torche à acétylène; un équipement pour l'anodisation de l'aluminium.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Oil Drilling
DEF

A wire rope used to support the drill tools.

CONT

The rig includes a square open tower or derrick ... At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line ..., and the drilling line for raising and lowering the drilling tools.

CONT

The drilling line is raised and dropped by a walking-beam mechanism driven by a steam, gasoline, or diesel engine.

CONT

The cable drilling bit is made of a heavy bar of steel or iron 4 to 11 feet ... long, shaped to a blunt edge on one end. The other end has a tapered tool joint for attachment to the drilling cable.

CONT

The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

They [gasoline impurities] also produce combustion residues and carbon deposits which foul the engine.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-01-07

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

One light tank that has been the subject of numerous upgrade studies is the American M41. Dating from the early 1950s, the original M41 had many features now regarded as outdated, not the least of which was a Continental gasoline engine.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le M41 américain a fait l'objet de nombreuses études de modernisation. La version d'origine qui date du début des années 1950 apparaît aujourd'hui par ses caractéristiques de base comme complètement dépassée, ne serait-ce que par son moteur à essence Continental.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Never operate a gasoline powered welder where you can’t get rid of the engine fumes.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Ne jamais utiliser un poste de soudage avec moteur à essence dans un endroit où il est impossible d'évacuer les gaz d'échappement.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-08-28

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

They [gasoline impurities] also produce combustion residues and carbon deposits which foul the engine.

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Many gasoline and all diesel truck and bus engines are equipped with governors which provide engine overspeed protection.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The idle and low speed circuit completely controls the supply of gasoline to the engine during no-load speeds up to 20 mph, and partially controls the supply of gasoline for no-load speeds between 20 and 30 mph.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Lorsque le volet d'admission est fermé ou à peine entrouvert, très peu d'air circule dans la prise d'air. Le déplacement d'air est lent, le débit d'essence du gicleur nul et le vide dans le diffuseur, à peu près nul.

Spanish

Save record 41

Record 42 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

FIST 36-01-833. A short length of rope with attached handle used for manually starting a gasoline engine.(USSU 76 6-496). Syn. : starter rope(USSU 76 6-496).

French

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

OTAN 71 B p. 110.

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line.

Key term(s)
  • travelling sprinkler

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Asperseurs mobiles. Ce système [d'irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale.

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The gasoline engine must be segregated for separate...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le moteur à essence doit être mis à part en vue d'un classement distinct.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: