TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CED's [Canada Economic Development for Quebec Regions] assistance under the Hurricane Fiona Recovery Fund(HFRF) [aimed] to support small and medium-sized enterprises(SMEs) and communities in eastern Quebec(Gaspésie and Les Îles-de-la-Madeleine) directly affected by the storm. The aim of this fund [was] to contribute to recovery efforts and restore economic activity.  2, record 1, English, - Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Economic Development for Quebec Regions.  2, record 1, English, - Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'aide de DEC [Développement économique Canada pour les régions du Québec] dans le cadre du Fonds de rétablissement de l'ouragan Fiona (FROF) [visait] à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités de l'est du Québec (Gaspésie et Les Îles-de-la-Madeleine) qui ont été directement touchées par la tempête. Ce fonds [a servi] à contribuer aux efforts de rétablissement, ainsi qu'à la reprise de l'activité économique.  2, record 1, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27ouragan%20Fiona

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Développement économique Canada pour les régions du Québec.  2, record 1, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27ouragan%20Fiona

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réserve faunique des Chic-Chocs is in the Gaspésie tourism region.  3, record 2, English, - R%C3%A9serve%20faunique%20des%20Chic%2DChocs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chic-Chocs Wildlife Reserve: unofficial translation provided for information purposes only.  2, record 2, English, - R%C3%A9serve%20faunique%20des%20Chic%2DChocs

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These fiscal measures took effect as soon as they were announced, in October 2013. One of these measures, the tax holiday for large investment projects, provided support to, among other things, the Ciment McInnis investment project, in Gaspésie.  1, record 4, English, - tax%20holiday%20for%20large%20investment%20projects

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures fiscales ont pris effet dès leur annonce, en octobre dernier. L’une de ces mesures, soit le congé d’impôts pour les grands projets d’investissement, a notamment appuyé le projet d’investissement de Ciment McInnis, en Gaspésie.  1, record 4, French, - cong%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20pour%20les%20grands%20projets%20d%26rsquo%3Binvestissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Association touristique de la Gaspésie.  2, record 5, English, - Guide%20touristique%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association touristique de la Gaspésie. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 5, French, - Guide%20touristique%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fisheries and Oceans Canada set up a very successful pilot project for language mentoring. The project responded to a need expressed by the Regroupement des pêcheurs professionnels du sud de la Gaspésie. The purpose of the initiative was to make the most of the experience and knowledge of Anglophone fishers in the Gaspé Peninsula and enable them to share it with representatives of fisheries associations and federal public servants interested in improving their capacity to interact orally in English.  1, record 6, English, - pilot%20project%20for%20language%20mentoring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pêches et Océans a mis sur pied un projet-pilote de mentorat linguistique qui a remporté un vif succès principalement parce qu'il répondait à un besoin exprimé par le Regroupement des pêcheurs professionnels du sud de la Gaspésie. L'initiative a mis en valeur l'expérience et les connaissances des pêcheurs anglophones gaspésiens et leur a permis de les partager avec des représentants d'associations de pêcheurs et des fonctionnaires fédéraux désireux d'améliorer leur capacité d'interagir oralement en anglais.  1, record 6, French, - projet%20pilote%20de%20mentorat%20linguistique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Fish Processors Association(Association québécoise de l'industrie de la pêche) is a non-profit organization founded in 1978 to defend the professional interests of Quebec fish processors. QFPA is composed of 40 industrial members from Gaspésie, Magdalen Islands and North Shore; thus representing more than 80% of the volume of sea products processed in Quebec.  1, record 7, English, - Quebec%20Fish%20Processors%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association québécoise de l'industrie de la pêche est un organisme à but non lucratif fondé en 1978 dans le but de défendre les intérêts professionnels des industriels québécois de la transformation des produits marins. L'AQIP regroupe 40 membres industriels provenant de la Gaspésie, des Îles-de-la-Madeleine, de la Côte-Nord et du Bas St-Laurent; elle représente donc plus de 80 % du volume des produits marins transformés au Québec.  3, record 7, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20l%27industrie%20de%20la%20p%C3%AAche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 8, English, - White%20Head%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Located in Gaspésie, Quebec.  3, record 8, English, - White%20Head%20Formation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 8, French, - formation%20de%20White%20Head

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 8, French, - formation%20de%20White%20Head

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A temporary exhibition from the Musée de la Gaspésie held at the Canadian Museum of Civilization October 18, 1990 to January 13, 1991.  2, record 9, English, - Gasp%C3%A9%3A%20a%20Sea%20Ledger

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une exposition temporaire du Musée de la Gaspésie au Musée canadien des civilisations, du 18 octobre 1990 au 13 janvier 1991.  2, record 9, French, - Gasp%C3%A9sie%2C%20une%20histoire%20de%20mer

Record 9,  Textual support,  Spanish