TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pressurized, gastight portion of the ship with limited entrances and supplied with fresh air through special filtration units.  2, record 1, English, - citadel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

citadel: designation standardized by NATO.  3, record 1, English, - citadel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie sous pression du navire, étanche aux gaz, aux entrées limitées et approvisionnée d'air frais par l'entremise de centrales de filtration spéciales.  2, record 1, French, - citadelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

citadelle : désignation normalisée par l'OTAN.  3, record 1, French, - citadelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gastight joint obtained by the joining of metal parts with metallic mixtures or alloys that melt at temperatures below the melting point of the metal parts being joined.  3, record 2, English, - sweat%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sweat joint is made by heating the pipes to be joined after they are in position with a blowtorch and allowing molten solder to flow into the small space provided between the pipes.  4, record 2, English, - sweat%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soldered joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - sweat%20joint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joint entre deux métaux, réalisé à l'aide de métal fondu, différent des métaux à joindre (généralement un métal à base d'étain, de plomb et d'argent).  2, record 2, French, - joint%20bras%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joint brasé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - joint%20bras%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of being airtight or gastight.  1, record 3, English, - hermeticity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualité de ce qui est clos ou de ce qui clôt d'une manière hermétique.  1, record 3, French, - herm%C3%A9ticit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de hermético, [es decir,] impenetrable, cerrado.  2, record 3, Spanish, - hermeticidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air filtration units (AFU’s) allow fresh air to enter the citadel, while filtering out this [chemical or radiological] contamination.  1, record 4, English, - air%20filtration%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

citadel : The main group of interconnecting compartments... grouped together within an unbroken gastight boundary.  1, record 4, English, - air%20filtration%20unit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Air filtration unit.  1, record 4, English, - air%20filtration%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cooling unit : Groupe de refroidissement.  2, record 4, French, - groupe%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

compressed air unit : Groupe motocompresseur.  3, record 4, French, - groupe%20de%20filtration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gastight bulkhead : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 5, English, - gastight%20bulkhead

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cloison étanche aux gaz : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 5, French, - cloison%20%C3%A9tanche%20aux%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tube in which conduction by electrons takes place through a vacuum or gaseous medium within a gastight envelope.  6, record 6, English, - electronic%20tube

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"V" is the circuit designation symbol used in schematic diagrams to identify electron tubes to their place in a given circuit.  7, record 6, English, - electronic%20tube

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vacuum tube: not entirely synonymous since some types of electron tubes are gas-filled.  7, record 6, English, - electronic%20tube

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

valve: obsolescent British synonym for electron tube; it is being replaced gradually by "electron tube".  7, record 6, English, - electronic%20tube

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

electronic tube: term standardized by CEI; electron tube: term standardized by the IEEE.  7, record 6, English, - electronic%20tube

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tube dans lequel le passage du courant est produit par des électrons ou des ions entre des électrodes, dans le vide ou dans un milieu gazeux, à l'intérieur d'une enveloppe étanche aux gaz.  3, record 6, French, - tube%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les schémas d'origine anglo-saxonne ou japonaise, les tubes électroniques sont systématiquement identifiés à l'aide d'un repère commençant par «V» et suivi d'un nombre. Les ouvrages français qui reprennent les mêmes schémas exploitent volontiers ces repères. Cependant, dans leurs propres schémas, les Français n'utilisent pas spontanément de tels repères pour les tubes électroniques.  4, record 6, French, - tube%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On voit le mot «lampe» surtout dans les expressions classiques telles que «lampemètre» et «voltmètre à lampes».  4, record 6, French, - tube%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tube électronique : terme terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et normalisé par la CEI.  4, record 6, French, - tube%20%C3%A9lectronique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tubo al alto vacío o lleno de gas, cuyas características esenciales se deben a la emisión de electrones por uno o varios electrodos.  1, record 6, Spanish, - tubo%20electr%C3%B3nico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical piece of wood or an expandable apparatus placed in a borehole to act as a watertight or gastight seal or as a base into which the drive wedge of a borehole deflection device is driven.  2, record 7, English, - plug

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bouchon plein, le plus souvent reforable, mis intentionnellement à une profondeur déterminée pour occlure la section interne d'une colonne.  2, record 7, French, - bouchon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Joints and connections in the plumbing systems shall be gastight and watertight for the pressure required by test, with the exception of those portions of perforated or open joint piping which are installed for the purpose of collecting and conveying ground or seepage water.  2, record 8, English, - open%20joint

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

It is desirable, in laying the tile, that the slope be between 0.1 and 0.3 per cent to give both adequate distribution and adequate time for percolation of water through the open joint in the line.  3, record 8, English, - open%20joint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joint dont l'extrémité du tuyau n'est pas emboîtée à fond dans la cloche du tuyau suivant.  2, record 8, French, - joint%20ouvert

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les joints ouverts des tuyaux sont entourés de matériaux filtrants [...] et recouverts d'un morceau de tuile ou d'ardoise pour éviter [...] l'introduction de la terre.  3, record 8, French, - joint%20ouvert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tall vessel, polygonal or circular in shape inside of which a disk or piston, with a gastight sliding joint or flexible diaphragm connection with the vessel, is free to move vertically; the gas is stored in the space beneath the disk or piston, at low pressure.  1, record 9, English, - piston%20type%20gas%20holder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corps creux fixe dont la surface de base est de forme circulaire ou polygonale, fermé à la partie supérieure par un piston mobile et destiné au stockage du gaz à basse pression.  1, record 9, French, - gazom%C3%A8tre%20sec

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo cóncavo fijo, cuya superficie de base tiene forma circular o poligonal, cerrado en su parte superior por un pistón móvil y destinado a almacenar gas a baja presión.  1, record 9, Spanish, - gas%C3%B3metro%20seco

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In wastewater treatment, a gastight metal cover floating on the sludge in a digestion tank, with guides to assist in smooth vertical travel as the sludge level changes.  2, record 10, English, - floating%20cover

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couverture étanche, flottant sur un digesteur anaérobie, par exemple, soutenue par la pression du gaz surmontant le liquide et pourvue d'un joint hydraulique.  1, record 10, French, - cloche%20%C3%A0%20gaz

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reactors. The most widely applied reactors for gasification of biomass are the moving bed types and the fluidized bed types.... Moving bed-counter current. The moving bed reactor is a vertical shaft through which the biomass flows slowly downwards as a packed bed. The reactor has a gastight feeding system at the top and an ash removal system at the bottom. The moving bed reactor is used for biomass having dimensions of 1 to 10 cm. Three sub-types can be distinguished : cocurrent, countercurrent and cross-current reactors. The countercurrent moving bed gasifier is the most simple reactor type. The gas, produced in the reduction zone, leaves the reactor together with the pyrolysis products and the steam from the drying zone. The producer gas is rich in hydrocarbons and it has a temperature of about 400°C. The gas can be used for direct heating purposes. If it is to be used for electricity generation by internal combustion engines, it has to be cleaned thoroughly.  2, record 11, English, - countercurrent%20moving%20bed%20reactor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) réacteurs (...) dans lesquels les flux d'alimentation et de sortie circulent en sens inverse de part et d'autre de la membrane, [et qui] réalisent simultanément la catalyse enzymatique et la purification du produit.  1, record 11, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'infiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités (...)  1, record 11, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 11,  Textual support,  Spanish