TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GASTRIC [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Applications of Automation
CONT

... the value of computer-assisted systems in esogastroduodenoscopy-quality monitoring and the assessment of gastric lesions.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Automatisation et applications
CONT

La société se spécialise dans les systèmes assistés par ordinateur pour la mise à l'indice des robots et des modules complémentaires de manutention des matériaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Automatización y aplicaciones
Save record 1

Record 2 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Pancreas
CONT

Pancreatic polypeptide(PP) is an endogenous peptide hormone secreted by the F cells, also called PP cells, of the islets of Langerhans of pancreas, mostly postprandially... The primary role of PP is to modulate digestion of food by inhibition of gastric emptying as well as biliary secretion...

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Pancréas
CONT

Les îlots de Langerhans. [...] Un dense réseau de capillaires entouré par une mince couche de collagène irrigue ces îlots, qui contiennent quatre différentes sortes de cellules endocrines [...] quatre cellules sécrètent respectivement quatre hormones : le glucagon, l'insuline, la somatostatine et le polypeptide pancréatique. [...] les cellules PP, les moins étudiées de l'îlot, sécrètent le polypeptide pancréatique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

GES [gastric electrical stimulation] uses an electrical device called a gastric pacemaker to provide mild electrical stimulation to the lower abdominal nerves. Utilizing minimally-invasive surgical techniques, the gastric pacemaker is placed subcutaneously in the abdomen. It is intended to induce early satiety through electrical stimulation of the gastric wall.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Un appareil qui diminue la sensation de la faim semble prometteur pour aider les personnes obèses à perdre du poids. Le stimulateur gastrique, qui émet des pulsations imitant la sensation d'être plein, est attaché à la paroi de l'estomac par de petites incisions.

Key term(s)
  • pace-maker gastrique

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
DEF

Electrical stimulation delivered to the stomach via an implanted system that consists of a neurostimulator and 2 leads.

CONT

How is the gastric stimulator implanted? If your doctor decides you are a good candidate for gastric electrical stimulation, you will be referred to a surgeon. The minimally invasive implanted treatment option takes one to two hours under general anesthesia. While you are asleep, your surgeon will place the gastric stimulator under the skin of the abdomen and connect the two wires to your stomach muscles.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Gastric inhibitory polypeptide(GIP), also called glucose-dependent insulinotropic polypeptide, is a 42-amino-acid peptide secreted by mucosal K cells, predominantly found in the duodenum and jejunum and to a lesser extent in the ileum and colon. GIP is released into the circulation following a mixed meal and also ingestion of glucose, fat, or amino acids. Fat ingestion appears to be a more potent stimulator of GIP secretion than carbohydrate in humans.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

[Le peptide insulinotrope dépendant du glucose est un peptide] de 42 acides aminés sécrété par les cellules K du duodénum en période post-prandiale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

A polypeptide hormone that is produced in the duodenum, especially on contact with acid, and that inhibits gastric secretion of acid and stimulates secretion of bile, insulin, and pancreatic digestive enzymes.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
DEF

Hormone sécrétée par la muqueuse du duodénum, qui stimule les sécrétions pancréatiques.

CONT

La sécrétine déclenche la sécrétion de bile et de suc pancréatique et inhibe la sécrétion gastrique acide et les mouvements du tube digestif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
Save record 6

Record 7 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
CONT

The incretins are gastrointestinal polypeptide hormones that act to modulate insulin secretion from pancreatic beta cells. These hormones include glucagon-like peptide-1(GLP-1) and gastric inhibitory peptide(GIP), and they are secreted from the upper gastrointestinal tract in response to feeding.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
CONT

Les incrétines sont sécrétées par le tube digestif lors de la prise d'un repas. Elles stimulent la sécrétion d'insuline par les cellules bêta du pancréas lorsque la glycémie est trop élevée (glycémie postprandiale), mais sans risque d'hypoglycémie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding(LAGB) is a type of weight-loss surgery.... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.

CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané (permettant d'actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d'où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen (et donc le risque d'abcès ou d'éventration).

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

A gastric band is a device placed around the upper part of the stomach, creating a small pouch at the top. As there is less space for food in this pouch, the patient gets full quicker when eating, and so eats less.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

L'anneau gastrique est un dispositif médical implanté chirurgicalement autour de la partie supérieure de l'estomac pour créer une petite poche. Cela limite la quantité de nourriture que l'estomac peut contenir, favorisant ainsi une perte de poids [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

To do a gastric bypass, the surgeon makes a small pouch, called a gastric pouch, in the upper part of the stomach. The pouch is about the size of an egg or golf ball. The surgeon also separates the upper part of the small intestine from the middle part of the small intestine. The middle part of the small intestine is then attached to the gastric pouch. This directs food into the middle part of the small intestine, instead of the lower part of the stomach.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-07-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Restrictive gastric operations, such as vertical banded gastroplasty(VGB), serve only to restrict and decrease food intake and do not interfere with the normal digestive process. In this procedure the upper stomach near the esophagus is stapled vertically to create a small pouch along the inner curve of the stomach. The outlet from the pouch to the rest of the stomach is restricted by a band made of special material. The band delays the emptying of food from the pouch, causing a feeling of fullness.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
CONT

La gastroplastie verticale calibrée est une intervention chirurgicale restrictive de l'obésité qui permet de réduire la quantité d'aliments ingérée par le patient sans modifier le processus de digestion. Cette intervention consiste à pratiquer une petite incision circulaire sur la paroi de l'estomac, à quelques centimètres sous l'œsophage. L'estomac est ensuite agrafé de façon à délimiter une petite poche verticale entre l'orifice pratiqué et l'œsophage. [...] Un anneau est ensuite passé entre l'orifice pratiqué et la sortie de la poche. Cet anneau va empêcher que l'orifice pratiqué ne se relâche. Il va également contrôler le diamètre de l'orifice d'entrée vers l'estomac. Les aliments vont donc mettre plus de temps à passer dans l'estomac et donner au patient une sensation de satiété.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-07-26

English

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Surgery
CONT

Laparoscopic RYGB [Roux-en-Y gastric bypass]. Surgeon divides stomach into small... gastric pouch(parts of cardia and fundus) and much larger excluded stomach(gastric remnant). Excluded stomach(gastric remnant) empties into duodenum as usual, now referred to as biliopancreatic limb.

French

Domaine(s)
  • Estomac
  • Chirurgie
CONT

Le court-circuit gastrique reste [...] l'intervention de référence dans le monde en raison de son ancienneté et de son efficacité [...]. Cette intervention comporte trois temps principaux et deux anastomoses digestives [...]. Le premier temps correspond à la création d'une petite poche gastrique [...] à partir du cardia et qui est séparé complètement du reste de l'estomac (estomac exclu).

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Bowels
  • Surgery
DEF

The intestinal limb that is connected to the gastric remnant and serves as the recipient for biliary and pancreatic secretions.

CONT

The biliopancreatic limb, also known as the afferent limb, consists of the duodenum and proximal jejunum that remains in continuity with the remnant stomach proximally. The limb contains digestive enzymes from the stomach, hepatobiliary tract, and pancreas. In a standard gastric bypass, approximately 40 cm is measured starting at the ligament of Treitz and divided using a stapling device to create the biliopancreatic(BP) limb.

Key term(s)
  • bilio-pancreatic limb

French

Domaine(s)
  • Intestins
  • Chirurgie
Key term(s)
  • anse biliopancréatique

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Surgery
CONT

... there are many studies aiming to determine the optimal length of the various intestinal limbs comprising the RYGB [Roux-en-Y gastric bypass], including the biliopancreatic limb(BPL), Roux limb(RL), common channel(CC) and the total alimentary limb(TAL) composed of RL and CC, with all limb lengths having a close interaction.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Chirurgie
CONT

L'anse alimentaire totale (AAT) correspond au trajet emprunté par les nutriments dans le tube digestif, soit la somme de l'anse alimentaire et de l'anse commune.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Gastrojejunostomy is a surgical procedure in which an anastomosis is created between the stomach and the proximal loop of the jejunum. This is usually done either for the purpose of draining the contents of the stomach or to provide a bypass for the gastric contents. Gastrojejunostomy can be done via either an open or a laparoscopic approach.

Key term(s)
  • gastro-jejunostomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
DEF

Ouverture d'une communication entre l'estomac et le jéjunum.

Key term(s)
  • gastrojéjunostomie

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss. The gastric pouch that is created is larger than that of gastric bypass or the restrictive procedures, therefore allowing larger meals, and patients remain on a less restricted diet than would the case following gastric bypass. Part of the small intestine is also bypassed by the construction of a long limb Roux-en-Y anastomosis with a short common "alimentary" channel of 50 cm length.

Key term(s)
  • bilio-pancreatic diversion
  • bilio-pancreatic diversion without duodenal switch

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
Key term(s)
  • dérivation biliopancréatique
  • dérivation biliopancréatique sans commutation duodénale

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Adjustable gastric banding(AGB). This procedure involves attaching an inflatable band around the top portion of the stomach and tightening it like a belt to form a small pouch that serves as a new, much smaller stomach.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Le cerclage gastrique ajustable. Une intervention qui consiste à placer une bande ajustable autour de la portion supérieure de l'estomac [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Bowels
  • Surgery
CONT

A Roux limb may be formed in multiple different gastrointestinal surgeries, including bariatric surgery, e. g. Roux-en-Y gastric bypass [and] biliopancreatic diversion... In these procedures, the small bowel is divided at some point. This leaves two components of small bowel : a proximal component connected to the stomach, pancreas, and biliary system [and] a distal component connected to the terminal ileum and colon. The end of the distal component is dragged up and connected(anastomosed) to the remnant stomach... This is the Roux limb. It accepts incoming food and transmits it from the gastric remnant to the colon.

French

Domaine(s)
  • Intestins
  • Chirurgie

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Gastric plication functions on the principal of folding the stomach into itself and using sutures, or stitches, to reduce [its] total volume, while gastric sleeve helps with weight loss by removing a part of your stomach and stapling the rest of it closed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique (réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d'un abouchement (anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal (duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery.... This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy(VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss.... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
DEF

Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.

OBS

La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.

OBS

gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Nonadjustable gastric banding. Some surgeons place a synthetic band around the upper portion of the stomach that doesn’t have a balloon or any method of adjusting it at a later date.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An apnea as the result of medullary depression which inhibits respiratory movement.

CONT

Apnea, obstructive and central, also has been associated with aspiration of gastric contents.... Central apnea can be differentiated from obstructive apnea by the lack of respiratory effort observed.

CONT

We are reporting on a patient whose near-SUDEP [sudden unexplained death in epilepsy] incident ... strongly suggests central apnea as an event that can potentially culminate in SUDEP.

OBS

The term "central apnea" is often used to refer to "central sleep apnea."

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Apnée causée par le mauvais fonctionnement des centres de contrôle de la respiration dans le cerveau.

CONT

Les intoxications graves par les bêtabloquants lipophiles (ex. : propranolol) se caractérisent cependant par la possibilité de survenue d'une apnée centrale.

OBS

Le terme «apnée centrale» est souvent utilisé pour désigner l'«apnée centrale du sommeil».

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An apnea either as the result of obstruction of the air passages or inadequate respiratory muscle activity.

CONT

Apnea, obstructive and central, also has been associated with aspiration of gastric contents. Laryngospasm is manifest as obstructive apnea secondary to reflux. Classically, obstructive apnea occurs within 1 hour after a feed when a patient suddenly stops, becomes apneic, stares, and develops a rigid opisthotonic posture. Continued ineffective respiratory effort is observed, but coughing or gagging is not necessarily present. If this progresses, pallor, cyanosis, and possible hypotonia ensue. The complete obstruction of the larynx impedes air movement, causing an obstructive picture.

OBS

This type of apnea often occurs during sleep, when pharyngeal muscle tone is low. Recurrent obstructive apneas during sleep characterize the obstructive sleep apnea syndrome.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Apnée causée par une obstruction ou une activité musculaire déficiente au niveau des voies aériennes supérieures.

CONT

Le midazolam a des effets relâchants sur la musculature laryngée et peut être à l'origine d'apnée obstructive même à faibles doses.

OBS

Les apnées obstructives se produisent notamment pendant le sommeil, lorsque les muscles du pharynx sont relâchés, et caractérisent le syndrome d'apnées obstructives du sommeil.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

FDDS has a bulk density less than gastric fluid and so remains buoyant in the stomach... for a prolonged period of time irrespective of gastric emptying rate. This system, while floating on the gastric contents, slowly releases drug/s at the predetermined rate followed by collapse of the residual system from the stomach...

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Gastric ulceration is highly prevalent in mature horses... Diets composed of alfalfa hay and grain have been associated with higher gastric pH and a lower number and severity of nonglandular squamous gastric lesions than diets composed of bromegrass hay.

Key term(s)
  • brome grass hay

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Pour l'alimentation des lapins et des cochons d'inde plusieurs mythes persistent. Un foin de qualité est primordial pour une bonne digestion [et] une usure des dents normale et pour la santé générale du système digestif. Si le foin de fléole (timothy) est l'un des meilleurs disponibles, les foins de brome, avoine et herbes fraîches sont aussi excellents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 26

Record 27 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51.0
classification system code, see observation
DEF

A... megaloblastic anemia usually seen in older adults, caused by impaired intestinal absorption of vitamin B12 due to [a defective production of] intrinsic factor [by the gastric mucosa].

OBS

D51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • pernicious anaemia
  • Addison's anaemia
  • addisonian anaemia
  • Biermer's anaemia
  • vitamin B-12 deficiency anemia due to intrinsic factor deficiency
  • vitamin B-12 deficiency anaemia due to intrinsic factor deficiency

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51.0
classification system code, see observation
DEF

Anémie sidéroblastique macrocytaire par carence en vitamine B12 due à un tarissement de la sécrétion du facteur intrinsèque par l'estomac empêchant l'absorption de la vitamine B12.

OBS

D51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes

Key term(s)
  • anémie par carence en vitamine B-12 due à une carence en facteur intrinsèque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
D51.0
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad derivada de la carencia de una sustancia esencial para la absorción de vitamina B12 y la maduración de hematíes y otras células sanguíneas, en la que una reducción del número de células sanguíneas afecta a los sistemas gastrointestinal y neurológico.

Save record 27

Record 28 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
truncus coeliacus
Latin
DEF

The arterial trunk that arises from the abdominal aorta, gives off the left gastric, common hepatic, and splenic arteries and supplies the esophagus, stomach, duodenum, spleen, pancreas, liver, and gallbladder.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
truncus coeliacus
Latin
DEF

Volumineuse branche collatérale viscérale de l'aorte abdominale, tronc d'origine des artères splénique, hépatique et coronaire stomachique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
truncus coeliacus
Latin
DEF

Tronco arterial desprendido del primer segmento de la aorta arterial.

Save record 28

Record 29 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

Elimination of agents that increase acid, such as coffee; cause ulceration, such as NSAIDS; delay gastric emptying, such as narcotics or fatty foods; or decrease lower esophageal sphincter pressure, such as cigarettes, alcohol and many drugs.

French

Domaine(s)
  • Oesophage

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A syndrome due to structural or functional incompetence of the lower esophageal sphincter, which permits retrograde flow of acidic gastric juice into the esophagus.

OBS

Acid reflux can cause peptic esophagitis, ulcer formation, or esophageal stricture. Metaplastic changes in esophageal squamous epithelium, called Barrett’s esophagus, can progress to carcinoma.

Key term(s)
  • gastro-esophageal reflux disease

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les comprimés de Rhoxal-oméprazole (oméprazole) sont indiqués pour le traitement de cas où il est nécessaire de réduire la sécrétion d'acide gastrique, tels que : [...] le reflux gastroesophagien pathologique (GERD), c'est-à-dire brûlures d'estomac et régurgitation.

Key term(s)
  • reflux gastro-œsophagien pathologique
  • reflux gastro-esophagien pathologique

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

... a fusiform organ [which] varies in size with the species. It is lined with mucous membrane which contains the gastric glands.

CONT

The glandular stomach may only have the function of production of gastric juices and serving as a passageway to the gizzard, or it may have additional functions as a storage organ and as an organ of gastric digestion.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

L'estomac glandulaire (ventricule succenturié) est un renflement fusiforme dont la muqueuse est très riche en glandes.

CONT

L'œsophage aboutit à un estomac glandulaire ou ventricule succenturié relativement peu différencié, qui précède lui-même un plus robuste et volumineux estomac musculeux ou gésier.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A tube inserted into the esophagus to maintain airway patency in unconscious persons for positive-pressure ventilation through the attached face mask.

OBS

An esophageal obturator airway [or] EOA is a semi-flexible large-bore tube approximately 30 cm in length, with 19 holes in the shaft and an inflatable cuff. A soft face mask is attached to one end and the other end is closed. The airway was designed for personnel who are not authorized to place endotracheal tubes. One of the distinct advantages is that it can be inserted blindly through the mouth without having to visualize the larynx. It is also helpful in the prevention of gastric regurgitation. The disadvantages are that the tracheo-bronchial tree cannot be adequately suctioned and there is the possibility of esophageal rupture when the cuff is inflated too fully.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'obturateur œsophagien est inséré à l'aveugle dans l'œsophage et permet la ventilation de la trachée par des orifices latéraux. De fréquentes complications en limitent l'utilisation. Il n'est pas utilisé au Québec.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rheobatrachus sp.
Latin
OBS

From Queensland, Australia. Two species : the northern gastric brooding frog, R. vitellinus, and the southern gastric brooding frog, R. silus. Endangered.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rheobatrachus sp.
Latin
OBS

Le mode d'incubation stomacale [du R. silus] pose des problèmes [...].

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Transverse furrow in [the] median part of [the crustacean] carapace between [the] gastric and cardiac regions, curving forward toward [the] antennal spine.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

The presence of fat in small intestine stimulates the intestinal mucosa to produce another hormone, enterogastrone, which stops the secretion of gastric juice in stomach.

French

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone duodénale inhibant l'activité motrice et sécrétrice de l'estomac.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An outcome of major importance for the patient, determined on the basis of the health problem being studied(e. g. the frequency of healing of osteoporotic fractures or gastric ulcers, and their relapse rates).

OBS

The clinical outcome differs from the health outcome in that the former has to do with the effect on the disease, while the latter has to do with the effect on health (public health, for example).

OBS

clinical outcome: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Résultat d’une importance majeure pour le patient, déterminé en fonction du problème de santé étudié (par exemple, la fréquence de guérison des fractures ostéoporotiques ou des ulcères gastriques, et de leur récidive).

OBS

Le résultat clinique se distingue du résultat sur la santé en ce que le premier concerne l’effet sur la maladie, alors que le second concerne l’effet sur la santé (la santé publique, par exemple).

OBS

résultat clinique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • The Stomach
CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes : the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.

French

Domaine(s)
  • Estomac
CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Save record 37

Record 38 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An... entity consisting of a triad of gastric leiomyosarcoma, pulmonary chondroma, and extra-adrenal paraganglioma.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Syndrome rare, associant trois tumeurs différentes chez le même sujet, en général une femme jeune : léiomyoblastome gastrique, chondrome pulmonaire et paragangliome extrasurrénalien.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Vomitus of dark red or black granular material(resembling coffee grounds), which is blood. The blood has been in the stomach or intestinal tract long enough to be changed from red to black by the action of gastric and intestinal juices. Occurs in conditions associated with hemorrhage into the stomach.

OBS

coffee-ground emesis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Hématémèse. Si le sang s'est extravasé plus lentement ou en quantités plus réduites, il subit un commencement de digestion, l'hémoglobine se transforme en partie ou en totalité en hématine et les matières vomies sont brunes, marc de café.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A form of spiculed mature red blood cell, the echinocyte, having multiple small projections evenly spaced over the cell circumference; observed in azotemia, gastric carcinoma, and bleeding peptic ulcer.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Depuis quelques années on tente de classer en différentes catégories les érythrocytes présentant des projections arrondies ou épineuses. Une grande confusion règne encore sur ce sujet, qui provient en partie de la facilité avec laquelle les érythrocytes normaux se transforment en échinocytes. On trouve dans la littérature un certain nombre de noms différents (érythrocytes crénelés, acanthocytes, cellules acanthoïdes, spur cells, burr cells, helmet cells, pyknocytes, etc.). Nous réservons le terme d'érythrocyte à spicules pour les cas non identifiés. On en a décrit dans de très nombreux cas; l'urémie, la micro-angiopathie, l'anémie hémolytique, les carcinomes et bien d'autres maladies.

OBS

érythrocyte à spicules : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • The Stomach
CONT

Gastric outlet obstruction(often abbreviated as GOO) is a medical condition where there is an obstruction at the level of the pylorus, which is the outlet of the stomach.

French

Domaine(s)
  • Estomac
CONT

Sténose pyloro-duodénale. Elle complique principalement les ulcères duodénaux et pyloriques (90 % des cas). [...] La sténose entraîne une gêne des passages des aliments (d'où les vomissements).

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Head-to-knee pose(janu sirsasana). Although this is a seated pose, it can bring the body much energy and heat. It is good for healing gastric ailments. It may also help to cure asthma. It is excellent as both a warming up and cooling down pose.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Janu sirsasana (janu= genou, sirsa= tête). Cet asana tonifie le foie et la rate et de ce fait aide la digestion. Il tonifie et active également les reins. Cet effet sur les reins peut être ressenti quand on exécute la posture.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only...

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l’oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu’elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l’origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l’indication du remplissage vasculaire.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Digestive Tract
DEF

A large rounded, acid-secreting cell with eosinophilic cytoplasm, found along the body of a gastric gland.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Appareil digestif
DEF

Cellule arrondie qui fait saillie à la surface externe du tube glandulaire dont elle soulève la membrane basale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • CBRNE Weapons
DEF

The toxin produced by Clostridium botulinum responsible for botulism (food poisoning).

CONT

The usual laboratory test in suspected cases [of botulism] is analysis of serum, stool, gastric contents, and/or food for botulinum toxin and analysis of stool and/or food for C. botulinum.

Key term(s)
  • botulismotoxin

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Armes CBRNE
CONT

La toxine botulinique produite par le Clostridium botulinum est l'une des plus virulentes qui soit. La dose létale moyenne pour la souris est de 0,003 µg/kg. La quantité requise pour contaminer une source d'eau potable, par exemple, est donc très faible, de là son attrait comme arme biologique. De plus, elle est difficilement décelable par les méthodes usuelles de laboratoire.

Key term(s)
  • botuline

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

An insufficiency or absence of the semifluid mass into which food is converted by gastric secretion before passing into the small intestine.

Key term(s)
  • chyme

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Formation insuffisante ou imparfaite de chyme.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Centesis and Samplings
OBS

A meal for testing gastric function.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Repas d'épreuve qui sert à évaluer la fonction gastrique.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any of various medications taken orally to neutralize gastric acid and pepsin enzyme, providing a protective coating to the mucosa of the esophagus, stomach, and duodenum.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui neutralise l'acidité, dont celle du suc gastrique.

PHR

antiacide gastrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Sustancia que sirve para disminuir o anular la acidez del sistema digestivo y prevenir las úlceras del mismo.

Save record 48

Record 49 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A prostaglandin that acts as a vasodilator and bronchodilator and an inhibitor of gastric secretion as well as platelet aggregation.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Acide delta(13)-trans dihydroxy-11 alpha, 15 céto-9 prosténoique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Organophosphate intoxication... Therapy consists of gastric lavage with more than 100 liters of water, followed by the use of activated charcoal and oral cathartics, respiratory support, and anticonvulsants as needed.

Key term(s)
  • lavage

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Procédé consistant à introduire dans l'estomac soit par voie buccale, soit par voie nasale, un liquide, puis à l'évacuer immédiatement pour entraîner le contenu gastrique.

Key term(s)
  • lavage d'estomac
  • lavage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 50

Record 51 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
28797-61-7
CAS number
C19H21N5O2
formula, see observation
DEF

An antimuscarinic agent that inhibits gastric secretion at lower doses than are required to affect gastrointestinal motility, salivary, central nervous system, cardiovascular, ocular, and urinary function.

OBS

Pirenzepine promotes the healing of duodenal ulcers and due to its cytoprotective action is beneficial in the prevention of duodenal ulcer recurrence. It also potentiates the effect of other antiulcer agents such as cimetidine and ranitidine. It is generally well tolerated by patients.

OBS

Chemical formula: C19H21N5O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
28797-61-7
CAS number
C19H21N5O2
formula, see observation
CONT

Utilisation de la pirenzépine dans le traitement de l'ulcère duodénal chez un transplanté cardiaque sous corticothérapie.

OBS

Formule chimique : C19H21N5O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
28797-61-7
CAS number
C19H21N5O2
formula, see observation
Save record 51

Record 52 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Lansoprazole is the second inhibitor of the gastric H+/K+-ATPase to be marketed for the treatment of peptic ulcer disease and reflux oesophagitis. Like omeprazole, lansoprazole is an acid-activated, non-competitive and highly specific inhibitor of the proton pump which causes profound and long-lasting inhibition of acid secretion. In controlled clinical trials, lansoprazole results in more rapid healing of duodenal and gastric ulcers than histamine H2 receptor antagonists.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Présence de cellules acidifiantes dans l'épididyme et le canal déférent: implication de la pompe à protons, H+-ATPase [...] La ATPase est une enzyme multimérique dont quelques sous-unités sont intimement imbriquées dans la membrane plasmique ou dans la membrane d'organites. Cette enzyme consomme de l'ATP pour transporter des protons de part et d'autre de la membrane et se trouve donc impliquée dans plusieurs processus d'acidification. Nous allons d'abord évoquer le rôle des cellules possédant une grande quantité de pompes à protons dans différents épithéliums, puis nous examinerons la contribution de ces cellules au processus d'acidification luminale dans l'épididyme et le canal déférent.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Absence of hydrochloric acid from maximally stimulated gastric secretions; a result of gastric mucosal atrophy.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Absence d'acide chlorhydrique dans le suc gastrique, témoignant d'une profonde altération de la fonction sécrétoire de la muqueuse gastrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Save record 53

Record 54 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
Al(OH)3
formula, see observation
DEF

An alkali in the form of a white crystalline powder, balls or granules, insoluble in water, soluble in mineral acids and caustic soda, used for glass, ceramics, antiperspirants and dentifrices, as a gastric antacid, as a base for organic lakes, flame retardants, mattress batting, rubber reinforcing, paper coating and cosmetics, and as a leavening agent in the production of baked goods.

OBS

aluminium hydroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)3

Key term(s)
  • refined bauxite
  • aluminium hydrate
  • aluminum trihydrate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)3
formula, see observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre cristalline blanche, inodore, insipide, insoluble dans l'eau, soluble dans l'acide, utilisée pour limiter l'hyperacidité gastrique, comme base pour couleurs de laques et dans les cosmétiques.

OBS

Formule chimique : Al(OH)3

Key term(s)
  • bauxite raffinée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
Al(OH)3
formula, see observation
OBS

Fórmula química: Al(OH)3

Save record 54

Record 55 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C10H18O
formula, see observation
89-80-5
CAS number
OBS

Menthone [is a] synthetic flavoring agent that occurs naturally in raspberries and peppermint oil. Bitter, with a slight peppermint taste. Used in fruit and mint flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and chewing gum. May cause gastric distress.

OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C10H18O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C10H18O
formula, see observation
89-80-5
CAS number
DEF

Cétone monoterpénique, reproductible par synthèse, naturellement présente dans plusieurs huiles essentielles (dont l'essence de menthe).

CONT

[La] menthone [est une] cétone monoterpénique [...], qui est le dérivé cétonique, à la position 3, du menthane, et dont le dérivé lévogyre accompagne le menthol dans les essences de menthe.

OBS

Arôme de fruit ou de menthe pour confiseries et boissons.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C10H18O

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C34H50O7
formula, see observation
5697-56-3
CAS number
OBS

Cream-colored crystals... Glucocorticoid; anti-inflammatory(gastric ulcer).

OBS

3ß-[(3-carboxypropanoyl)oxy]-11-oxoolean-12-en-30-oic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C34H50O7

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C34H50O7
formula, see observation
5697-56-3
CAS number
OBS

acide 3ß-[(3-carboxypropanoyl)oxy]-11-oxooléan-12-én-30-oïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C34H50O7

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C34H50O7
formula, see observation
5697-56-3
CAS number
OBS

Fórmula química: C34H50O7

Save record 56

Record 57 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
76824-35-6
CAS number
C8H15N7O2S3
formula, see observation
CONT

Famotidine... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pepcid.

OBS

Chemical formula: C8H15N7O2S3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
76824-35-6
CAS number
C8H15N7O2S3
formula, see observation
CONT

La famotidine est utilisée pour réduire la quantité d'acide sécrétée par l'estomac afin de réduire la douleur de l'ulcère et les brûlures d'estomac ou de contribuer à guérir l'ulcère et les lésions provoquées par le reflux gastro–œsophagien (RGO).

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pepcid.

OBS

Formule chimique : C8H15N7O2S3

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
51481-61-9
CAS number
C10H16N6S
formula, see observation
CONT

Cimetidine... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease, of upper gastro-intestinal bleeding, and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Tagamet (an oral drug).

OBS

Chemical formula: C10H16N6S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
51481-61-9
CAS number
C10H16N6S
formula, see observation
DEF

Composé qui inhibe l'action de l'histamine sur la sécrétion gastrique et est utilisé dans le traitement de l'ulcère gastroduodénal et du syndrome de Zollinger-Ellison.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tagamet (voie orale).

OBS

Formule chimique : C10H16N6S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
51481-61-9
CAS number
C10H16N6S
formula, see observation
Save record 58

Record 59 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Centesis and Samplings
  • Cytology
CONT

Gastric cytology : experience in a district general hospital.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ponctions et prélèvements
  • Cytologie
CONT

La valeur de la cytologie gastrique dans le cancer gastrique superficiel, le cancer invasif et les lésions associées.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Absence of hydrochloric acid and pepsinogens(pepsin) in the gastric juice(a gastrica).

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Absence de sécrétion d'acide chlorhydrique et de pepsine par la région supérieure de l'estomac.

Key term(s)
  • achylie gastrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Falta de secreción del jugo gástrico.

Save record 60

Record 61 2009-04-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H38O5
CAS number
59122-46-2
OBS

A synthetic analog of natural prostaglandin E1. It produces a dose-related inhibition of gastric acid and pepsin secretion, and enhances mucosal resistance to injury. It is an effective anti-ulcer agent and also has oxytocic properties.

OBS

Chemical formula: C22H38O5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H38O5
CAS number
59122-46-2
OBS

Formule chimique : C22H38O5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H38O5
CAS number
59122-46-2
Save record 61

Record 62 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H20N2O6S
CAS number
61-32-5
OBS

One of the penicillins which is resistant to penicillinase but susceptible to a penicillin-binding protein. It is inactivated by gastric acid so it is administered by injection.

OBS

Chemical formula: C17H20N2O6S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H20N2O6S
CAS number
61-32-5
OBS

Formule chimique : C17H20N2O6S

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A long flexible rubber tube that can be passed through the esophagus and stomach into the duodenum.

CONT

Duodenal tube for active aspiration, feeding, injection, lavage or other gastric surgical procedures.

OBS

The duodenal tube has been in use as an aid to diagnosis since I909, when Einhorn first demonstrated its clinical applicability. It is now accepted as the best means of obtaining duodenal contents for examination.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Une particularité technique consiste en la mise en place d'une sonde duodénale sans ballonnet en amont de l'angle de Treitz.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Beverages
  • Pharmacology
DEF

A usually alcoholic liquor prepared by maceration or distillation of a bitter herb, leaf, fruit, seed, or root and used as a mild tonic or stimulant to increase the appetite and improve digestion ...

CONT

From antiquity, a bitter taste has been associated with drugs, and many medicinal virtues were once attributed to bitters... The true bitters, such as chamomile, gentian, hops, bitter orange, and quassia, increase the gastric and salivary secretions and thus stimulate the taste buds and improve the appetite. However, any further medicinal value is largely psychological, except for the effects produced by the alcoholic content. Bitters, as such, are rarely prescribed in medicine today, but they are used in cookery and in making certain mixed drinks.

Key term(s)
  • bitter

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Pharmacologie
DEF

Liqueur tonique et apéritive, plus ou moins colorée au caramel, à base d'oranges amères, de gentiane et de diverses plantes aromatiques (aloès, cardamome, quinquina), infusées dans de l'alcool.

Key term(s)
  • bitter

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bebidas
  • Farmacología
Save record 64

Record 65 2007-11-02

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
DEF

Any surgery concerning the alimentary tract.

CONT

Treatment of the morbidly obese patient with laparoscopic adjustable gastric banding [is an example of] digestive surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
DEF

Chirurgie qui concerne les interventions sur le tube digestif.

CONT

Différents types d'investigations endo-chirurgicales sont réalisés avec du matériel rigide : quelques exemples : chirurgie digestive : cholécystectomie, appendicectomie, hernie hiatale et colectomie.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Bariatric surgeons use gastric silastic rings in both gastroplasty and gastric bypass operations to maintain the function and width of the stoma. A silastic ring is flexible, but inelastic, so is particularly useful for this stoma-maintenance role.

OBS

silastic : a polymeric silicone substance that has the properties of rubber but is biologically inert; used in surgical prostheses.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Depuis quelques années, de nouvelles techniques chirurgicales sont apparues, qui font appel à la laparoscopie. Certaines consistent à mettre en place un anneau autour de l'estomac, pour en réduire la capacité : anneau en silastic (indéformable) ou anneau ajustable (technique du «lap-band»).

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-03-17

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

The improper feeding of the animals caused gastric disturbances, alternately diarrhoea and constipation, enormous tympanitis, peritonitis.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Distension de l'abdomen, provoquée par la présence excessive d'air ou de gaz dans les intestins ou dans la cavité péritonéale.

OBS

Pathologie animale.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Gastrotomy-Tube Care.... Potential side effects, e. g., nausea, vomiting, abdominal cramping.(Decompression-the removal of gas in the gastrointestinal tract-is not to be performed on the child beyond briefly removing the cap from the gastric feeding button.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Le bouton de gastrostomie de type Mic-Key est un système de support nutritionnel de plus en plus utilisé en pédiatrie pour une alimentation entérale partielle ou totale, ainsi que pour l'administration de médicaments. Outre sa discrétion, il offre l'avantage d'une utilisation simple et indolore, permettant une certaine autonomie de l'enfant et de ses parents.

OBS

bouton de gastrostomie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Bowels
  • The Stomach
DEF

... an ulcer of the lining of either the stomach or the first part of the small intestine below the stomach called the duodenum.

CONT

Peptic ulcers occur only in those regions of the gastrointestinal tract that are bathed by digestive juices secreted by the stomach. These juices contain hydrochloric acid and a digestive enzyme called pepsin - hence the name "peptic" ulcer.

OBS

Peptic ulcers that appear in the stomach are called gastric ulcers, and those that occur in the duodenum are called duodenal ulcers.

French

Domaine(s)
  • Intestins
  • Estomac
DEF

Maladie chronique récidivante [due à une] perte de substance profonde (musculeuse) de la paroi gastrique par rupture d'équilibre entre les différents éléments chimiques de l'estomac.

Key term(s)
  • ulcère gastro-duodénal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
  • Fisiología del estómago
Save record 69

Record 70 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A compact collection of secretory cells that discharges its secretions through tubes or ducts opening on to a body surface or the gut.

CONT

The liver is the human body's largest exocrine gland. Its exocrine secretion, bile, provides detergents(bile salts) needed to digest and absorb lipids, as well as bicarbonate to neutralize gastric acid.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les glandes exocrines déversent leur produit de sécrétion dans le milieu extérieur (extrusion). [...] Le plus souvent, le produit de sécrétion est déversé dans le milieu extérieur soit directement soit dans une cavité de l'organisme en continuité avec le milieu extérieur, par un canal excréteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Glándula que vierte su secreción a través de la piel o de las mucosas, al exterior o al tubo digestivo.

Save record 70

Record 71 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The expansion or enlargement of blocked or stenosed (constricted) vessels, ducts, or valves with a balloon catheter.

OBS

[Balloon dilatation] is used, among other things, to treat varices, torn retinas, renal and biliary calculi, gastric, bronchial and rectal stenoses, and heart valves, and includes catheterization with Fogarty and Foley catheters.

Key term(s)
  • balloon dilation

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

[...] dilatation au ballon de la coronaire sténosée [...]

CONT

Dilatation au ballonnet de la sténose coronarienne et mise en place d'une endoprothèse (stent).

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

such coatings protect acid-sensitive drugs from the action of the gastric juices.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

lorsque le film n'est pas digéré ou est insoluble dans les fluides digestifs, ces derniers doivent pénétrer dans les microcapsules pour dissoudre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 72

Record 73 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

A film which does not permit release of a significant quantity of a drug in the stomach but rapidly and completely releases the drug when the dosage form passes into the intestine.

CONT

Drugs that are destroyed by gastric juice or that cause gastric irritation are sometimes administered in dosage forms with a coating that prevents dissolution in the acid gastric contents.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

[...] couches protectrices qui permettent l'action du médicament à un niveau bien déterminé du tube digestif.

CONT

[...] des enrobages spéciaux permettent au comprimé de ne pas se déliter dans le suc gastrique; il sera seulement attaqué au niveau de l'intestin et aura ainsi échappé au péril acide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 73

Record 74 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Breakdown of complex foodstuffs by mechanical and chemical means into simpler molecules that can be absorbed into the body.

CONT

Gastric digestion is that part of digestion, chiefly of the proteins, carried on in the stomach by the enzymes of the gastric juice.

OBS

See "digestion".

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Ensemble des transformations subies par les aliments dans le tube digestif avant de parvenir à l'état sous lequel ils sont assimilables par les cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Save record 74

Record 75 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

Precipitation, as a result of renal disease, of calcium salts in various tissues and organs including tendons, conjunctiva, gastric mucosa, and arterial walls.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

La calcification métastatique [est] celle que l'on observe en cas d'hypercalcémie. Le cas habituel est celui d'une lyse osseuse avec libération d'une grande quantité de calcium, celui-ci se déposant dans le tissu conjonctif. La précipitation de calcium se fait électivement aux zones d'élimination des ions acides, au contact des membranes basales dans le rein (néphrocalcinose), dans la muqueuse gastrique et dans les cloisons inter-alvéolaires du poumon. La calcification métastatique s'accompagne souvent de la formation de calculs, en particulier au niveau du rein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías urinarias
Save record 75

Record 76 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

A glycoprotein secreted by the parietal cells of the gastric glands, necessary for the absorption of vitamin B12(cyanocobalamin, extrinsic factor). Lack of intrinsic factor, with consequent deficiency in vitamin B12, results in pernicious anemia.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Glycoprotéine sécrétée par les cellules pariétales de l'estomac et dont la fonction est de lier la vitamine B12 et ainsi de permettre son absorption intestinale. Les anticorps antifacteur intrinsèque préviennent la fixation de la vitamine B12 sur le facteur intrinsèque en recouvrant le site de liaison. [...] Les anticorps antifacteur intrinsèque sont présents dans près de 60 à 70 p. 100 des cas (d'anémie pernicieuse) dans le sérum ou dans le liquide gastrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Save record 76

Record 77 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Important food allergens were stable to digestion in the gastric model(simulated gastric fluid). For example, soybean beta-conglycinin was stable for 60 min. In contrast, nonallergenic food proteins, such as spinach ribulose bis-phosphate carboxylase/oxygenase, were digested in simulated gastric fluid within 15 sec. The data are consistent with the hypothesis that food allergens must exhibit sufficient gastric stability to reach the intestinal mucosa where absorption and sensitization(development of atopy) can occur.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

On se préoccupe beaucoup des nouvelles méthodes de testage de l'allergénicité et de la toxicité actuellement disponibles. Ainsi, le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n'est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif. Ce genre de test ne peut pas toujours donner clairement la preuve des possibilités toxiques ou allergéniques de peptides formés comme des produits de fractionnement dans le système de test.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A protein extractable from the submaxillary glands of male mice that stimulates proliferation of cells of ectodermal and mesodexmal origin and inhibits gastric secretion....

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

[...] il est apparu que le récepteur du PDGF faisait partie d'une famille de récepteurs comprenant, entre autres, les récepteurs de l'insuline, de l'EGF (epidermal growth factor) et du CSF.I.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 78

Record 79 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Having to do with the stomach; gastric.

French

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Qui favorise la digestion gastrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Save record 79

Record 80 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Stomach acid is the common name given to the acid found in the gastric(stomach) juices. It is sometimes referred to as gastric acid.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Ce médicament est reconnu pour diminuer les sécrétions d'acide gastrique et protéger la muqueuse de l'estomac contre l'action de cet acide.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A meal containing specified amounts of specified substances which is used in the diagnosis evaluation of the stomach or small intestines, either radiographically or by later analysis of the gastric or intestinal contents obtained by peroral intubation and aspiration.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Article L. 511 du CSP [...] Sont notamment considérés comme médicaments : les produits diététiques qui renferment dans leur composition des substances chimiques ou biologiques ne constituant pas elles-mêmes des aliments, mais dont la présence confère à ces produits, soit des propriétés spéciales recherchées en thérapeutique diététique, soit des propriétés de repas d'épreuve.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Excessive proliferation of the gastric mucosa, producing diffuse thickening of the stomach wall; inflammatory changes may be associated.

French

Domaine(s)
  • Estomac
CONT

La maladie de Ménétrier ou gastropathie hypertrophique géante est une affection caractérisée par un épaississement de la muqueuse (2 mm ou plus), due à une hyperplasie de l'épithélium muco-sécrétant.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-03-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Epithelial cells, either columnar or cuboidal, that line the lower portions of the gastric glands and secrete pepsin.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chacune des nombreuses cellules gastriques cubiques ou cylindriques qui tapissent les parois des glandes fundiques et qui sécrètent le pepsinogène.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Among the signs missed initially when first x-rayed, were an elevated left diaphragm, an acute gastric dilation, and a loculated pneumohemothorax.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

hémopneumothorax.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Enteral nutrition with simultaneous gastric decompression in critically ill patients

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Présentation d'une sonde permettant simultanément une décompression gastrique et une alimentation jéjunale.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Immunology
DEF

The cellular receptor site for histamine responsible for the stimulation of heart rate and gastric secretion.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Immunologie
DEF

Type de récepteur à l'histamine se trouvant dans l'estomac.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Medical Imaging
CONT

The improve early detection of pancreatic cancer, SRI developed a high-resolution, real-time ultrasonic scanner with a linear-array transducer integrated into the tip of a fiber-optic gastric endoscope.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Imagerie médicale
CONT

Pour l'exploration ultrasonique abdominale, on recommande d'utiliser un échographe en temps réel équipé, de préférence, de transducteurs linéaires à balayage sectoriel ou courbe à fréquence égale ou supérieure à 3,5 MHz.

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Disordered or inadequate absorption of nutrients from the intestinal tract wall following surgical removal of part or the whole of stomach.

OBS

With use of wine fat absorption is restored to normal while gastric distress dyspepsia, steatorrhea and weight loss are alleviated.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Déficit de l'absorption intestinale des aliments se caractérisant par un ensemble de signes traduisant une dénutrition à carences multiples.

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-03-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Chemical factors : Body fluids, such as gastric juice and tears, contain certain enzymes that exert an antiseptic action against disease-causing agents. Pepsin in gastric fluid acts against bacteria that invade the stomach, and lysozyme in tears protects against certain pathogens in the eyes.

OBS

Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.1-4.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les facteurs chimiques: [...] ces sécrétions contiennent des produits antibactériens: le lysozyme qui altère les membranes mucopeptidiques des parois bactériennes, les glycolipides salivaires qui empêchent par compétition l'adhérence des bactéries aux cellules épithéliales. La salive contient de plus des enzymes protéolytiques et peroxydasiques bactéricides. L'acidité gastrique détruit un grand nombre de germes. Toute hypochlorhydrie gastrique augmente le risque d'infection intestinale parasitaire, bactérienne et virale. Les sels biliaires après déconjugaison gastrique détruit un grand nombre de germes.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-02-19

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Those drugs which block H2 receptors act to inhibit the secretion of gastric acid; they are used in the treatment of peptic ulcers and other conditions marked by hyperacidity in the digestive tract.(Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 3. 1-3, 4).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Ajouter un H2-bloquant au cours du traitement de l'hypotension associée à l'anaphylaxie. Les résultats des études relatives aux perfusions d'histamine chez des sujets normaux ainsi que l'expérience clinique ont révélé que l'administration concomitante de H1-bloquants et de H2-bloquants n'affecte pas la fonction vasculaire et maintient la tension artérielle beaucoup plus efficacement que l'administration d'un antagoniste H1 seul.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Autoimmune phenomena in pernicious anemia :gastric antibodies.

CONT

Pernicious anaemia.... Gastric cytoplasmic antibodies are present in 80 per cent of patients.

CONT

Thyroid and stomach antibodies in first degree relatives of patients with Hashimoto’s disease or pernicious anemia.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps sériques dirigés soit vis-à-vis de certains constituants antigéniques de la muqueuse du corps de l'estomac (microsomes des cellules pariétales), soit vis-à-vis du facteur intrinsèque.

CONT

Les anticorps anti-estomac sont de deux types. 1. anticorps dirigés contre les cellules pariétales de l'estomac [...]; 2. les autres anticorps sont dirigés contre le facteur intrinsèque, qui est une glycoprotéine sécrétée par les cellules pariétales de l'estomac, dont la fonction est de lier la vitamine B12 et de permettre son absorption intestinale.

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

Aperture in the gastric groove as it passes from the reticulum into the omasum.

OBS

Obstruction by a foreign body causes rumeinal distension and hypermotility and the passage of small amounts of faeces.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

chez les ruminants

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Prehospital endotracheal tube airway or esophageal gastric tube airway : a critical comparison.(In Annals of emergency medicine, 1985, 14(2) 102-112, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

L'anesthésie générale a été poursuivie à l'aide d'une sonde oesogastrique de ventilation de Gordon et Don Michael. (Relevé dans British journal of anaesthesia, 1984, 56 (6) 659-661, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 93

Record 94 1989-12-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

the laboratory, x-ray, and other procedures involved in the diagnostic study of a patient with regard to his symptoms or complaints.

DEF

The process of obtaining all of the necessary data for diagnosing and treating a patient.

CONT

cardiac work-up.

CONT

entered the hospital for a gastric work-up.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

"examen" : Ensemble des investigations cliniques et techniques effectuées par un médecin pour apprécier l'état de santé d'un sujet.

OBS

Voir aussi "examen de santé" et "bilan de santé".

Spanish

Save record 94

Record 95 1989-12-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The laboratory, X-ray, and other procedures involved in the diagnostic study of a patient with regard to his symptoms or complaints.

CONT

cardiac work-up.

CONT

entered the hospital for a gastric work-up.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

radiologique : Qui se rapporte à la radiologie. [P. ex. :] Examens radiologiques.

OBS

radiologie : Science traitant de l'étude et des applications médicales (diagnostic, traitement), industrielles, scientifiques des rayons X et d'autres rayonnements ionisants.

Spanish

Save record 95

Record 96 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

A collection of air in the gastric fundus often seen on upright radiographs of the abdomen.

French

Domaine(s)
  • Estomac

Spanish

Save record 96

Record 97 1988-05-02

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Stomach
CONT

Evacuate the stomach by emesis or gastric lavage, followed by administration of activated charcoal and catharsis. Maintain blood pressure by fluid replacement and, if necessary, administration of dopamine or levarterenol.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Estomac
CONT

Traitement [pour surdosage du tétranitrate de pentaérythritol]: Lavage gastrique ou émétique suivi de l'administration de charbon activé et d'un cathartique. Maintien de la tension artérielle par remplacement liquidien et, au besoin, l'administration de dopamine ou de lévartérénol.

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-08-01

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Morphology and General Physiology
OBS

hypersecretion : A condition marked by excessive secretion of mucus, gastric acid, etc., by secreting cells or glands.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Exemple : celui, pathologique, du syndrome de Zollinger-Ellison.

Spanish

Save record 98

Record 99 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A gastrointestinal polypeptide comprising 14 amino acids which causes antral gastrin release and stimulation of gastric acid secretion, and also acts upon the vasculature, gall-bladder, pancreas, lung and urinary tract.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En l'absence d'un dosage radio-immunologique adéquat dans le sang, le rôle de la bombésine ne peut être actuellement démontré; toutefois l'injection parentérale de bombésine exogène est proposée actuellement comme moyen de mesurer la réponse gastrinique avec l'espoir d'en faire ultérieurement un moyen d'apprécier la masse fonctionnelle de cellules G (antrales).

Spanish

Save record 99

Record 100 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Placement of urinary and gastric catheters should not be considered if there is evidence of urethral transection, or cribliform plate fractures...

OBS

transection: A cutting made across a long axis; a cross section.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Quatre mécanismes en cause dans les ruptures de l'urètre membraneux : (...) La section de l'urètre, sur le bord tranchant postérieur du ligament transverse, par effet de guillotine.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: