TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A polypeptide hormone that is produced in the duodenum, especially on contact with acid, and that inhibits gastric secretion of acid and stimulates secretion of bile, insulin, and pancreatic digestive enzymes.  2, record 1, English, - secretin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hormone sécrétée par la muqueuse du duodénum, qui stimule les sécrétions pancréatiques.  2, record 1, French, - s%C3%A9cr%C3%A9tine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécrétine déclenche la sécrétion de bile et de suc pancréatique et inhibe la sécrétion gastrique acide et les mouvements du tube digestif.  3, record 1, French, - s%C3%A9cr%C3%A9tine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elimination of agents that increase acid, such as coffee; cause ulceration, such as NSAIDS; delay gastric emptying, such as narcotics or fatty foods; or decrease lower esophageal sphincter pressure, such as cigarettes, alcohol and many drugs.  1, record 2, English, - esophageal%20sphincter%20pressure

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of various medications taken orally to neutralize gastric acid and pepsin enzyme, providing a protective coating to the mucosa of the esophagus, stomach, and duodenum.  3, record 3, English, - antacid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui neutralise l'acidité, dont celle du suc gastrique.  1, record 3, French, - antiacide

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

antiacide gastrique  2, record 3, French, - antiacide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que sirve para disminuir o anular la acidez del sistema digestivo y prevenir las úlceras del mismo.  2, record 3, Spanish, - anti%C3%A1cido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lansoprazole is the second inhibitor of the gastric H+/K+-ATPase to be marketed for the treatment of peptic ulcer disease and reflux oesophagitis. Like omeprazole, lansoprazole is an acid-activated, non-competitive and highly specific inhibitor of the proton pump which causes profound and long-lasting inhibition of acid secretion. In controlled clinical trials, lansoprazole results in more rapid healing of duodenal and gastric ulcers than histamine H2 receptor antagonists.  1, record 4, English, - proton%20pump

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Présence de cellules acidifiantes dans l'épididyme et le canal déférent: implication de la pompe à protons, H+-ATPase [...] La ATPase est une enzyme multimérique dont quelques sous-unités sont intimement imbriquées dans la membrane plasmique ou dans la membrane d'organites. Cette enzyme consomme de l'ATP pour transporter des protons de part et d'autre de la membrane et se trouve donc impliquée dans plusieurs processus d'acidification. Nous allons d'abord évoquer le rôle des cellules possédant une grande quantité de pompes à protons dans différents épithéliums, puis nous examinerons la contribution de ces cellules au processus d'acidification luminale dans l'épididyme et le canal déférent.  1, record 4, French, - pompe%20%C3%A0%20proton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Absence of hydrochloric acid from maximally stimulated gastric secretions; a result of gastric mucosal atrophy.  1, record 5, English, - achlorhydria

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Absence d'acide chlorhydrique dans le suc gastrique, témoignant d'une profonde altération de la fonction sécrétoire de la muqueuse gastrique.  1, record 5, French, - achlorhydrie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Famotidine... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.  2, record 6, English, - famotidine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pepcid.  3, record 6, English, - famotidine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₅N₇O₂S₃  4, record 6, English, - famotidine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La famotidine est utilisée pour réduire la quantité d'acide sécrétée par l'estomac afin de réduire la douleur de l'ulcère et les brûlures d'estomac ou de contribuer à guérir l'ulcère et les lésions provoquées par le reflux gastro–œsophagien (RGO).  2, record 6, French, - famotidine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pepcid.  3, record 6, French, - famotidine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₅N₇O₂S₃  4, record 6, French, - famotidine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cimetidine... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease, of upper gastro-intestinal bleeding, and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.  2, record 7, English, - cimetidine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Tagamet (an oral drug).  3, record 7, English, - cimetidine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆N₆S  4, record 7, English, - cimetidine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé qui inhibe l'action de l'histamine sur la sécrétion gastrique et est utilisé dans le traitement de l'ulcère gastroduodénal et du syndrome de Zollinger-Ellison.  2, record 7, French, - cim%C3%A9tidine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tagamet (voie orale).  3, record 7, French, - cim%C3%A9tidine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆N₆S  4, record 7, French, - cim%C3%A9tidine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Absence of hydrochloric acid and pepsinogens(pepsin) in the gastric juice(a gastrica).  4, record 8, English, - achylia%20gastrica

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Absence de sécrétion d'acide chlorhydrique et de pepsine par la région supérieure de l'estomac.  1, record 8, French, - achylie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Falta de secreción del jugo gástrico.  1, record 8, Spanish, - aquilia%20g%C3%A1strica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A synthetic analog of natural prostaglandin E1. It produces a dose-related inhibition of gastric acid and pepsin secretion, and enhances mucosal resistance to injury. It is an effective anti-ulcer agent and also has oxytocic properties.  2, record 9, English, - misoprostol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₃₈O₅  3, record 9, English, - misoprostol

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₂H₃₈O₅  2, record 9, French, - misoprostol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the penicillins which is resistant to penicillinase but susceptible to a penicillin-binding protein. It is inactivated by gastric acid so it is administered by injection.  2, record 10, English, - methicillin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₀N₂O₆S  3, record 10, English, - methicillin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₀N₂O₆S  2, record 10, French, - m%C3%A9ticilline

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A compact collection of secretory cells that discharges its secretions through tubes or ducts opening on to a body surface or the gut.  2, record 11, English, - exocrine%20gland

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The liver is the human body's largest exocrine gland. Its exocrine secretion, bile, provides detergents(bile salts) needed to digest and absorb lipids, as well as bicarbonate to neutralize gastric acid.  3, record 11, English, - exocrine%20gland

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les glandes exocrines déversent leur produit de sécrétion dans le milieu extérieur (extrusion). [...] Le plus souvent, le produit de sécrétion est déversé dans le milieu extérieur soit directement soit dans une cavité de l'organisme en continuité avec le milieu extérieur, par un canal excréteur.  2, record 11, French, - glande%20exocrine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glándula que vierte su secreción a través de la piel o de las mucosas, al exterior o al tubo digestivo.  1, record 11, Spanish, - gl%C3%A1ndula%20exocrina

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A film which does not permit release of a significant quantity of a drug in the stomach but rapidly and completely releases the drug when the dosage form passes into the intestine.  2, record 12, English, - coating

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Drugs that are destroyed by gastric juice or that cause gastric irritation are sometimes administered in dosage forms with a coating that prevents dissolution in the acid gastric contents.  3, record 12, English, - coating

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] couches protectrices qui permettent l'action du médicament à un niveau bien déterminé du tube digestif.  1, record 12, French, - enrobage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] des enrobages spéciaux permettent au comprimé de ne pas se déliter dans le suc gastrique; il sera seulement attaqué au niveau de l'intestin et aura ainsi échappé au péril acide.  1, record 12, French, - enrobage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Stomach acid is the common name given to the acid found in the gastric(stomach) juices. It is sometimes referred to as gastric acid.  1, record 13, English, - stomach%20acid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce médicament est reconnu pour diminuer les sécrétions d'acide gastrique et protéger la muqueuse de l'estomac contre l'action de cet acide.  2, record 13, French, - acide%20gastrique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Those drugs which block H2 receptors act to inhibit the secretion of gastric acid; they are used in the treatment of peptic ulcers and other conditions marked by hyperacidity in the digestive tract.(Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 3. 1-3, 4).  5, record 14, English, - H2%20receptor%20antagonist

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ajouter un H2-bloquant au cours du traitement de l'hypotension associée à l'anaphylaxie. Les résultats des études relatives aux perfusions d'histamine chez des sujets normaux ainsi que l'expérience clinique ont révélé que l'administration concomitante de H1-bloquants et de H2-bloquants n'affecte pas la fonction vasculaire et maintient la tension artérielle beaucoup plus efficacement que l'administration d'un antagoniste H1 seul.  3, record 14, French, - antagoniste%20des%20r%C3%A9cepteurs%20H2

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hypersecretion : A condition marked by excessive secretion of mucus, gastric acid, etc., by secreting cells or glands.  2, record 15, English, - hypersecretory%20condition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exemple : celui, pathologique, du syndrome de Zollinger-Ellison.  1, record 15, French, - %C3%A9tat%20d%27hypers%C3%A9cr%C3%A9tion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A gastrointestinal polypeptide comprising 14 amino acids which causes antral gastrin release and stimulation of gastric acid secretion, and also acts upon the vasculature, gall-bladder, pancreas, lung and urinary tract.  1, record 16, English, - bombesin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'un dosage radio-immunologique adéquat dans le sang, le rôle de la bombésine ne peut être actuellement démontré; toutefois l'injection parentérale de bombésine exogène est proposée actuellement comme moyen de mesurer la réponse gastrinique avec l'espoir d'en faire ultérieurement un moyen d'apprécier la masse fonctionnelle de cellules G (antrales).  1, record 16, French, - bomb%C3%A9sine

Record 16,  Textual support,  Spanish