TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A gastric band is a device placed around the upper part of the stomach, creating a small pouch at the top. As there is less space for food in this pouch, the patient gets full quicker when eating, and so eats less.  1, record 1, English, - gastric%20band

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anneau gastrique est un dispositif médical implanté chirurgicalement autour de la partie supérieure de l'estomac pour créer une petite poche. Cela limite la quantité de nourriture que l'estomac peut contenir, favorisant ainsi une perte de poids [...]  1, record 1, French, - anneau%20gastrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To do a gastric bypass, the surgeon makes a small pouch, called a gastric pouch, in the upper part of the stomach. The pouch is about the size of an egg or golf ball. The surgeon also separates the upper part of the small intestine from the middle part of the small intestine. The middle part of the small intestine is then attached to the gastric pouch. This directs food into the middle part of the small intestine, instead of the lower part of the stomach.  2, record 2, English, - gastric%20pouch

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic RYGB [Roux-en-Y gastric bypass]. Surgeon divides stomach into small... gastric pouch(parts of cardia and fundus) and much larger excluded stomach(gastric remnant). Excluded stomach(gastric remnant) empties into duodenum as usual, now referred to as biliopancreatic limb.  5, record 3, English, - excluded%20stomach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique reste [...] l'intervention de référence dans le monde en raison de son ancienneté et de son efficacité [...]. Cette intervention comporte trois temps principaux et deux anastomoses digestives [...]. Le premier temps correspond à la création d'une petite poche gastrique [...] à partir du cardia et qui est séparé complètement du reste de l'estomac (estomac exclu).  2, record 3, French, - estomac%20exclu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Restrictive gastric operations, such as vertical banded gastroplasty(VGB), serve only to restrict and decrease food intake and do not interfere with the normal digestive process. In this procedure the upper stomach near the esophagus is stapled vertically to create a small pouch along the inner curve of the stomach. The outlet from the pouch to the rest of the stomach is restricted by a band made of special material. The band delays the emptying of food from the pouch, causing a feeling of fullness.  3, record 4, English, - vertical%20banded%20gastroplasty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gastroplastie verticale calibrée est une intervention chirurgicale restrictive de l'obésité qui permet de réduire la quantité d'aliments ingérée par le patient sans modifier le processus de digestion. Cette intervention consiste à pratiquer une petite incision circulaire sur la paroi de l'estomac, à quelques centimètres sous l'œsophage. L'estomac est ensuite agrafé de façon à délimiter une petite poche verticale entre l'orifice pratiqué et l'œsophage. [...] Un anneau est ensuite passé entre l'orifice pratiqué et la sortie de la poche. Cet anneau va empêcher que l'orifice pratiqué ne se relâche. Il va également contrôler le diamètre de l'orifice d'entrée vers l'estomac. Les aliments vont donc mettre plus de temps à passer dans l'estomac et donner au patient une sensation de satiété.  3, record 4, French, - gastroplastie%20verticale%20calibr%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adjustable gastric banding(AGB). This procedure involves attaching an inflatable band around the top portion of the stomach and tightening it like a belt to form a small pouch that serves as a new, much smaller stomach.  3, record 5, English, - adjustable%20gastric%20banding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cerclage gastrique ajustable. Une intervention qui consiste à placer une bande ajustable autour de la portion supérieure de l'estomac [...]  4, record 5, French, - cerclage%20gastrique%20ajustable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss. The gastric pouch that is created is larger than that of gastric bypass or the restrictive procedures, therefore allowing larger meals, and patients remain on a less restricted diet than would the case following gastric bypass. Part of the small intestine is also bypassed by the construction of a long limb Roux-en-Y anastomosis with a short common "alimentary" channel of 50 cm length.  5, record 6, English, - biliopancreatic%20diversion

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.  4, record 7, English, - Roux%2Den%2DY%20gastric%20bypass

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique (réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d'un abouchement (anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal (duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.  5, record 7, French, - court%2Dcircuit%20gastrique

Record 7,  Textual support,  Spanish