TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GASTRIC ULCER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- burr cell
1, record 1, English, burr%20cell
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of spiculed mature red blood cell, the echinocyte, having multiple small projections evenly spaced over the cell circumference; observed in azotemia, gastric carcinoma, and bleeding peptic ulcer. 1, record 1, English, - burr%20cell
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- érythrocyte à spicules
1, record 1, French, %C3%A9rythrocyte%20%C3%A0%20spicules
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- burr cell 2, record 1, French, burr%20cell
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depuis quelques années on tente de classer en différentes catégories les érythrocytes présentant des projections arrondies ou épineuses. Une grande confusion règne encore sur ce sujet, qui provient en partie de la facilité avec laquelle les érythrocytes normaux se transforment en échinocytes. On trouve dans la littérature un certain nombre de noms différents (érythrocytes crénelés, acanthocytes, cellules acanthoïdes, spur cells, burr cells, helmet cells, pyknocytes, etc.). Nous réservons le terme d'érythrocyte à spicules pour les cas non identifiés. On en a décrit dans de très nombreux cas; l'urémie, la micro-angiopathie, l'anémie hémolytique, les carcinomes et bien d'autres maladies. 2, record 1, French, - %C3%A9rythrocyte%20%C3%A0%20spicules
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
érythrocyte à spicules : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 1, French, - %C3%A9rythrocyte%20%C3%A0%20spicules
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Biochemistry
Record 2, Main entry term, English
- proton pump
1, record 2, English, proton%20pump
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lansoprazole is the second inhibitor of the gastric H+/K+-ATPase to be marketed for the treatment of peptic ulcer disease and reflux oesophagitis. Like omeprazole, lansoprazole is an acid-activated, non-competitive and highly specific inhibitor of the proton pump which causes profound and long-lasting inhibition of acid secretion. In controlled clinical trials, lansoprazole results in more rapid healing of duodenal and gastric ulcers than histamine H2 receptor antagonists. 1, record 2, English, - proton%20pump
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Biochimie
Record 2, Main entry term, French
- pompe à proton
1, record 2, French, pompe%20%C3%A0%20proton
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Présence de cellules acidifiantes dans l'épididyme et le canal déférent: implication de la pompe à protons, H+-ATPase [...] La ATPase est une enzyme multimérique dont quelques sous-unités sont intimement imbriquées dans la membrane plasmique ou dans la membrane d'organites. Cette enzyme consomme de l'ATP pour transporter des protons de part et d'autre de la membrane et se trouve donc impliquée dans plusieurs processus d'acidification. Nous allons d'abord évoquer le rôle des cellules possédant une grande quantité de pompes à protons dans différents épithéliums, puis nous examinerons la contribution de ces cellules au processus d'acidification luminale dans l'épididyme et le canal déférent. 1, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20proton
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-01-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- 3ß-[(3-carboxypropanoyl)oxy]-11-oxoolean-12-en-30-oic acid
1, record 3, English, 3%C3%9F%2D%5B%283%2Dcarboxypropanoyl%29oxy%5D%2D11%2Doxoolean%2D12%2Den%2D30%2Doic%20acid
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- carbenoxolone 2, record 3, English, carbenoxolone
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cream-colored crystals... Glucocorticoid; anti-inflammatory(gastric ulcer). 3, record 3, English, - 3%C3%9F%2D%5B%283%2Dcarboxypropanoyl%29oxy%5D%2D11%2Doxoolean%2D12%2Den%2D30%2Doic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
3ß-[(3-carboxypropanoyl)oxy]-11-oxoolean-12-en-30-oic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, record 3, English, - 3%C3%9F%2D%5B%283%2Dcarboxypropanoyl%29oxy%5D%2D11%2Doxoolean%2D12%2Den%2D30%2Doic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C34H50O7 4, record 3, English, - 3%C3%9F%2D%5B%283%2Dcarboxypropanoyl%29oxy%5D%2D11%2Doxoolean%2D12%2Den%2D30%2Doic%20acid
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- acide 3ß-[(3-carboxypropanoyl)oxy]-11-oxooléan-12-én-30-oïque
1, record 3, French, acide%203%C3%9F%2D%5B%283%2Dcarboxypropanoyl%29oxy%5D%2D11%2Doxool%C3%A9an%2D12%2D%C3%A9n%2D30%2Do%C3%AFque
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- carbénoxolone 2, record 3, French, carb%C3%A9noxolone
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acide 3ß-[(3-carboxypropanoyl)oxy]-11-oxooléan-12-én-30-oïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, record 3, French, - acide%203%C3%9F%2D%5B%283%2Dcarboxypropanoyl%29oxy%5D%2D11%2Doxool%C3%A9an%2D12%2D%C3%A9n%2D30%2Do%C3%AFque
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C34H50O7 3, record 3, French, - acide%203%C3%9F%2D%5B%283%2Dcarboxypropanoyl%29oxy%5D%2D11%2Doxool%C3%A9an%2D12%2D%C3%A9n%2D30%2Do%C3%AFque
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- carbenoxonola
1, record 3, Spanish, carbenoxonola
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C34H50O7 2, record 3, Spanish, - carbenoxonola
Record 4 - internal organization data 2010-11-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- famotidine
1, record 4, English, famotidine
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Famotidine... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome. 2, record 4, English, - famotidine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Pepcid. 3, record 4, English, - famotidine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C8H15N7O2S3 4, record 4, English, - famotidine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- famotidine
1, record 4, French, famotidine
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La famotidine est utilisée pour réduire la quantité d'acide sécrétée par l'estomac afin de réduire la douleur de l'ulcère et les brûlures d'estomac ou de contribuer à guérir l'ulcère et les lésions provoquées par le reflux gastro–œsophagien (RGO). 2, record 4, French, - famotidine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pepcid. 3, record 4, French, - famotidine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C8H15N7O2S3 4, record 4, French, - famotidine
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-11-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- cimetidine
1, record 5, English, cimetidine
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cimetidine... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease, of upper gastro-intestinal bleeding, and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome. 2, record 5, English, - cimetidine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Tagamet (an oral drug). 3, record 5, English, - cimetidine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C10H16N6S 4, record 5, English, - cimetidine
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- cimétidine
1, record 5, French, cim%C3%A9tidine
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Composé qui inhibe l'action de l'histamine sur la sécrétion gastrique et est utilisé dans le traitement de l'ulcère gastroduodénal et du syndrome de Zollinger-Ellison. 2, record 5, French, - cim%C3%A9tidine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tagamet (voie orale). 3, record 5, French, - cim%C3%A9tidine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C10H16N6S 4, record 5, French, - cim%C3%A9tidine
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Record 5
Record 5, Main entry term, Spanish
- cimetidina
1, record 5, Spanish, cimetidina
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-07-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Medication
Record 6, Main entry term, English
- L-hyoscyamine sulfate
1, record 6, English, L%2Dhyoscyamine%20sulfate
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- L-hyoscyamine sulphate 2, record 6, English, L%2Dhyoscyamine%20sulphate
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L-hyoscyamine sulfate. Antispasmodic. Indications : Adjunct therapy in the treatment of peptic ulcer. To control gastric secretion, visceral spasm and hypermotility in spastic colitis, cystitis, pylorospasm and associated abdominal cramps, [etc. ]. 3, record 6, English, - L%2Dhyoscyamine%20sulfate
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Médicaments
Record 6, Main entry term, French
- sulfate de l-hyoscyamine
1, record 6, French, sulfate%20de%20l%2Dhyoscyamine
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sulfate de l-hyoscyamine. Spasmolytique. Indications: Comme appoint thérapeutique dans le traitement de l'ulcère gastro-duodénal. Il permet de réduire la sécrétion gastrique, les spasmes viscéraux et l'hypermotilité des colites spasmodiques, [etc.]. 1, record 6, French, - sulfate%20de%20l%2Dhyoscyamine
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: