TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GASTRITIS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Stomach
Record 1, Main entry term, English
- hypertrophic gastritis
1, record 1, English, hypertrophic%20gastritis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gastritis combined with glandular hypertrophy and infiltration. 1, record 1, English, - hypertrophic%20gastritis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Estomac
Record 1, Main entry term, French
- gastrite hypertrophique
1, record 1, French, gastrite%20hypertrophique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gastrite caractérisée par l'hyperplasie globale de la muqueuse dont la surface épaissie et mamelonnée, présente des polypes ou des polyadénomes. 1, record 1, French, - gastrite%20hypertrophique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Record 2, Main entry term, English
- saburral amaurosis
1, record 2, English, saburral%20amaurosis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Amaurosis occurring in an attack of acute gastritis. 1, record 2, English, - saburral%20amaurosis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Record 2, Main entry term, French
- amaurose saburrale
1, record 2, French, amaurose%20saburrale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Amaurose transitoire due à une gastrite aiguë. 1, record 2, French, - amaurose%20saburrale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- The Skin
Record 3, Main entry term, English
- phlegmonous
1, record 3, English, phlegmonous
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to or characterized by a phlegmon. 2, record 3, English, - phlegmonous
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Phlegmonous gastritis. 1, record 3, English, - phlegmonous
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil cutané
Record 3, Main entry term, French
- phlegmoneux
1, record 3, French, phlegmoneux
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- phlegmoneuse 1, record 3, French, phlegmoneuse
correct, adjective
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
De la nature du phlegmon, propre au phlegmon. 1, record 3, French, - phlegmoneux
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Affection, inflammation phlegmoneuse; pus phlegmoneux. 1, record 3, French, - phlegmoneux
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-10-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- The Stomach
Record 4, Main entry term, English
- non-ulcer dyspepsia
1, record 4, English, non%2Dulcer%20dyspepsia
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The authors assumed that H pylori therapy is ineffective for non-ulcer dyspepsia(e. g. gastritis). 1, record 4, English, - non%2Dulcer%20dyspepsia
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Estomac
Record 4, Main entry term, French
- dyspepsie non ulcéreuse
1, record 4, French, dyspepsie%20non%20ulc%C3%A9reuse
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] les patients qui souffrent de dyspepsie non ulcéreuse ne sont pas tous infectés par H. pylori. 1, record 4, French, - dyspepsie%20non%20ulc%C3%A9reuse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-02-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Social Problems
- Human Behaviour
Record 5, Main entry term, English
- beta alcoholism
1, record 5, English, beta%20alcoholism
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Excessive and inappropriate drinking complicated by physical diseases such as cirrhosis, gastritis, and neuritis, but no clearcut evidence of psychological or physical dependence. 1, record 5, English, - beta%20alcoholism
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Comportement humain
Record 5, Main entry term, French
- alcoolisme bêta
1, record 5, French, alcoolisme%20b%C3%AAta
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'alcoolisme bêta comporte une alcoolisation excessive, régulière et de longue durée au cours de laquelle surviennent des complications somatiques (polynévrites, gastrites, cyrrhoses) sans qu'il y ait de dépendance par rapport à l'alcool. Les sujets sont des consommateurs très tolérants, choisissant plutôt des boissons fermentées de faible degré alcoolique. Souvent, l'alcoolisme bêta précède l'alcoolisme delta. 1, record 5, French, - alcoolisme%20b%C3%AAta
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-04-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Digestive Tract
Record 6, Main entry term, English
- biliary reflux gastritis 1, record 6, English, biliary%20reflux%20gastritis
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Product contains ursodeoxycholic acid which is indicate for use as treatment for biliary reflux gastritis. 1, record 6, English, - biliary%20reflux%20gastritis
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appareil digestif
Record 6, Main entry term, French
- gastrite associée à un reflux biliaire
1, record 6, French, gastrite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20reflux%20biliaire
proposal, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- gastrite et reflux biliaire 1, record 6, French, gastrite%20et%20reflux%20biliaire
proposal, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reflux biliaire duodéno-gastrique et ses conséquences. (...) Affections associées. Affection avec estomac intact. En 1944, Lambling montrait grâce à la technique du tubage gastrique que : chez les sujets souffrant de brûlures épigastriques, il existait dans 40 [pour cent] des cas un reflux biliaires. 2, record 6, French, - gastrite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20reflux%20biliaire
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: