TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enterorrhagia is a common sign in patients who come to a surgical department; after the exclusion of benign diseases(such as haemorrhoids, anal fissures or IBD [inflammatory bowel disease]), we focus on gastro-intestinal malignant tumours.  1, record 1, English, - enterorrhagia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie intestinale de sang rouge qui s'évacue naturellement par l'anus.  1, record 1, French, - ent%C3%A9rorragie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gastro-intestinal(GI) cancer is a term for the group of cancers that affect the digestive system. This includes cancers of the oesophagus, gallbladder, liver, pancreas, stomach and bowel(the bowel includes the small intestine, large intestine or colon and rectum).  2, record 2, English, - gastro%2Dintestinal%20cancer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette dénomination englobe tous les cancers de l’appareil digestif, y compris de l’œsophage, de l’estomac, du foie, du pancréas, du côlon et de l’anus.  2, record 2, French, - cancer%20gastro%2Dintestinal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cimetidine... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease, of upper gastro-intestinal bleeding, and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.  2, record 3, English, - cimetidine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Tagamet (an oral drug).  3, record 3, English, - cimetidine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆N₆S  4, record 3, English, - cimetidine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé qui inhibe l'action de l'histamine sur la sécrétion gastrique et est utilisé dans le traitement de l'ulcère gastroduodénal et du syndrome de Zollinger-Ellison.  2, record 3, French, - cim%C3%A9tidine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tagamet (voie orale).  3, record 3, French, - cim%C3%A9tidine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆N₆S  4, record 3, French, - cim%C3%A9tidine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Generic term for lymphoid tissue associated with the gastro-intestinal tract, bronchial tree and other mucosa.  1, record 4, English, - mucosa%2Dassociated%20lymphoid%20tissue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des tissus lymphoïdes associés aux muqueuses, trouvés dans l'intestin, l'arbre bronchique et les autres muqueuses.  3, record 4, French, - tissu%20lympho%C3%AFde%20associ%C3%A9%20aux%20muqueuses

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stomach and the intestines considered as a continuous canal.  2, record 5, English, - gastrointestinal%20tract

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source OXENG 1989(the Oxford Dictionary) also gives "gastro-intestinal" in two words separated by a hyphen. However, most of the sources that we have consulted write "gastrointestinal" in one word.  3, record 5, English, - gastrointestinal%20tract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'administration [d'un médicament] peut être orale ou parentérale. [...] cela veut dire par toute voie qui n'emprunte pas le tractus gastro-intestinal.  3, record 5, French, - tractus%20gastro%2Dintestinal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après la source LAROG (le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) «tractus gastro-intestinal» désignerait «l'ensemble des organes qui constituent l'appareil digestif». Cette définition très large du terme «tractus gastro-intestinal» nous surprend étant donné que l'adjectif «gastro-intestinal» est défini partout comme suit : «qui se rapporte à l'estomac et à l'intestin». Le LAROG rejoint la source anglaise GOMED, qui donne «gastro-intestinal tract» comme un synonyme de «alimentary canal» (en français : «tube, ou tractus, digestif»). Il est à noter que GOMED est la seule source qui fait pareil rapprochement.  4, record 5, French, - tractus%20gastro%2Dintestinal

Record 5,  Textual support,  Spanish