TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Azaspiracid shellfish poisoning(AZP) is a foodborne intoxication associated with the consumption of contaminated shellfish harvested from waters affected by growth of certain types of toxic algae.... AZP is caused by the ingestion of toxins that accumulate in certain types of shellfish that have been feeding on the algae that produce the toxins. AZP is a form of food poisoning with symptoms typical of gastroenteritis, broadly similar to DSP [diarrhetic shellfish poisoning].  3, record 1, English, - azaspiracid%20shellfish%20poisoning

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A halophilic species [of vibrio] that is a major cause of gastroenteritis due to the consumption of raw or improperly cooked fish or seafood, especially in Japan.  2, record 2, English, - Vibrio%20parahaemolyticus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vibrio parahaemolyticus: There is no common name for this species of bacteria.  3, record 2, English, - Vibrio%20parahaemolyticus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vibrio parahaemolyticus: This term should be written in italics.  3, record 2, English, - Vibrio%20parahaemolyticus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vibrio parahaemolyticus : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, record 2, French, - Vibrio%20parahaemolyticus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vibrio parahaemolyticus : Ce terme doit être écrit en italiques.  2, record 2, French, - Vibrio%20parahaemolyticus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Porcine epidemic diarrhea is caused by a coronavirus distinct from Transmissible Gastroenteritis virus(TGE).... Like TGE, the virus damages the villi in the gut thus reducing the absorptive surface, with loss of fluid and dehydration.  4, record 3, English, - porcine%20epidemic%20diarrhea

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection intestinale du porc [...] due à un Coronavirus différent de ceux qui provoquent la gastro-entérite transmissible et la maladie du vomissement et du dépérissement.  4, record 3, French, - diarrh%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique%20porcine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gastroenteritis víricas [...]. Las dos enfermedades víricas principales del aparato digestivo del cerdo son la gastroenteritis transmisible y la diarrea epidémica porcina.  2, record 3, Spanish, - diarrea%20epid%C3%A9mica%20porcina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed species of Salmonella causing food poisoning and gastroenteritis in humans.  2, record 4, English, - salmonella%20enteritidis

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enteral versus intravenous rehydration therapy for children with gastroenteritis.  3, record 5, English, - intravenous%20rehydration%20therapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réalimentation doit débuter par une fluidothérapie par voie intraveineuse additionnée de vitaines et d'électrolytes.  3, record 5, French, - fluidoth%C3%A9rapie%20intraveineuse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les nourrissons qui sont trop petits ou trop malades pour s'hydrater par voie orale peuvent avoir besoin, au départ, d'une thérapie de réhydratation intraveineuse totale ou partielle.  2, record 5, French, - fluidoth%C3%A9rapie%20intraveineuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The genus of number of species of virus, family Caliciviridae, causing human gastroenteritis and of which Norwalk virus is the prototype.  2, record 6, English, - norovirus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noroviruses can genetically be classified into 5 different genogroups(GI, GII, GIII, GIV, and GV) which can be further divided into different genetic groups or genotypes.... Genogroups I, II and IV infect humans, whereas genogroup III infects bovine species and genogroup V has recently been isolated in mice. Norwalk viruses from Genogroup II, genotype 4(abbreviated as GII. 4) account for the majority of adult outbreaks of gastroenteritis and often sweep across the globe.  3, record 6, English, - norovirus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les norovirus peuvent être génétiquement classifiés dans 5 génogroupes différents (GI, GII, GIII, GIV, et GV) qui peuvent être encore divisés en différents groupes génotypiques ou génétiques. [...] Les génogroupes I, II et IV infectent des humains, tandis que le génogroupe III est associé aux infections de bovin et le génogroupe V a été récemment isolé chez les souris.  2, record 6, French, - norovirus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les norovirus causent des nausées, des vomissements, la diarrhée et des crampes d'estomac. Les personnes atteintes peuvent également éprouver une fièvre à faible intensité, des refroidissements, des douleurs musculaires et la fatigue. La maladie apparaît souvent brusquement, de 24 à 48 heures environ après une exposition.  3, record 6, French, - norovirus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of gastroenteritis that is through travel to developing countries, most often caused by a toxigenic E. Coli bacteria.  1, record 7, English, - traveler%27s%20diarrhea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Other causative agents include: Shigella, Vibrio parahaemolyticus, Rotavirus, Giardia and amoebas.  1, record 7, English, - traveler%27s%20diarrhea

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

turista: Term for traveler’s diarrhea, of Mexican derivation.  1, record 7, English, - traveler%27s%20diarrhea

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La diarrhée des voyageurs, ou «tourista», est habituellement causée par les variations de pureté de l'eau consommée au cours du voyage. Dans certains pays, l'eau contient des organismes qui provoquent la diarrhée chez les personnes qui n'y sont pas habituées.  5, record 7, French, - diarrh%C3%A9e%20des%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les colibacilles entérotoxinogènes représentent une des causes majeures de diarrhée infectieuse aiguë [...] En outre, ce sont les germes les plus fréquemment retrouvés dans la «diarrhée du voyageur» appelée encore «tourista» au Mexique.  3, record 7, French, - diarrh%C3%A9e%20des%20voyageurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of double-stranded RNA viruses having a wheel-like appearance and responsible for acute infantile gastroenteritis and for diarrhea in mice, calves, and pigs.  2, record 8, English, - rotavirus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus de la famille des Reoviridae, à ARN bicaténaire, à double capside, agent de gastro-entérites infantiles hivernales.  2, record 8, French, - rotavirus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proches des réovirus, les rotavirus sont des virions non enveloppés, d'un diamètre de 70 nm, avec un noyau nucléoprotéinique de 45 nm de diamètre, deux couches capsidiques superposées et une double chaîne ARN.  3, record 8, French, - rotavirus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

los agentes inductores de la diarrea (la bacteria del cólera Vibrio cholerae, los rotavirus y Escherichia coli) son los principales responsables de la mortalidad infantil en las naciones en vías de desarrollo.  1, record 8, Spanish, - rotavirus

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Norwalk-like viruses(NLVs), previously known as small round structured viruses, are pathogens commonly recovered in outbreaks of gastroenteritis.  3, record 9, English, - Norwalk%2Dlike%20virus

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An acute gastroenteritis, with diarrhea, cramps and vomiting occurring in summer or autumn...  1, record 10, English, - cholera%20marbus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Choléra morbus. Autrefois, on appelait choléra nostras, ou choléra morbus, une gastro-entérite aiguë, provoquée en général par une intoxication due à des aliments infectés, le plus souvent par des germes du genre Salmonella. Elle se manifeste par des vomissements, des crampes abdominales et une diarrhée. Lorsqu'elle survient chez le nourrisson, à la suite d'une infection intestinale, elle se présente sous une forme très brutale, parfois dramatique, et la déshydratation intense qu'entraîne la diarrhée provoque un effondrement de l'état général, autrefois fréquemment mortel. On l'appelait choléra infantile.  1, record 10, French, - chol%C3%A9ra%20morbus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Septicaemia often with signs of gastroenteritis, caused by Yersinia pseudotuberculosis, occurring in wild rodents, birds, and, uncommonly, most domestic species, particularly cats. There is fever, severe toxaemia and a high fatality rate. At postmortem there are large numbers of embolic abscesses in most organs.  2, record 11, English, - pseudotuberculosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A disease of rabbits and poultry caused by Cillapasteurella pseudotuberculosis (Yersinia pseudotuberculosis).  3, record 11, English, - pseudotuberculosis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Maladie du lapin et de la volaille causée par Cillapasteurella pseudotuberculosis (Yersinia pseudotuberculosis).  2, record 11, French, - yersiniose

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Intestinal defence against C. jejuni and transmissible gastroenteritis virus involves fewer components.  1, record 12, English, - transmissible%20gastroenteritis%20virus

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A 27-nm virus-like particle, originally found in the stools of patients in Norwalk, Ohio. It is an important cause of epidemic gastroenteritis in adults and older children.  2, record 13, English, - Norwalk%20agent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuis presque deux décennies, l'agent de Norwalk ou un agent viral semblable à un parvovirus a été incriminé lors de poussées de gastro-entérites survenant durant la période hivernale et frappant, soit de petits groupes, des familles ou des collectivités entières.  5, record 13, French, - agent%20de%20Norwalk

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le pouvoir infectieux du virus Norwalk résiste à la chaleur, à l'éther et à l'acidité.  4, record 13, French, - agent%20de%20Norwalk

Record 13,  Textual support,  Spanish