TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GASTROINTESTINAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
CONT

The gastrointestinal(GI) tract of mammals is home to a large number and high diversity of microorganisms, including bacteria, archaea, viruses, and fungi, which together build a complex micro-ecosystem and shape the host's physiology[. Many] studies have focused on the role of bacteria in the gut microbiome while overlooking the intestinal fungi, partly because of the low abundance of the latter, as they account for only 0. 01–0. 1% of the whole community... However, accumulating evidence suggests that the fungal community, also referred to as the mycobiota, is indeed an important member of the microbiota, thereby requiring detailed characterization... the gut mycobiota has also been implicated in various pathologies, particularly in intestinal inflammation and infection.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
DEF

Ensemble de champignons microscopiques qui constituent une partie du microbiote intestinal.

OBS

mycobiote intestinal : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Systemic administration refers to administration of the drug where the drug is distributed in the systemic circulation. Example: An oral antibiotic tablet for an infected wound.

OBS

Administration can take place via enteral administration(absorption of the drug through the gastrointestinal tract)... or parenteral administration(generally injection, infusion, or implantation).

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

L'administration d'un produit anticancéreux se fait soit par voie générale, soit par voie locale ou régionale. L'administration par voie générale peut être faite sous forme orale (comprimés) ou sous forme injectable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
CONT

La administración por vía general o sistémica de este tipo de fármacos para tratar disfunciones sexuales, al menos aquellas con una causa muy localizada, no parece deseable ya que, como se mencionó arriba, afectaría a la inervación vegetativa de gran parte del cuerpo, produciendo alteraciones generales en su funcionamiento.

CONT

Los efectos sistémicos secundarios son menos frecuentes y severos con las inhalaciones que con la administración sistémica (endovenosa u oral), además es menos dolorosa y relativamente más confortable que otras vías.

Save record 2

Record 3 2025-05-21

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Anaplasmosis, also known as human granulocytic anaplasmosis, is a tickborne disease caused by the bite of a tick carrying the bacterium Anaplasma phagocytophilum. Two tick species, the blacklegged tick (Ixodes scapularis) and western blacklegged tick (Ixodes pacificus), are known to carry the bacterium. There have also been rare, reported cases associated with blood transfusion.

CONT

Anaplasmosis generally presents with nonspecific symptoms such as fever, chills, malaise, headaches, and myalgias. On rare occasions, a rash may be present. The patient may also report nonspecific gastrointestinal(GI) or respiratory symptoms. A low number of patients manifest with life-threatening complications.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Transmise par la tique à pattes noires, soit la même tique qui transmet la maladie de Lyme, l'AGH est causée par la bactérie Anaplasma phagocytophilum. [...] Les symptômes les plus fréquemment décrits par les patients atteints étaient la fièvre (100 % des cas), la fatigue (98 % des cas) et les maux de têtes (88 % des cas). De plus, au moment de la première consultation médicale, 80 % des patients présentaient une thrombocytopénie, et 72 %, une leucopénie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Concealing of drugs within the gastrointestinal tract or other body orifice for purposes of drug smuggling or to avoid detection by law enforcement.

Key term(s)
  • body-packing
  • bodypacking

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Dissimulation de drogues dans le tube digestif ou un autre orifice du corps à des fins de contrebande ou pour éviter la détection par les forces de l'ordre.

Key term(s)
  • dissimulation intra-corporelle
  • transport intra-corporel

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].

Key term(s)
  • réflexe gastro-colique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Intestinos
DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos (sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal (especialmente el colon).

Save record 5

Record 6 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
CONT

The incretins are gastrointestinal polypeptide hormones that act to modulate insulin secretion from pancreatic beta cells. These hormones include glucagon-like peptide-1(GLP-1) and gastric inhibitory peptide(GIP), and they are secreted from the upper gastrointestinal tract in response to feeding.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
CONT

Les incrétines sont sécrétées par le tube digestif lors de la prise d'un repas. Elles stimulent la sécrétion d'insuline par les cellules bêta du pancréas lorsque la glycémie est trop élevée (glycémie postprandiale), mais sans risque d'hypoglycémie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Bowels
CONT

The gut hormone peptide YY(PYY) is a 36-amino acid peptide that is synthesized and released from specialized enteroendocrine cells called L-cells found predominantly within the distal GI [gastrointestinal] tract.

CONT

Peptide YY (PYY) is released from the distal small intestine and colon after meals and reduces appetite by increasing satiety. The amount of PYY released is proportional to calories ingested.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Intestins
CONT

Le PYY est une hormone intestinale sécrétée par les cellules endocrines de l'épithélium intestinal. Les plus fortes concentrations intracellulaires de PYY se trouvent au niveau de l'iléon et du côlon et même au niveau du rectum chez l'homme [...] Une importante sécrétion de PYY dans la circulation sanguine a lieu après l'ingestion d'un repas. La concentration de PYY plasmatique augmente alors progressivement à partir de la quinzième minute et reste élevée pendant plusieurs heures. Cependant, l'intensité de la sécrétion de PYY dépend de la valeur calorique du repas : plus un repas est énergétique et riche en graisses, plus la sécrétion de PYY est importante [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
DEF

A malignant edema of sheep that involves gastrointestinal invasion by a spore-forming bacterium of the genus Clostridium(C. septicum), produces an enterotoxemia characterized by staggering, convulsions, coma, and death...

OBS

[It] is common in Iceland, Scotland, and Norway.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

Les jeunes moutons morts de gastrotoxémie ou entérotoxémie à vibrion septique (braxy) présentent un œdème et des hémorragies de la caillette et des lésions de septicémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
Save record 8

Record 9 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Semaglutide belongs to a class of medications known as glucagon-like peptide-1(GLP-1) receptor agonists. It mimics the GLP-1 hormone that is released in the gastrointestinal tract in response to eating. One role of GLP-1 is to prompt the body to produce more insulin, which reduces blood glucose(sugar). GLP-1 in higher amounts also interacts with the parts of the brain that reduce appetite and signal a feeling of fullness.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le sémaglutide est un analogue du GLP-1 [qui] agit comme agoniste des récepteurs du GLP-1 [...] Le sémaglutide réduit la glycémie de façon glucose-dépendante en stimulant la sécrétion d'insuline et en réduisant la sécrétion de glucagon lorsque la glycémie est élevée. Le mécanisme de réduction de la glycémie entraîne également un léger retard de la vidange gastrique en début de phase postprandiale. Lors d'une hypoglycémie, le sémaglutide diminue la sécrétion d'insuline sans altérer la sécrétion du glucagon.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Bowels
  • Surgery
CONT

A Roux limb may be formed in multiple different gastrointestinal surgeries, including bariatric surgery, e. g. Roux-en-Y gastric bypass [and] biliopancreatic diversion... In these procedures, the small bowel is divided at some point. This leaves two components of small bowel : a proximal component connected to the stomach, pancreas, and biliary system [and] a distal component connected to the terminal ileum and colon. The end of the distal component is dragged up and connected(anastomosed) to the remnant stomach... This is the Roux limb. It accepts incoming food and transmits it from the gastric remnant to the colon.

French

Domaine(s)
  • Intestins
  • Chirurgie

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Bowels
  • Surgery
CONT

The creation of a BPD [biliopancreatic diversion] necessarily requires an alternation of the normal GI [gastrointestinal] continuity. The basic components of the mechanism, no matter how it is constructed, are as follows :(1) an intestinal segment, immediately following the duodenum, where the meeting between food and digestive juices is prevented, called biliopancreatic limb(BPL) as it only leads the biliodigestive juices to the point of meeting with food;(2) an intestinal segment leading food from the stomach to the point where aliments meet the biliopancreatic secretions, called alimentary limb(AL) ;(3) an intestinal segment, between the point of meeting and the ileocecal valve(ICV), where biliopancreatic digestion starts and the products of it can be absorbed(common limb or CL).

CONT

[The] shortening of the common limb (CL) is related to higher risk of malabsorption.

French

Domaine(s)
  • Intestins
  • Chirurgie
CONT

[...] la partie qui sert à l'absorption des nutriments (anse commune) [...] Si l'on souhaite augmenter la malabsorption, il faut réduire la longueur de l'anse commune.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
CONT

Leaky gut syndrome is a hypothetical condition that's not currently recognized as a medical diagnosis. It's based on the concept of increased intestinal permeability, which occurs in some gastrointestinal diseases.

CONT

"Leaky gut syndrome" is said to have symptoms including bloating, gas, cramps, food sensitivities, and aches and pains.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-11-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

White (sometimes called yellow) phosphorus is a white to yellow waxy solid with a garlic like odour. It ignites spontaneously in air at temperatures above 30 °C and continues to burn until it is fully oxidized or until deprived of oxygen. Burning phosphorus produces dense, white, irritating smoke containing mixed phosphorus oxides.

CONT

Yellow phosphorus. This is an extremely dangerous compound in that it can catch fire spontaneously and direct contact on the skin will produce burns that heal very slowly... It produces severe gastrointestinal irritation which can produce shock from circulatory failure.

Key term(s)
  • white phosphorous
  • yellow phosphorous

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le phosphore blanc est un solide incolore ou blanc quand il est pur. Il se présente plus généralement sous l'aspect d'un solide jaune ambré de consistance cireuse, spontanément inflammable à l'air, d'odeur légèrement alliacée.

CONT

Le phosphore existe sous trois formes distinctes : le phosphore ordinaire (blanc), le phosphore rouge, et le phosphore noir.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-07-25

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The three basic routes of drug administration are enteral, parenteral, and topical.... The enteral route uses the gastrointestinal(GI) tract for the ingestion and absorption of drugs. The most common method of administering drugs through the enteral route is orally. The enteral route also includes drugs that are administered through a nasogastric(NG) or a gastronomy(G) tube.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

A parenteral route may be chosen because the patient cannot tolerate oral drugs, cannot swallow, or has a condition that warrants resting the GI [gastrointestinal] tract or keeping it empty. Muscle mass must be sufficient for the volume of a drug given intramuscularly.

OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

parentéral : Qui s'administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d'injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Administración de fármacos por cualquier vía distinta de la [vía digestiva]. Algunas son mediante la efracción tisular con una inyección que requiere de técnicas asépticas y otras que no la necesitan (tópica en piel y mucosas); las que requieren inyección, a su vez, son de dos tipos, las intravasculares (I.V., I.A., I.C) y las extravasculares (I.M., I.D., S.C., I.R., I.P., I.Pe., I.Ar., etc)

Save record 15

Record 16 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Nervous System
CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Système nerveux
CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d'acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d'une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d'une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Sistema nervioso
Save record 16

Record 17 2023-05-15

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Nervous System
CONT

Muscarine, a natural product from the mushroom "Amanita muscaria, "stimulates Ach [acetylcholine](cholinergic) receptors at the parasympathetic terminal sites : exocrine glands(lacrimal, salivary, and bronchial mucous glands), cardiac muscle, and smooth muscle(gastrointestinal tract). Ach receptors at these sites and the effects of parasympathetic stimulation at these sites are termed "muscarinic. "A muscarinic effect well known to respiratory care clinicians is the increase in airway secretions after administration of Ach-like drugs, such as neostigmine. There is also a decrease in blood pressure caused by slowing of the heart and vasodilation.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Système nerveux
CONT

À faible dose l'effet muscarinique se reconnaît au ralentissement cardiaque, à la diminution de la force des contractions du cœur, à la vasodilatation périphérique et à l'hypotension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Sistema nervioso
Save record 17

Record 18 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].

CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.

CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO2, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]

OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.

Key term(s)
  • coelio-chirurgie
  • coelio chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.

CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.

OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.

Save record 18

Record 19 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

... the concept of damage control... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient's... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.

OBS

damage control surgery: Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign smooth muscle tumor ...

OBS

[It is] usually [found] in the uterus or gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur bénigne composée de cellules de type musculaire lisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Mioma benigno formado por fibras musculares lisas.

Save record 20

Record 21 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Health Challenges for Beef Finishers. Only healthy animals achieve optimal productivity. High animal density and energy-rich diets in feedlots can cause respiratory and gastrointestinal issues that impact growth and fattening. Ensuring a healthy finishing period will keep the performance of your animals on track.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
DEF

A genus of viruses of the family Coronaviridae that causes respiratory or gastrointestinal diseases in a variety of vertebrates.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
DEF

Genre de virus de la famille des Coronaviridae qui cause des maladies respiratoires ou gastro-intestinales chez divers vertébrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Virus de la familia Coronaviridae que] puede causar [...] diversas enfermedades que van desde el resfriado común hasta el SRAS, síndrome respiratorio agudo severo.

OBS

coronavirus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "coronavirus" se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, tal como recoge el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina. Es invariable en plural: los "coronavirus".

PHR

epidemia de coronavirus, pandemia de coronavirus

Save record 22

Record 23 2021-09-09

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

An acute viral disease caused by SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2].

CONT

[On February 11, 2020], the World Health Organization (WHO) declared an official name for the new coronavirus disease: COVID-19 ...

CONT

Some people infected with the virus have no symptoms. When the virus does cause symptoms, common ones include fever, body ache, dry cough, fatigue, chills, headache, sore throat, loss of appetite, and loss of smell. In some people, COVID-19 causes more severe symptoms like high fever, severe cough, and shortness of breath, which often indicates pneumonia. People with COVID-19 are also experiencing neurological symptoms, gastrointestinal(GI) symptoms, or both. These may occur with or without respiratory symptoms.

OBS

COVID-19: The term "COVID-19" was formed using elements of the words coronavirus, disease and 2019.

Key term(s)
  • COVID

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Maladie virale aiguë causée par le SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère].

OBS

COVID-19 : Le terme «COVID-19» est de genre féminin, étant donné que le «D» de «COVID» désigne le mot de base «disease» («maladie» en français).

Key term(s)
  • COVID

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
OBS

COVID-19; covid-19; Covid-19: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Organización Mundial de la Salud ha decidido llamar "COVID-19" (acrónimo del inglés "coronavirus disease") a la enfermedad causada por el coronavirus [del síndrome respiratorio agudo severo], y escribe esta denominación con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos […] Hay que destacar que esta identificación se aplica a la enfermedad, no al virus […] No obstante, si en un texto general se desea lexicalizar esta denominación pasándola a minúsculas, lo adecuado es no dejar la inicial mayúscula porque se trata de un nombre común de enfermedad: "covid-19". El guion forma parte del nombre establecido […] En cambio, no es adecuada la grafía "Covid-19", en la que se mantiene la mayúscula inicial como si se tratara de un nombre propio.

OBS

COVID-19; COVID; covid: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cabe la posibilidad de emplear […] expresiones descriptivas como "enfermedad del coronavirus" o "neumonía por coronavirus". En estos casos, puesto que no se está indicando de qué coronavirus se trata, es posible añadir "COVID-19" para especificarlo. […] Con respecto al género del artículo, lo preferible es emplear el femenino, [ya que] el género femenino se toma del sustantivo "enfermedad" […] No obstante, el uso del masculino no se considera incorrecto […] Es frecuente el uso de la forma acortada "COVID" (o "covid"), que ya recoge el Diccionario de la lengua española.

Save record 23

Record 24 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Viral Diseases
CONT

Multisystem inflammatory syndrome in children(MIS-C) is a condition where different body parts can become inflamed, including the heart, lungs, kidneys, brain, skin, eyes, or gastrointestinal organs.... many children with MIS-C had the virus that causes COVID-19, or had been around someone with COVID-19.

Key term(s)
  • multi-system inflammatory syndrome in children
  • pediatric multi-system inflammatory syndrome
  • paediatric multisystem inflammatory syndrome
  • paediatric multi-system inflammatory syndrome
  • pediatric inflammatory multi-system syndrome
  • paediatric inflammatory multisystem syndrome
  • paediatric inflammatory multi-system syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies virales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades víricas
DEF

[…] enfermedad sistémica poco frecuente que implica fiebre persistente e inflamación extrema que se produce tras la exposición al SARS-CoV-2 [o el] COVID-19.

OBS

MIS-C; PIMS: acrónimos que provienen del inglés "multisystem inflammatory syndrome in children" y "pediatric inflammatory multisystem syndrome".

Save record 24

Record 25 2021-05-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Mild symptoms may include some or all of the following : low-grade fever, cough, malaise, rhinorrhoea, fatigue, sore throat, gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, and/or diarrhoea.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Comme pour d'autres maladies respiratoires, la COVID-19 peut provoquer des symptômes bénins, notamment de la toux et de la fièvre. La maladie peut également être plus grave chez certaines personnes et entraîner une pneumonie ou des difficultés respiratoires qui peuvent nécessiter des soins médicaux ou une hospitalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 25

Record 26 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
  • Pollution (General)
CONT

... the ecological models presented in [the] study already show a weak but positive causal relationship between some gastrointestinal diseases and Atoyac River contamination by TCB [total coliform bacteria] as the main indicator of bacterial pollution of water.

French

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les faibles concentrations de bactéries indicatrices de contamination fécale observées dans les échantillons de sable de plage prélevés à l'aide de fosses d'exploration dans des conditions sèches [...] donnent à penser que ni le sable ni l'eau souterraine ne constituaient des sources importantes de pollution bactérienne de la plage Parlee pendant la période d'échantillonnage.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

The neural control of gastrointestinal function, including esophageal motility is related to enteric neurons... In addition, underlying disease(such as diabetes mellitus) conditions which is more prevalent in aged people could cause decrease of esophageal motility...

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Un trouble de la motilité œsophagienne est habituel et peut provoquer un reflux gastro-oesophagien voire une dysphagie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Nervous System
OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla in most species. It stimulates both the alpha-and beta-adrenergic systems, causes systemic vasoconstriction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels. It is used in asthma and cardiac failure and to delay absorption of local anesthetics.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système nerveux
CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.

OBS

Selon Le Grand Robert de la langue française, le terme «épinéphrine» est un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Sistema nervioso
DEF

Hormona de origen adrenal [...]

CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.

Save record 28

Record 29 2018-10-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cancers and Oncology
  • Digestive Tract
OBS

The Familial Gastrointestinal Cancer Registry, or FGICR, established in 1980, is an interdisciplinary program dedicated to the specialty care of families affected with rare forms of inherited gastrointestinal cancer.

Key term(s)
  • Zane Cohen Center for Digestive Diseases Familial Gastrointestinal Cancer Registry

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cancers et oncologie
  • Appareil digestif
Key term(s)
  • Zane Cohen Center for Digestive Diseases Familial Gastrointestinal Cancer Registry

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-09-05

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A48.1
classification system code, see observation
DEF

An acute, sometimes fatal, bacterial disease caused by infection with Legionella pneumophila, not spread by person-to-person contact[, that] is characterized by pneumonia, high fever, gastrointestinal pain, headache, and sometimes involvement of the kidneys, liver or nervous system.

OBS

A48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • legionnaire disease

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A48.1
classification system code, see observation
CONT

La maladie des légionnaires se présente sous la forme d'une pneumopathie aiguë, parfois précédée de céphalées, de douleurs musculaires et de malaise général. [...] La transmission interhumaine n'a jamais été observée.

OBS

A48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-06-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Digestive Tract
OBS

In 2008, [the Canadian Society of Intestinal Research(CSIR) ] created the Gastrointestinal Society(GI Society) to provide Canadians with a broader range of resources in this sorely neglected health area.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil digestif
OBS

En 2008, la Société gastro-intestinale (Société GI) est créée pour offrir aux Canadiens une plus grande variété de ressources dans ce domaine de la santé grandement négligé.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The disease caused by infestation with Gasterophilus spp.

OBS

Sporadic cases of abscess formation, even rupture of the stomach wall with local peritonitis, occur but the infestation, though dramatic, is virtually nonpathogenic.

OBS

Gasterophilus a genus of flies, the horse bot flies, the larvae of which develop in the gastrointestinal tract of horses and may sometimes infect humans.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Myiase gastrique causée par une mouche (gastérophile [ou gastrophile]).

OBS

Larve de Gastrophilus equi, mouche de la famille des œstridés qui parasite l'estomac du cheval. La forme adulte qui éclot en août est une mouche qui ne vit que quelques jours pendant lesquels elle pond ses œufs dans le pelage du cheval; une fois les larves écloses elles occasionnent du prurit au cheval qui se lèche et les ingère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Parasitosis del ganado caballar producida por las larvas del género Gasterophilus.

CONT

La gastrofilosis es una parasitosis invernal debida a la presencia y desarrollo, dentro del aparato digestivo del caballo, de larvas de moscas [...], la sospecha de infestación puede plantearse cuando los huevos de los gastrófilos se ven sobre el pelaje en el verano o en el otoño.

Save record 32

Record 33 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The tubular and in part sacculated passage that serves the functions of digestion, absorption of food, and elimination of residual waste products, being in man about 30 feet long and comprising the mouth, pharynx, esophagus, stomach, small intestine, and large intestine.

OBS

gut: The alimentary canal or cavity or the portion from the stomach down, usually used in plural [i.e.] ... feel hunger ... twisting my empty guts until they ached.

OBS

gut: In embryology, the foregut, midgut, or hindgut.

OBS

enteron: [a synonym of alimentary canal but also] usually used in medicine with specific reference to the small intestine.

OBS

gastrointestinal tract : the Blakiston's Gould medical dictionary(GOMED) is the only one to give this term as a synonym for "alimentary canal". All the other sources consulted define "gastrointestinal tract" as the digestive part that consists of the stomach and the intestines only.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Ensemble formé par la bouche, l'œsophage, l'estomac et l'intestin.

DEF

Partie de l'appareil digestif dans laquelle les matières alimentaires subissent les transformations qui les rendent assimilables. Le tube digestif comprend la bouche, l'œsophage, l'estomac, le duodénum, l'intestin grêle, le côlon et le rectum (avec le canal anal).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Conducto desde la boca al ano que la comida atraviesa y en el cual es procesada. Comprende también las glándulas que segregan sustancias necesarias para la digestión.

Save record 33

Record 34 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
Gasterophilus intestinalis
Latin
CONT

Worldwide, nine different species of Gasterophilus exist, primarily affecting horses and donkeys.... Gasterophilus intestinalis(DeGeer) is the more common horse bot fly which is an internal parasite of the gastrointestinal tract. Gasterophilus nasalis(Linnaeus), the nose bot fly, and G. haemorrhoidalis(Linnaeus), the throat bot fly, are also distributed throughout North America.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
Gasterophilus intestinalis
Latin
OBS

Genre de mouche qui parasite l'estomac du cheval.

OBS

On classe parfois, à tort, les gastrophiles dans la famille des œtridés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Medicina veterinaria
Entrada(s) universal(es)
Gasterophilus intestinalis
Latin
DEF

Díptero del género Gasterophilus, cuya larva parasita la región pilórica del estómago del caballo.

CONT

Se citan seis especies, todas del género Gasterophilus, que atacan a los equinos domésticos. Estas son G. intestinalis, G. haemorrhoidalis, G. nasalis, G. inermis, G. pecorum y G. nigricornis. [...] Gasterophilus intestinalis es la mosca gasterófila del caballo. Cada hembra deposita alrededor de 1,000 huevecillos de color amarillo claro que se adhieren [...] principalmente en la superficie interna de las rodillas, donde tienen acceso a la lengua, dientes y labios. [...] De la boca pasan rápidamente a la curvatura izquierda o porción esofágica del estómago.

Save record 34

Record 35 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A radiologic examination in which the patient swallows an aqueous suspension of barium sulfate to opacify the [upper gastrointestinal tract].

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

L'examen radiologique [à base d'un liquide baryté] de l'œsophage («gorgée barytée») est l'examen diagnostique le plus souvent utilisé, car il permet d'évaluer les lésions structurelles et les troubles moteurs. On le considère comme l'examen clé dans l'évaluation des patients atteints de dysphagie. [...] L'enregistrement vidéo de la «gorgée barytée» permet de revoir la déglutition au ralenti. La cinéradiographie facilite l'évaluation des événements qui se succèdent rapidement pendant le temps pharyngien de la déglutition.

OBS

gorgée barytée et déglutition barytée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23).

CONT

The clinical features(of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following : generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s'accompagner d'œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d'hyménoptères ou accident médicamenteux mais s'observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-08-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Digestive Tract
  • Medical Staff
DEF

A specialist who focuses on the diagnosis and treatment of diseases of the digestive tract, otherwise known as the gastrointestinal(GI) tract.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Appareil digestif
  • Personnel médical
DEF

Médecin spécialisé dans les maladies de l'appareil digestif.

OBS

gastroentérologue : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A96.0
classification system code, see observation
DEF

... an acute viral hemorrhagic disease[, caused by the Junin virus, ] characterized by initial fever and malaise followed by gastrointestinal symptoms and in some cases hemorrhagic and neurological manifestations.

OBS

A96.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Argentinian haemorrhagic fever
  • Argentinian hemorrhagic fever

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A96.0
classification system code, see observation
CONT

La fièvre hémorragique d'Argentine (FHA) a été reconnue comme maladie nouvelle en 1953. Elle sévissait sous forme endémique dans un secteur des pampas de la province de Buenos Aires. [...] Le virus responsable, un Arénavirus baptisé Junin, fut isolé en 1958.

OBS

A96.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Operators may elect to handle carcasses accidentally contaminated with gastrointestinal contents by salvaging the non-contaminated portions at either a salvage and/or reprocessing station.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'exploitant peut choisir de traiter les carcasses accidentellement contaminées par le contenu du tractus gastro-intestinal en récupérant les morceaux non contaminés à un poste de récupération [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-11-08

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

[Contamination caused by] identifiable material determined to be from the lower gastrointestinal tract(intestines, caecum, cloaca).

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

[Contamination causée par de la] matière identifiable provenant du tractus gastro-intestinal inférieur (intestin, cæcum, cloaque), qui se trouve à l'intérieur de la cavité et dans la région de l'ouverture de la cavité abdominale.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-10-07

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Operators may elect to handle carcasses accidentally contaminated with gastrointestinal contents by salvaging the non-contaminated portions at either a... reprocessing station.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'exploitant peut choisir de traiter les carcasses accidentellement contaminées par le contenu du tractus gastro-intestinal en récupérant les morceaux non contaminés à [...] un poste de retransformation.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

Gastrointestinal : hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis.

French

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Digestive Tract
OBS

The diseases involving the gastrointestinal tract, namely the esophagus, stomach, small intestine, large intestine and rectum, and the accessory organs of digestions, the liver, gallbladder, and pancreas.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil digestif
CONT

Au Canada, les maladies gastro-intestinales représentent la deuxième cause d’hospitalisation et la quatrième cause d’incapacité temporaire.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Digestive Tract
DEF

A sub-specialty of pediatrics and gastroenterology... concerned with treating the gastrointestinal tract, liver and pancreas of children from infancy until age eighteen.

Key term(s)
  • paediatric gastroenterology
  • pediatric gastro-enterology
  • paediatric gastro-enterology

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Appareil digestif
CONT

Le service de gastroentérologie pédiatrique effectue les consultations et les suivis pour les enfants de 0 à 18 ans atteints de problèmes digestif, hépatique et pancréatique.

Key term(s)
  • gastro-entérologie pédiatrique

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Digestive Tract
CONT

Fecal microbiota transplantation(FMT) re-establishes a balanced intestinal flora with resultant cure of recurrent Clostridium difficile infection(RCDI). FMT has also been used to treat other gastrointestinal(GI) diseases including inflammatory bowel disease(IBD), irritable bowel syndrome(IBS), and chronic constipation and a variety of non-GI disorders.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil digestif
CONT

[...] la multirésistance aux antibiotiques est devenue un problème de santé publique majeur [...] Une [...] approche fait progressivement son chemin [...] Il s’agit de la greffe fécale, autrement dit du dépôt d’une flore intestinale saine dans un intestin malade pour éradiquer les bactéries pathogènes [...] Par cette méthode, on éviterait le problème des résistances aux antibiotiques et on reconstruirait rapidement la flore intestinale indispensable à la santé.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

They are growths, like tumours found in organs as a result of faulty development. They are normally made up of a mixture of tissues. They contain mucus-filled glands, with retention cysts, abundant connective tissue, and a chronic cellular infiltration of eosinophils. They grow at the normal rate of the host tissue and rarely cause problems such as compression. A common example of a hamartomatous lesion is a strawberry naevus. Hamartomatous polyps are often found by chance; occurring in syndromes such as Peutz-Jegher syndrome or juvenile polyposis syndrome.

CONT

The hamartomatous polyposis syndromes are a heterogeneous group of disorders that share an autosomal-dominant pattern of inheritance and are characterized by hamartomatous polyps of the gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les polypes hamartomateux apparaissent [...] dans l'enfance et peuvent survenir tout au long du tractus gastro-intestinal, mais plus souvent dans le petit intestin (65 % - 90 %) et le côlon (60 %). Ils deviennent symptomatiques vers l'adolescence ou l'âge adulte et causent alors une obstruction, une invagination, un saignement ou une douleur abdominale. Le risque de transformation maligne des polypes est faible, mais de 3 % à 6 % présentent des changements dysplasiques accroissant le risque d'évolution vers un cancer.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Peutz-Jeghers syndrome(PJS) is an autosomal-dominant condition characterized by the association of gastrointestinal polyposis, mucocutaneous pigmentation, and cancer predisposition.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

[Maladie caractérisée par l']association de macules pigmentées péri- et intrabuccales (ainsi que sur les extrémités) à une polypose du tube digestif.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Dietetics
CONT

The study suggested that iron replacement was appropriate in less than half of these patients. Iron replacement therapy can cause gastrointestinal problems, sometimes severe ones.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Diététique
CONT

Les experts s'entendent de plus en plus pour déconseiller la supplémentation en fer à moins qu'une déficience n'ait été clairement diagnostiquée par un test mesurant le taux de ferritine dans le sérum sanguin.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Weight loss. Unexplained loss of weight is a warning signal for the physician. A weight loss of 10 or 15 pounds in an otherwise apparently healthy adult may be the first sign of illness. Early diabetes mellitus, neoplastic disease, hyperthyroidism, kidney failure, loss of appetite, frequently due to emotional problems, prolonged infection, chronic disease of the gastrointestinal tract may cause weight loss.

OBS

weight loss: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Perte pondérale relativement récente, chez un sujet précédemment de poids normal se traduisant par une diminution progressive, puis par une disparition totale des réserves graisseuses précédemment existantes.

CONT

Diagnostic étiologique des amaigrissements. 1) Amaigrissements par réduction ou insuffisance (volontaire, involontaire ou imposée) des apports alimentaires. 2) Amaigrissements par troubles endocriniens. 3) Cachexies terminales par déficiences fonctionnelles généralisées.

OBS

amaigrissement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 49

Record 50 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Gastrointestinal(GI) bleeding refers to any bleeding that starts in the gastrointestinal tract.... Upper GI bleeding : The upper GI tract includes the esophagus(the tube from the mouth to the stomach), stomach, and first part of the small intestine.

Key term(s)
  • upper gastro-intestinal bleeding

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

L'hémorragie digestive haute est d'origine œsophagienne, gastrique ou duodénale.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bowels
CONT

An upper gastrointestinal series is useful to diagnose Crohn's disease of the upper gastrointestinal tract, although endoscopy is superior... Pending further development of the intestinal fiberoptic endoscope, a monitored small bowel follow-through is the best test for evaluation of Crohn's disease of the small bowel.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Intestins
DEF

Examen radiologique de l'intestin grêle préalablement opacifié par un produit baryté ou iodé hydrosoluble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Intestinos
Save record 51

Record 52 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
CONT

Nasogastric suction involves removing solids, liquids, or gasses from the stomach or small intestine by inserting a tube through the nose and suctioning the gastrointestinal material through the tube.

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
CONT

Votre traitement peut comprendre : [...] l'aspiration nasogastrique pour enlever les liquides de l'estomac à l'aide d'un tube inséré dans le nez (cela permet à l'estomac et aux intestins de se reposer) [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
CONT

Major lower gastrointestinal bleeding usually is due to colonic diverticulosis or angioectasia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

The systematic review of gastrointestinal symptoms should include inquiry about taste, breath, belching, flatulence, pyrosis, dysphagia, nausea, regurgitation, vomiting, bowel habits and abdominal pain or distress.

OBS

bowel habit: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • bowel habits

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

L’établissement d’habitudes intestinales régulières et une réponse rapide au besoin de déféquer sont nécessaires.

OBS

habitude intestinale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • habitudes intestinales

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A neuroactive gastrointestinal hormone that relaxes systemic and vascular smooth muscle and stimulates the exocrine pancreas, the secretion of insulin and of cyclic-AMP formation in the small intestine.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Des études sur des modèles animaux ont démontré que le monoxyde d'azote (NO) et le peptide intestinal vasoactif (PIV) sont les neurotransmetteurs responsables de la relaxation fundique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Estructura lineal de veintiocho aminoácidos [presente en] neuronas del tracto gastrointestinal, páncreas, sistema nervioso central y periférico y glándulas salivales, [...] tiene capacidad de relajar la musculatura lisa, provocar vasodilatación y broncodilatación pulmonar, relajar el esfínter esofágico inferior y estimular la secreción de agua y bicarbonato en el páncreas.

OBS

El VIP desempeña importantes funciones en la regulación de la motilidad intestinal y en el transporte epitelial intestinal de iones y agua.

Save record 55

Record 56 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A special type of carcinoma of the ovary, usually metastatic from cancer of the gastrointestinal tract, especially of the stomach.

OBS

It is characterized by areas of mucoid degeneration and the presence of signet-ring-like cells.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur de l'ovaire, métastase d'un carcinome digestif ordinairement gastrique.

CONT

La métastase diffuse ou tumeur de Krukenberg, est bilatérale dans 80 % des cas. [...] Elle comprend en principe, des cellules mucipares en bague à chaton infiltrant isolément ou en petits amas, un stroma ovarien hyperplasié et sarcomatoïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Tumor maligno que se origina en el estómago y se extiende a los ovarios.

Save record 56

Record 57 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Spasmodic swallowing of air followed by eructations, often seen in conjunction with functional gastrointestinal disturbances.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Ingurgitation involontaire d'air qui pénètre dans l'estomac et peut causer sa distension (aérogastrie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Deglución espasmódica de aire, que se observa en algunas neurosis.

Save record 57

Record 58 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Blood
Universal entry(ies)
C10H12N2O
correct, formula, see observation
DEF

A chemical, 5-hydrozytryptamine(5-HT), present in blood platelets, the gastrointestinal tract, and certain regions of the brain.

OBS

Chemical formula: C10H12N2O

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
C10H12N2O
correct, formula, see observation
DEF

Amine provenant de la décarboxylation du 5-hydroxytryptophane, présente dans la rate, le tube digestif, les plaquettes sanguines et le cerveau. Elle agit sur l'appareil cardiovasculaire, elle contracte les fibres lisses, elle intervient dans l'hémostase et se montre antidiuritique.

OBS

Formule chimique: C10H12N2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
C10H12N2O
correct, formula, see observation
DEF

Sustancia que se produce en el intestino y es transportada por las plaquetas.

CONT

[La serotonina] favorece la vasoconstricción y el peristaltismo intestinal y reduce el dolor gastrointestinal. Las sustancias basadas en la serotina se emplean para luchar contra algunos casos de dolor crónico.

OBS

Fórmula química: C10H12N2O

Save record 58

Record 59 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Tuberculosis(TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist.... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract.... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.

CONT

L’intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale (42 %) et le jéjuno-iléon (35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite (85 %), fièvre (45 %), altération de l’état général (70 %), diarrhée (40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite (40 - 50 %); Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs (20 à 40 %).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.

Save record 59

Record 60 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
DEF

A nonspecific, chronic, inflammatory, granulomatous lesion involving the terminal ileum.

OBS

Any part of the gastrointestinal tract may be involved, but the ileum is the principal site.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
DEF

Processus inflammatoire chronique de l'iléon terminal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Inflamación crónica de parte del tracto digestivo.

CONT

Las personas que padecen la enfermedad de Crohn tienen mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal o intestinal.

Save record 60

Record 61 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An uncoated or coated tablet that contains special excipients or that is prepared by special procedures, or both, in order to modify the rate of release of the drug in the gastrointestinal tract.

Key term(s)
  • modified release tablet

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Comprimé enrobé ou non préparé avec des excipients spéciaux ou par des procédés particuliers ou par les deux moyens réunis de façon à ce que la vitesse de libération du principe actif soit différente de celle d'une forme pharmaceutique conventionnelle.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
28797-61-7
CAS number
C19H21N5O2
formula, see observation
DEF

An antimuscarinic agent that inhibits gastric secretion at lower doses than are required to affect gastrointestinal motility, salivary, central nervous system, cardiovascular, ocular, and urinary function.

OBS

Pirenzepine promotes the healing of duodenal ulcers and due to its cytoprotective action is beneficial in the prevention of duodenal ulcer recurrence. It also potentiates the effect of other antiulcer agents such as cimetidine and ranitidine. It is generally well tolerated by patients.

OBS

Chemical formula: C19H21N5O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
28797-61-7
CAS number
C19H21N5O2
formula, see observation
CONT

Utilisation de la pirenzépine dans le traitement de l'ulcère duodénal chez un transplanté cardiaque sous corticothérapie.

OBS

Formule chimique : C19H21N5O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
28797-61-7
CAS number
C19H21N5O2
formula, see observation
Save record 62

Record 63 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0.05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area (13/32" diameter) drug compact.

CONT

Mistral' s platform drug delivery technologies are all based on the use of geometric surface area in order to control the rate of dissolution of the drug along the gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l'enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d'aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d'avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]

CONT

Les plates-formes technologiques de Mistral en matière de libération de médicaments font appel à un concept qui repose sur des comprimés présentant une aire de surface constante permettant de contrôler le taux de dissolution du médicament tout au long du tractus gastro-intestinal.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

To do bodily damage, a material must come in contact with the body. The method of bodily contact is called the route of entry. The routes of entry are (1) absorption (eye or skin contact); (2) ingestion; and (3) inhalation.

CONT

... numerous factors influence and determine the specific classification of exposure. Although the substances utilized, chemical composition and physical state of the substance affect the total dose and route of entry, the duration and frequency of exposure, route by which exposure occurs and the dose delivered are the primary factors.

OBS

The major routes by which toxicants enter the body are the lungs, gastrointestinal tract, and skin.

OBS

Compare with "route of administration," "route of exposure" and "means of absorption."

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire; la voie digestive n'est pas négligeable. Les autre voies, oculaire et parentérale, sont plus rarement affectées.

CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d'administration de substances dans l'organisme à travers la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Para disminuir la absorción del tóxico, hay que seguir el criterio general de separar al enfermo de la fuente de contaminación, independientemente de la vía de entrada.

Save record 64

Record 65 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
OBS

Clean-contaminated : Urgent or emergency case that is otherwise clean; elective opening of respiratory, gastrointestinal, biliary or genitourinary tract with minimal spillage(e. g. appendectomy) not encountering infected urine or bile; minor technique break.

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
CONT

Haley a étudié (...) des paramètres : âge, immunosuppression sous-jacente, durée du séjour préopératoire (...), nombre d'interventions (...) et type d'intervention selon la classification de l'American College of Surgeons (chirurgie propre, propre contaminée, contaminée, sale)

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
DEF

An acute illness caused by a dose greater than 50 rads of penetrating radiation to most or all of the body in a short time, usually a matter of minutes.

CONT

Examples of persons who suffered from acute radiation syndrome(ARS) are the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombs and the firefighters that first responded after the Chernobyl Nuclear Power Plant event in 1986. There are [different forms of] ARS syndromes : the bone marrow syndrome(or hematologic syndrome), the gastrointestinal(GI) syndrome, and the cardiovascular(CV)/central nervous system(CNS) syndrome.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
DEF

Ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d'une exposition ponctuelle des tissus biologiques d'une partie importante du corps à une forte dose de rayonnements ionisants, en particulier à une radioactivité intense.

OBS

Il existe cinq principales formes du syndrome : la forme cérébro-vasculaire, provoquant la mort en quelques jours [...]; la forme gastro-intestinale, mortelle, [...] débute une à deux semaines après l'irradiation; la forme hématopoïétique, potentiellement mortelle, [...] débute deux à trois semaines après l'exposition aux radiations et touche la moelle osseuse; la forme pulmonaire, potentiellement mortelle, [...] débute deux à huit mois après l'irradiation et la forme cutanée, parfois mortelle, [...] débute généralement dans les semaines suivant l'exposition, dans les cas les plus graves dans la journée qui la suit. Ces différentes formes peuvent se produire simultanément.

OBS

Les causes les plus connues du syndrome d'irradiation aiguë sont les explosions nucléaires (bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki), les accidents sur un réacteur nucléaire (catastrophe de Tchernobyl) et les accidents de criticité lors de manipulations de produits fissiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
DEF

Afección causada por una breve exposición de la totalidad del organismo a una radiación equivalente a más de un sievert.

CONT

El síndrome de radiación aguda se caracteriza inicialmente por anorexia, náusea, vómitos pero puede progresar a disfunción hematológica, gastrointestinal, neurológica, pulmonar y de otros órganos importantes.

Save record 66

Record 67 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Enzyme which converts a zymogen to the active enzyme form.

CONT

A somewhat different type of regulation of enzyme activity is the enzyme-catalyzed activation of inactive precursors of enzymes(zymogens) to yield the catalytically active forms. The classical examples are the digestive enzymes pepsin, trypsin, and chymotrypsin which are synthesized as the inactive zymogens pepsinogen, trypsinogen, and chymotrypsinogen, respectively. When these enzymes are secreted into the gastrointestinal tract, they are converted into their active forms by the selective hydrolytic cleavage of one or more specific peptide bonds in the zymogen molecule.... Trypsinogen is converted into active trypsin by removal of a hexapeptide from the N-terminal end, through the action of... kinase.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Nom d'ensemble des enzymes dont la présence est nécessaire pour rendre active une autre enzyme. Ex.: l'entérokinase pancréatique permet la transformation du trypsinogène en trypsine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 67

Record 68 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Whipple's disease is rare; it occurs most commonly in middle-aged men and is characterized by gastrointestinal cramping pain, diarrhea, and occult blood loss(80%) ;arthralgias(65%-90%) ;weight loss(60%) ;hypotension(63%) ;lymphadenopathy(52%) ;and various atypical symptoms, including spondylitis.

OBS

Schönlein-Henoch Purpura.... Gastrointestinal lesions may cause severe cramping, abdominal pain, intussusception, hemorrhage, protein-losing enteropathy, or rarely, perforation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Douleur localisée à l'épigastre, s'accompagnant ou non de troubles digestifs. Ces douleurs prennent souvent le caractère de crampes.

CONT

Purpura rhumatoïde. [...] Les manifestations gastro-intestinales (dues à un purpura muqueux) sont en général bénignes : douleurs abdominales isolées ou accompagnées d'un léger méléna. Elles sont rarement sévères : gastralgie vomissements, douleurs abdominales vives avec arrêt des matières et des gaz, contracture pariétale, méléna abondant, invagination intestinale pouvant obliger à une intervention chirurgicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato digestivo
Save record 68

Record 69 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Data have shown that withholding oral intake in patients undergoing colorectal, gynecologic, urologic and vascular surgery is unnecessary; however, NPO is still widely practiced in patients undergoing major upper gastrointestinal surgery.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hormones
  • Bowels
DEF

Said of a tumor able to secrete polyseptide hormones, which are responsible of various gastrointestinal syndromes.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hormones
  • Intestins
DEF

En gastroentérologie, se dit d'une tumeur sécrétant des hormones qui provoquent une diarrhée.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
Zn3P2
formula, see observation
1314-84-7
CAS number
CONT

Zinc phosphide... reacts with water in the gastrointestinal tract to produce the gas phosphene which readily enters the blood stream and is distributed throughout the body.

OBS

Properties: Dark gray, gritty powder. ... Stable if dry. Insoluble in alcohol, soluble in acids, decomposes in water. ... Use: Rodenticide.

OBS

Chemical formula: Zn3P2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
Zn3P2
formula, see observation
1314-84-7
CAS number
OBS

Formule chimique : Zn3P2

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C19H28BrNO3
formula, see observation
596-51-0
CAS number
DEF

A muscarinic antagonist used as an antispasmodic, in some disorders of the gastrointestinal tract, and to reduce salivation with some anesthetics.

OBS

Chemical formula: C19H28BrNO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C19H28BrNO3
formula, see observation
596-51-0
CAS number
OBS

Antagoniste muscarinique.

OBS

Formule chimique : C19H28BrNO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C19H28BrNO3
formula, see observation
596-51-0
CAS number
OBS

Fórmula química: C19H28BrNO3

Save record 72

Record 73 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H24ClN5O2
formula, see observation
57808-66-9
CAS number
OBS

A specific blocker of dopamine receptors. It speeds gastrointestinal peristalsis, causes prolactin release, and is used as antiemetic and tool in the study of dopaminergic mechanisms.

OBS

Chemical formula: C22H24ClN5O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H24ClN5O2
formula, see observation
57808-66-9
CAS number
OBS

Antagoniste spécifique des récepteurs dopaminergiques. Elle accélère le péristaltisme gastrointestinal, provoque la libération de prolactine, et est utilisée comme anti-émétique et dans l'étude des mécanismes dopaminergiques.

OBS

Formule chimique : C22H24ClN5O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H24ClN5O2
formula, see observation
57808-66-9
CAS number
OBS

Fórmula química: C22H24ClN5O2

Save record 73

Record 74 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

[An] organism that can carry out both options of a mutually exclusive process (e.g., aerobic and anaerobic metabolism).

CONT

Escherichia coli is a consistent inhabitant of the human intestinal tract, and it is the predominant facultative organism in the human gastrointestinal tract...

Key term(s)
  • facultative micro-organism

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

L'association ischémie, oedème et inflammation du tissu sous-cutané entraîne une diminution de la PO2 et permet la croissance des anaérobies obligatoires (p. ex. Bacteroïdes) tout en favorisant le métabolisme anaérobie par des organismes facultatifs (p. ex. E. coli).

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

The surveillance case definition for ILI is defined as the acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following-sore throat, muscle aches, joint pain or weakness which could be due to influenza virus. In children under 5, gastrointestinal symptoms may also be present. In patients under 5 or 65 and older, fever may not be prominent.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

syndrome grippal; syndrome pseudogrippal; syndrome d'allure grippal : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme that is interconverted between active and inactive forms by the action of other enzymes. Some of these also respond to noncovalent allosteric modulators.

CONT

Covalently modulated enzymes... are responsive to alterations in the metabolic state of a cell or tissue on a relatively short time scale... within minutes.... The classical examples are the digestive enzymes pepsin, trypsin, and chymotrypsin, which are synthesized as the inactive zymogens pepsinogen, trypsinogen, and chymotrypsinogen, respectively. When these enzymes are secreted into the gastrointestinal tract, they are converted into their active forms by the selective hydrolytic cleavage or one or more specific peptide bonds in the zymogen molecule.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme régulateur dans lequel les formes active et inactive sont interconverties par des modifications covalentes de leur structure, catalysées par d'autres enzymes. L'exemple type de ce genre d'enzyme régulateur est la glycogène phosphorylase des tissus animaux qui catalyse la décomposition du polysaccharide de réserve, le glycogène, un polymère du glucose, pour donner le glucose 1-phosphate.

CONT

Les enzymes modulés de façon convalente [...] répondent à des changements de métabolisme d'une cellule ou d'un tissu, en un temps relativement court : quelques [...] minutes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A class of simple carbohydrates found naturally in certain plants, such as Jerusalem artichokes, onions, and bananas.

CONT

FOS... is used as a sweetening agent, flavor enhancer, bulking agent, and humectant. As a low-calorie sucrose-replacement, FOS is used in cookies, cakes, breads, candies, dairy products, and some beverages. FOS is also added to some Japanese health foods to promote the growth of beneficial bacteria in the gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Oligomère naturelle qui contient du fructose que l’on trouve dans les plantes comme l’ail, l’oignon, l’artichaut, l’asperge, l’orge, la banane ou la chicorée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Oligosacárido natural (fibra soluble) que contiene fructosa y se encuentra en variedad de plantas y frutos como el puerro, la cebolla, la achicoria (raíz), el espárrago, el ajo, la alcachofa, el tomate, la alfalfa, el plátano, etc.

CONT

Las aplicaciones industriales de los FOS abarcan la sustitución de grasas al incluirse como ingrediente de mayonesas ligeras y quesos bajos en calorías, contribuyen a la reducción del contenido calórico (sucedáneos de chocolate) y a la retención de agua (pastelería, panificación, embutidos), evitan la formación de cristales (heladería), emulsionan (margarinas) y en general modifican la textura o cremosidad de algunos alimentos. Son edulcorantes, por lo que tienen buenas propiedades organolépticas (aquellas que se aprecian por los sentidos) y se pueden incorporar fácilmente a alimentos.

Save record 77

Record 78 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

In vitro sample counting equipment.... Up to the present, beta-emitting radionuclides have been comparatively little used in nuclear medicine. However, a number of tests(e. g., steroid radioimmunoassays and tests relating to gastrointestinal disorders) are now coming into use that require liquid scintillator beta-counting.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Physique radiologique et applications
CONT

Deux groupes d'appareils peuvent être individualisés: -ceux qui permettent des mesures d'activités sur des échantillons biologiques (sang, féces, urines ...). Il s'agit de scintillateurs solides [...] ou liquides équipant de simples chaînes manuelles ou des passeurs d'échantillons; ces derniers sont particulièrement utilisés pour les examens radio-isotopiques «in-vitro»; -ceux qui se prêtent aux mesures sur le patient lui-même [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
81098-60-4
CAS number
C23H29CIFN3O4
formula, see observation
OBS

Cisapride is a substituted benzamide used for its prokinetic properties. It is used in the management of gastroesophageal reflux disease, functional dyspepsia, and other disorders associated with impaired gastrointestinal motility.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Propulsid.

OBS

Chemical formula: C23H29CIFN3O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
81098-60-4
CAS number
C23H29CIFN3O4
formula, see observation
CONT

L'effet de l'usage prophylactique du cisapride, une nouvelle médication prokinétique gastrointestinale, a été étudié chez des patients subissant une irrigation intestinale totale avec une solution électrolytique en vue de la préparation à la coloscopie.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Propulsid.

OBS

Formule chimique : C23H29CIFN3O4

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-08-05

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Any of the regions of the body, such as peritoneal cavity, mesentery, and gastrointestinal tract, viewed as a physiological unit, where excessive amounts of exudates may accumulate and be sequestered, especially in acute peritonitis.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

En outre, l'excès de liquide, parfois recueillies dans ce qu'on a appelé le troisième espace, qui comprend des cavités dans le ventre (abdomen ou la cavité péritonéale) ou dans la poitrine (du poumon ou de la cavité pleurale).

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

The four most common active isoflavones are diadzein, genistein, formononetin and biochanin A. Biochanin A is metabolized to genistein, and Formononetin may be converted to diadzein once ingested. Diadzein and genistein also can exist as sugar derivatives(glycosides), diadzin and genistin. These sugar derivatives are hydrolyzed in the gastrointestinal tract to their active components.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
CONT

Kudzu. Supplément botanique. Substances actives : - isoflavones glucosides : puérarine, diadzine; - isoflavones aglycones : diadzéine, génistéine, biochanine A et formononétine.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Denoting a drug, remedy or method that reduces activity in or relieves spasmodic contraction of unstriated muscle in the wall of the gastrointestinal tract or in blood vessels.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Qui combat les spasmes, les convulsions.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Viral infections trigger multiple sclerosis relapses : a prospective seroepidemiological study. A neurological surveillance was combined with prospective recording of upper respiratory and gastrointestinal infections and serological diagnosis of five common viral infections in 60 benign multiple sclerosis patients with a mean follow-up of 31 months... There was a significant correlation between adenovirus CF titre rises associated with upper respiratory tract infections and the occurrence of a major MS relapse in the AR period(n=7), while influenza infections were not followed by a major S relapse(n=6). Linear homologies have been demonstrated between adenovirus and basic myelin protein. The epidemiological approach is essential to our understanding of systemic antigens triggering multiple sclerosis activity.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

Environ deux millions de personnes dans le monde sont atteintes par la sclérose en plaques, l'une des maladies auto-immunes les plus graves et les plus répandues. Elle est due à la destruction des gaines de myéline par des lymphocytes T dont la cible principale est une séquence de 14 acides aminés de la "basic myelin protein" (BMP), l'une des protéines constitutives de la gaine de myéline.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The inability to relax of any of various sphincters or smooth muscles at junctional areas, especially in the gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Défaut de relâchement d'un sphincter lors de l'arrivée des ondes de contraction sus-jacentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
Save record 84

Record 85 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
OBS

Public Health Agency of Canada. National Studies on Acute Gastrointestinal Illness. In terms of contributing to the ’reporting pyramid’ for enteric illness, this would result in determining : the proportion of patients seeking primary care who are diagnosed with acute gastrointestinal illness; the proportion of patients diagnosed with acute gastrointestinal illness who are asked to submit a stool sample for laboratory testing.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
OBS

Agence de santé publique du Canada, Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës. Cette étude permettra de déterminer les choses suivantes, en terme de contribution à la «pyramide de notification» des maladies entériques : La proportion des patients demandant une consultation en soins primaires qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë; la proportion de patients qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë à qui l'on demande de soumettre un échantillon fécal destiné à être testé en laboratoire.

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Respiratory System
CONT

The duration of an exposure for gases and vapors administered by the pulmonary route(inhalation) would ordinarily be longer than by other routes, excluding absorption through the gastrointestinal tract. Administration via the lung or gastrointestinal tract results in a delay....

OBS

... a substance may be administered as a solution in a syringe by a number of routes, but inhalation administration requires that the material be prepared on finely divided droplets or particles and suspended in air.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire [...]. Les mécanismes qui régissent la pénétration pulmonaire sont fonction de la nature physique des toxiques qui empruntent la voie respiratoire.

CONT

Les mécanismes de dépôt des particules dans les poumons sont aussi influencés par des facteurs humains, tels que la voie d'inhalation, nasale ou buccale, et la fréquence respiratoire.

OBS

On peut parler d'absorption par inhalation; cependant l'expression "voie d'inhalation" est mal formée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
DEF

Administración de fármacos en estado gaseoso, líquido o sólido finamente divididos y suspendidos en el aire inspirado, con la idea de obtener efectos sistémicos, como lo hacen los anestésicos generales, o efectos locales, como los que producen la adrenalina y el salbutamol en sujetos asmáticos.

CONT

La vía inhalatoria se utiliza para [...] a) tratamiento local de las vías aéreas superiores [...] b) tratamiento de los procesos localizados de las vías aéreas inferiores [...] c) absorción de sustancias gaseosas y volátiles para actuar en el organismo rápidamente.

Save record 86

Record 87 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are(1) intraperitoneal,(2) subcutaneous,(3) intramuscular, and(4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream and thus the process of absorption is eliminated.... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

L'administration se fait [...] par injection sous la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Vía de administración de fármacos mediante inyección por debajo de la piel, en el espesor del tejido celular subcutáneo. Se utiliza para lograr una absorción lenta y uniforme.

Save record 87

Record 88 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
CONT

Toxic agents usually enter the bloodstream... after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract.... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
CONT

Contrairement aux substances absorbées par les voies cutanée et pulmonaire, les molécules absorbées par voie digestive doivent atteindre le foie avant d'être [...] diluées dans la circulation [générale].

CONT

La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
CONT

Las inyecciones empleadas por vía subcutánea deben ser de vehículo acuoso.

Save record 88

Record 89 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are(1) intraperitoneal,(2) subcutaneous(3) intramuscular, and(4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream and thus the process of absorption is eliminated.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

[...] le médicament est introduit directement dans le système vasculaire.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 89

Record 90 2009-10-15

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • low-penetrating particle
    proposal
CONT

Alpha Radiation-slow speed and low penetrating particles, can be stopped by paper and skin, no hazard if external to the body, high hazard if internal to the body(lung and gastrointestinal tissue), a large number of ionizations in small areas causing damage to tissue and cells.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Le sulfure de zinc [...] est [...] utilisé presque exclusivement pour la détection de particules peu pénétrantes comme les [alpha], en grande surface et a un excellent pouvoir de discrimination [alpha/gamma].

Spanish

Save record 90

Record 91 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H30BrNO4
CAS number
149-64-4
OBS

Antimuscarinic quaternary ammonium derivative of scopolamine used to treat cramps in gastrointestinal, urinary, uterine, and biliary tracts, and to facilitate radiologic visualization of the gastrointestinal tract.

OBS

N: This capital letter must be italicized.

OBS

Chemical formula: C21H30BrNO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H30BrNO4
CAS number
149-64-4
OBS

N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C21H30BrNO4

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-11-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

This autopsy protocol is designed to assist both investigating officers, physicians, coroners and pathologists in the investigation and post mortem examination or a diving ratility.

CONT

The anatomicopathological investigations carried out in a total number of 186 cadavers during the last decade were reviewed. In these retrospective studies of necropsy protocols related to different affections of visceral organ systems that evolved asymptomatically, 30. 1% involved the neurological system, 36. 0% the uropoiesis system, 34. 4% the gastrointestinal system, 52. 0% the hepatobiliary system, and 39. 7% the cardiovascular system, with a prevalence in the pulmonary system of 64. 2%.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Protocole d'autopsie d'une mort subite du nourrisson (MSN).

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-06-27

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Fish protein is used less in food applications than dietary supplements, and is primarily used for the highly bioavailable protein fractions which aid gastrointestinal and immune health.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Un test de compression pour la mesure de l'aptitude à la gélification des protéines de poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
CONT

Concentrado de proteína de pescado [...] Este producto se prepara por extracción con disolventes del aceite o la harina de pescado, con lo cual se elimina el gusto a pescado. Se fabrica principalmente para el consumo humano [...] En general, la proteína menos digestible soluble en agua se extrae, lo que hace que el concentrado sea más digestible que la harina de pescado corriente.

Save record 93

Record 94 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A matrix consisting of one or several active agents mixed with a gel compound that releases the active agents slowly as the gel becomes hydrated in the gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Les matrices hydrophiles résultent du mélange d'une ou de plusieurs substances actives avec un agent gélifiant. La libération se déroule en plusieurs étapes. Au contact de l'eau ou des fluides digestifs, une très petite fraction de la substance active se dissout immédiatement. Puis la pénétration progressive du solvant permet l'hydratation du système et la gélification des macromolécules, lesquelles forment une couche visqueuse de plus en plus épaisse à partir de laquelle la substance médicamenteuse est libérée après dissolution et diffusion dans le gel.

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.

CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.

CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.

OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l'exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d'entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d'automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.

CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.

OBS

Le diagnostic : «multiple chemical sensitivity» ou «MCS» (allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M.D. (1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s'est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s'est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité (ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet.] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d'autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
CONT

The four most common active isoflavones are diadzein, genistein, formononetin and biochanin A. Biochanin A is metabolized to genistein, and Formononetin may be converted to diadzein once ingested. Diadzein and genistein also can exist as sugar derivatives(glycosides), diadzin and genistin. These sugar derivatives are hydrolyzed in the gastrointestinal tract to their active components.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
CONT

Kudzu. Supplément botanique. Substances actives : - isoflavones glucosides : puérarine, diadzine; - isoflavones aglycones : diadzéine, génistéine, biochanine A et formononétine.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
CONT

The four most common active isoflavones are diadzein, genistein, formononetin and biochanin A. Biochanin A is metabolized to genistein, and formononetin may be converted to diadzein once ingested. Diadzein and genistein also can exist as sugar derivatives(glycosides), diadzin and genistin. These sugar derivatives are hydrolyzed in the gastrointestinal tract to their active components.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
CONT

Kudzu. Supplément botanique. Substances actives : - isoflavones glucosides : puérarine, diadzine; - isoflavones aglycones : diadzéine, génistéine, biochanine A et formononétine.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
CONT

The four most common active isoflavones are diadzein, genistein, formononetin and biochanin A. Biochanin A is metabolized to genistein, and Formononetin may be converted to diadzein once ingested. Diadzein and genistein also can exist as sugar derivatives(glycosides), diadzin and genistin. These sugar derivatives are hydrolyzed in the gastrointestinal tract to their active components.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
CONT

Kudzu. Supplément botanique. Substances actives : - isoflavones glucosides : puérarine, diadzine; - isoflavones aglycones : diadzéine, génistéine, biochanine A et formononétine.

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A regular diet omitting foods that mechanically or chemically irritate the gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Régime non irritant, non stimulant. [Destiné à] procurer un repos à l'estomac et à l'intestin, [...] ce régime est hyporésiduel, exempt de condiment et d'épice sauf le sel en petite quantité. Pauvre en aliments à saveur forte.

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
  • Viral Diseases
DEF

An acute viral disease of fowls, with respiratory gastrointestinal, and central nervous system involvement; may be transmitted to human beings as a mild conjunctivitis.

CONT

In Bangladesh, ND is popularly known as Ranikhet disease, and it is the most notorious malady in backyard poultry, claiming 40%-60% of the total mortality.

CONT

The epidemiology of Newcastle disease (ND) was studied in free-range chickens in Bangladesh.

OBS

[Newcastle disease is] a poultry disease which resembles fowl plague but is caused by a separate, immunologically distinct virus [a paramyxovirus].

Key term(s)
  • avian pseudo-plague
  • avian pneumo-encephalitis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
  • Maladies virales
CONT

La maladie de Newcastle (MN) est une maladie virale qui affecte une grande variété d'oiseaux, tant les oiseaux sauvages que les oiseaux de basse-cour. Elle préoccupe beaucoup la collectivité agricole à l'échelle mondiale compte tenu du fait que le virus est extrêmement contagieux et qu'il peut causer une maladie grave dans les troupeaux de volaille.

OBS

Ne pas confondre avec «peste aviaire».

Key term(s)
  • pneumo-encéphalite aviaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
  • Enfermedades víricas
DEF

Infección viral contagiosa que causa desórdenes respiratorios nerviosos en varias especies de aves domésticas, incluyendo pollos y pavos.

CONT

La enfermedad de Newcastle[...] es causada por un virus de la familia: Paramyxoviridae, subfamilia: paramyxovirinae, del género Rubulavirus. [La ENC] es una de las patologías más temidas por los productores avícolas, debido a la alta mortalidad que ocasiona [...]. La enfermedad es capaz de afectar a pollos, pavos, aves silvestres en cautiverio y, ocasionalmente, a los humanos. [...] Beard y Hanson (1984) han descrito cinco formas o patotipos [de la ENC], [...]:1. La forma Doyle's denominada velogénica viscerotrópica (VV) [...] 2. La forma Beach, denominada velogénica neurotrópica (VN), afecta a aves de todas las edades [...] 3. La forma Beaudette, causada por cepas mesogénicas, parece ser la forma menos patogénica de la enfermedad [...] 4. La forma entérica-asintomática, provocada por cepas lentogénicas que no causan signos clínicos o patología [...] Las cepas W y VN son consideradas de alta virulencia, las mesogénicas de moderada virulencia y las lentogénicas avirulentas [...]

OBS

No hay tratamiento para la enfermedad de Newcastle. Ella no respeta ni siquiera los mejores programas de manejo, pero la aplicación de buenas prácticas de "bioseguridad" ayudan a disminuir la posibilidad a la exposición al virus.

OBS

enfermedad de Newcastle: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: