TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GATE GATE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Gate camouflaging is a technique for obfuscating the function of a circuit against reverse engineering attacks. However, if an adversary has pre-existing knowledge about the set of functions that are viable for an application, random camouflaging of gates will not obfuscate the function well.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Le camouflage de portes logiques consiste à utiliser une bibliothèque de portes particulièrement conçues pour ne pas permettre l'identification simple par une analyse microscopique de la puce lors de la rétro-ingénierie.

Key term(s)
  • camouflage de portes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
OBS

Técnica de ofuscación para impedir la falsificación de circuitos integrados.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Farm Credit Canada(FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper.... FCC' s Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Financement agricole Canada est une société d'État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Economía agrícola
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.

PHR

voting gate, voting mode, voting nodes, voting type

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

configuration de vote, mode de vote, opérateur de vote, type de vote

PHR

vote personnalisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

botones de voto, puerta de voto

PHR

tipo de votación

Save record 3

Record 4 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • IT Security
DEF

A PLD(programmable logic device) comprising an array of logic cells surrounded by input-output cells, and in which the interconnections to be established between input and output ports are stored in memory cells, and [in which] reconfiguration during design is possible by introducing new data into the memory cells for controlling gate switching states.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité des TI
DEF

Circuit composé d'un ensemble de cellules ou blocs électroniques dont les interconnexions sont programmables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

[...] las FPGA [...] son circuitos lógicos programables directamente por el usuario, lo cual requiere de herramientas de costo relativamente bajo, como lo son el software de desarrollo y el dispositivo grabador.

Save record 4

Record 5 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, a spring-loaded cover for the loading port.

OBS

loading gate : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes légères, couvercle à ressort de la fenêtre de chargement.

OBS

portière de chargement; volet de fenêtre de chargement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 5

Record 6 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, a jamming technique in which jamming pulses are synchronized to arrive at the targeted receiver when the receiver gate is open.

OBS

Synchronized pulse jamming is used to jam radars.

OBS

synchronized pulse jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • synchronised pulse jamming

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, forme de brouillage dans laquelle les impulsions de brouillage sont synchronisées de manière à parvenir au récepteur au moment où la porte de ce dernier est ouverte.

OBS

Le brouillage à impulsions synchronisées est utilisé contre les radars.

OBS

brouillage à impulsions synchronisées : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

According to section 5. 14 in [the] standard operating procedures [...], under normal circumstances an aircraft flying in instrument meteorological conditions must be on a stabilized approach by the "stabilized approach gate, "i. e., 1000 feet above aerodrome elevation.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

D'après le paragraphe 5.14 des procédures d'exploitation normalisées [...], en situation normale dans des conditions météorologiques de vol aux instruments, l'avion doit se trouver sur une approche stabilisée au plus tard au «point désigné d'approche stabilisée» [...], soit à 1000 pieds au-dessus de l'aérodrome.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Production (Economics)
  • Trade
OBS

The Raw Materials Price Index(RMPI) measures price changes for raw materials purchased for further processing by manufacturers operating in Canada. As a purchasers’ price index, prices include all charges purchasers incur to bring a commodity to the establishment gate. They include transportation charges, net taxes paid, custom duties, as well as subsidies, if applicable.

Key term(s)
  • Raw Material Price Index

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Production (Économie)
  • Commerce
OBS

L'Indice des prix des matières brutes (IPMB) mesure la variation des prix d'achat des matières brutes par les fabricants opérant au Canada en vue d'une transformation subséquente. Comme il s'agit d'un indice des prix d'achat, les prix comprennent tous les frais supportés par l'acheteur pour faire parvenir le produit à la porte de leur établissement. Ils comprennent les frais de transport, les taxes nettes payées et les droits de douane ainsi que les subventions, le cas échéant.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Housing Facilities
CONT

After passing through the milking stall, the cow is released to the feeding area and can return to the resting area through a one-way gate.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

Les barrières anti-retour sont généralement installées après la porte de sortie de la balance de même qu'entre les zones de repos et d'alimentation. Elles ont pour but d'empêcher les porcs de revenir dans la balance ou dans une zone de la chambre une fois qu'ils sont passés et ont été triés par la balance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Alojamiento de los animales de cría
Save record 9

Record 10 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
CONT

An RFID portal, which is also called an RFID gate, is a portal that can detect all RFID tags on devices or objects that are passing through. This helps identify the objects. RFID portals are also able to register hundreds of different RFID tags at the same time. You can typically find RFID portals on doors, gates, and hallways.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
CONT

[L'organisme a] subventionné un projet de recherche visant à intégrer des transpondeurs RFID dans différents types d'EPI [équipement de protection individuel] et installer un portique RFID à l'entrée de la zone de travail. À chaque passage, le portique RFID permet de vérifier que toute personne souhaitant pénétrer la zone de travail possède bien tous les EPI nécessaires.

OBS

RFID : identification par radiofréquence.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation
CONT

In a drone race, pilots race against each other around a dedicated drone track. There can be two or more pilots on each heat. Typically a race will see pilots launch from the ground and then have to navigate a race track, dodging slalom poles and ducking under gates. The aim is to get round in the fastest time, without crashing out – either by hitting a gate or another drone.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications
CONT

Depuis 2015, un nouveau domaine d'intérêt a fait son apparition : les courses de drones. Suite à une hausse marquée de leur popularité, plusieurs ligues internationales ont été mises en place [...] Les drones sont alors pilotés à de très grandes vitesses dans un environnement complexe avec une vue à la première personne fournie par une caméra embarquée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A gate that performs a majority operation.

OBS

majority gate; majority element : designations and definition standardized by ISO and the CSA Group.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Porte réalisant une opération majoritaire.

OBS

porte majoritaire; circuit majoritaire : désignations et définition normalisées par le Groupe CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Elemento lógico que ejecuta una operación mayoritaria.

Save record 12

Record 13 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Artificial Intelligence
DEF

... a computer architecture combining some of the flexibility of software with the high performance of hardware by processing with flexible hardware platforms like field-programmable gate arrays(FPGA).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Inteligencia artificial
Save record 13

Record 14 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Two red dresses hung from the trees on either side of the flagpole at CFB [Canadian Force Base] Borden's north gate during the ceremony as a symbol of missing and murdered Indigenous women and girls and Two-Spirit people(MMIWG2S).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

FFADA2S : Bien que ce sigle soit parfois utilisé, il s'agit d'une forme fautive, car l'abréviation «2S» correspond au terme anglais «Two-Spirit». En français, le terme «bispirituel» est rendu par les abréviations «2» ou «2E».

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Fully homomorphic encryption allows the evaluation of arbitrary circuits made up of multiple gate types of unbounded depth. In other words, fully homomorphic encryption is the most robust of the three types of homomorphic encryption. FHE can be used in more complicated data security situations and help overcome mobile network challenges.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

Le cryptage totalement homomorphe est une forme de schéma de cryptage qui permet d’effectuer des calculs sur les données pendant qu’elles sont cryptées. Son objectif est de permettre des calculs sur un texte crypté de telle sorte qu’il ne soit jamais nécessaire de le décrypter pour les étapes intermédiaires du calcul.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-03-21

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Road Safety
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The crossing gate lamp was used to warn motorists of an oncoming train. It would have been used at a manned crossing and lowered into place on the approach of a train.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Sécurité routière
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

BCBP(bar-coded boarding pass) is utilized by over 200 airlines and is used during the boarding process by the gate agents.... the code contains personal information such as your name, flight information, frequent flyer number, etc.

Key term(s)
  • bar coded boarding pass

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Le terminal dispose désormais d'environ deux fois la surface bâtie par rapport au début de la concession, avec différents niveaux d'embarquement et de débarquement des passagers (après la construction d'un nouveau viaduc d'accès); équipements tels que les nouveaux lecteurs automatiques de cartes d'embarquement, les BCPB (carte d'embarquement à code-barres) [...]

Key term(s)
  • carte d'embarquement à code-barre

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

Partially homomorphic encryption refers to an encryption scheme that evaluates circuits consisting of only one type of mathematical gate. Examples of mathematical gates are addition and multiplication. While this limits the potential applications, partially homomorphic encryption schemes are relatively easy to design.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Terminals
  • Flights (Air Transport)
DEF

An announcement made at the gate to inform passengers about the boarding process and other relevant information for their flight.

OBS

[Boarding gate] announcements may include boarding times, gate changes, delays and special instructions.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Aérogares
  • Vols (Transport aérien)

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
  • Electronic Warfare
DEF

A bandpass filter that isolates signals within a specific section of a filter bank.

OBS

The smallest practical gate is equal to the width of a single bin within the filter bank.

OBS

The largest practical gate is equal to the width of the filter bank.

OBS

gate : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
  • Guerre électronique
DEF

Filtre passe-bande qui isole les signaux dans une section précise d'un banc de filtre.

OBS

La taille de la porte utile la plus petite équivaut à la largeur d'une seule cellule dans le banc de filtres.

OBS

La taille de la porte utile la plus grande équivaut à la largeur du banc de filtres.

OBS

porte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
  • Guerra electrónica
Save record 20

Record 21 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computers and Calculators
  • Atomic Physics
DEF

[A] device which performs a fixed unitary operation on selected qubits in a fixed period of time.

CONT

In quantum computing and specifically the quantum circuit model of computation, a quantum logic gate(or simply quantum gate) is a basic quantum circuit operating on a small number of qubits. They are the building blocks of quantum circuits, like classical logic gates are for conventional digital circuits.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Physique atomique
DEF

Dispositif qui transforme l'état quantique d'un ou de plusieurs qubits physiques pour permettre l'exécution d'un algorithme quantique.

CONT

En informatique quantique, et plus précisément dans le modèle de circuit quantique de calcul, une porte quantique (ou porte logique quantique) est un circuit quantique élémentaire opérant sur un petit nombre de qubits. Les portes quantiques sont les briques de base des circuits quantiques, comme le sont les portes logiques classiques pour des circuits numériques classiques.

OBS

Une porte quantique à plusieurs qubits entraîne en général leur intrication quantique.

OBS

porte quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
  • Física atómica
CONT

Puertas cuánticas. Los ordenadores clásicos están compuestos por puertas lógicas como AND, OR y NOT. Estas puertas están conectadas por cables que van de la salida de una a la entrada de otra. En cambio, los ordenadores cuánticos están compuestos por puertas cuánticas, que realizan cambios en las probabilidades de obtener un estado base. Además, las puertas cuánticas son reversibles, a diferencia de la mayoría de las puertas lógicas clásicas.

Save record 21

Record 22 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Atomic Physics
CONT

Quantum memory is essential for the development of many devices in quantum information processing, including a synchronization tool that matches various processes within a quantum computer, an identity quantum gate that leaves any state unchanged, and a mechanism to convert heralded photons to on-demand photons.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Physique atomique
DEF

Ensemble de qubits physiques qui enregistrent et restituent à la demande un état quantique d'un nombre significatif de qubits, notamment un état intriqué.

CONT

La mémoire quantique élaborée [par les chercheurs] peut stocker simultanément plusieurs centaines d'états lumineux, ce qui constitue un record mondial.

OBS

La réalisation d'une mémoire quantique de taille la plus grande possible et dont la décohérence est la plus lente possible est un enjeu majeur pour le calcul et la cryptographie quantiques.

OBS

Une mémoire quantique peut servir à enregistrer des données qui sont ensuite transférées vers des qubits destinés au calcul.

OBS

mémoire quantique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Física atómica
CONT

La memoria cuántica es [...] capaz de almacenar una superposición de estados cuánticos. Se diferencia de la memoria informática tradicional en que, en vez de almacenar bits de información (unos y ceros), almacena cúbits, sistemas cuánticos con dos estados propios que pueden ser manipulados arbitrariamente.

Save record 22

Record 23 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Electromagnetism
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

velocity gate stealer; VGS : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Électromagnétisme
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

voleur de fenêtre de vitesse : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Non-monotonic Boolean policy : Supporting a "NOT gate" as a logical primitive is a great extension for decelerating the policies especially when the user attributes are mutually exclusive. However, the monotonic policies are unable to support this feature. [One] way to overcome this problem is to define a negation for all individual attributes as a primitive attribute, which results in an additional management burden for both users and the authority.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Channel pinch‐off. As the potential difference between drain and gate becomes more positive, the inversion layer beneath the interface starts to pinch off around drain.

Key term(s)
  • channel pinchoff

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 25

Record 26 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Components
DEF

[A] sensitive electronic device based on the Coulomb blockade effect.

CONT

Such a rapid variation in conductance makes the single-electron transistor an ideal device for high-precision electrometry. In this type of application the SET has two gate electrodes, and the bias voltage is kept close to the Coulomb blockade voltage to enhance the sensitivity of the current to changes in the gate voltage.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Composants électroniques
DEF

[Dispositif] électronique basé sur l'effet de blocage de Coulomb.

CONT

Les caractéristiques de faible tension de polarisation d'un transistor à un électron doté d'un îlot Nb [niobium] et de fils en Al [aluminium] correspondaient à des transitions résonantes entre des états quantiques, déterminés par la charge transférée par le biais du circuit.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
CONT

ASIC [application-specific integrated circuit] synthesis tools do not report area in terms of gate count. If you want to represent area in terms of equivalent gate count, then divide the design's cell area by the area of the smallest NAND [not and] cell available in the library.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Basic gate propagation delay time... means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Creep grazing may be another option. For this, you set up a creep gate that allows the calves to graze ahead and skim off the best of the pasture, followed up by the full herd.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

Se disponía de un cercado selectivo para corderos donde podían entrar a comer concentrado.

Save record 29

Record 30 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

A GaAs FET... is simply a [field effect transistor] with a diode gate structure... made from gallium arsenide(GaAs)...

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

In order to accommodate designs of different complexities, vendors make masters available in various sizes ranging from a couple of thousands to millions of usable gate equivalents. Organization and customization of semi-custom ICs have evolved over the years.

Key term(s)
  • semi custom integrated circuit
  • semi custom IC
  • semi custom circuit

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Circuit intégré dont la conception est fondée sur l'utilisation de blocs prédéfinis ou préconstruits.

OBS

La notion de «circuit semi-personnalisé» peut s'appliquer à un circuit précaractérisé ou à un circuit prédiffusé.

OBS

circuit intégré semi-personnalisé; circuit semi-personnalisé; semi-personnalisé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En el proceso de diseño de circuitos integrados semipersonalizados, y basados en celdas estándar, el diseñador no alcanza a trabajar directamente con transistores, o con los elementos que componen las celdas, sino que da por hecho que las celdas estándar son funcionales [...]

Save record 31

Record 32 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Tuna longliners [are] generally medium sized vessels. The line hauler on tuna longliners is usually placed on the star-board side forward and a gate in the rail is provided to haul in the fish.

Key term(s)
  • tuna long-liner

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Thoniers-palangriers. Il s'agit en général de navires de taille moyenne à grande. Sur les thoniers-palangriers, le hâleur de ligne est habituellement installé côté tribord vers l'avant et une ouverture est prévue dans la lisse pour permettre l'embarquement du poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
DEF

Embarcación dedicada a la pesca del atún mediante palangres.

CONT

Había al menos cuatro palangreros atuneros en el lugar de un incidente que se desarrolló durante más de 10 minutos a plena luz del día.

Save record 32

Record 33 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electrical Engineering
CONT

In its most basic form, a thyristor has three terminals : anode(positive terminal), cathode(negative terminal), and gate(control terminal). The gate controls the flow of current between the anode and cathode.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Électrotechnique
DEF

Électrode de commande d'un thyristor [et d'un triac].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Electrotecnia
CONT

Un tiristor es un dispositivo semiconductor de cuatro capas de estructura PNPN con tres uniones PN. Tiene tres terminales: ánodo, cátodo y puerta [...]

Save record 33

Record 34 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A geographical reference point or line at which merchant ships are required to call the naval cooperation and guidance for shipping organization in order to establish initial contact or to update previous information.

OBS

communication reporting gate; CRG : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Point ou ligne géographique de référence où les navires marchands sont tenus d'appeler l'organisation de coopération navale avec la marine marchande afin d'établir un premier contact ou d'actualiser des informations antérieures.

OBS

seuil de compte rendu; CRG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

There are three basic quantum computing methods : analog quantum model, universal quantum gate model and quantum annealing.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Universal quantum gate model is based on creating quantum structures using stable qubits and solving today's problems with quantum circuits.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

gate valve : designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee-Maintenance and the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Vanne pouvant être utilisée avec une grande variété de fluides, qui est conçue pour être entièrement ouverte ou fermée et qui est composée d'un opercule se déplaçant vers le haut, pour laisser le libre passage aux fluides, ou vers le bas, pour en obturer le passage.

OBS

robinet-vanne : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 37

Record 38 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

safety gate : an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barrière de sécurité : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gate post : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau de barrière : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

swinging gate : an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte battante : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

casting gate : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

obturateur de coulée : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ski gate : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

piquet de ski : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gate : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barrière : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pet gate : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barrière pour animal domestique : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 44

Record 45 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Building Elements
OBS

DASMA(Door & Access Systems Manufacturers Association) is North America's trade association for manufacturers of garage doors, rolling doors, high performance doors, garage door operators, vehicular gate operators, and access control products.... As the authoritative voice of the industry, [DASMA] promotes a better industry and better products that provide enhanced protection against high winds, fire, entrapment, and injuries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éléments du bâtiment

Spanish

Save record 45

Record 46 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
OBS

Readout of the storage element is accomplished by passing word current through the word line.

CONT

The presence, or absence, of a connection from a word line to the gate of MOS [metal-oxide semiconductor] transistor determines the stored data at that location.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

L'amplificateur de lecture [...] a pour but d'amplifier la décharge de la ligne de bit quand la ligne de mot est connectée à la ligne de bit par un transistor (lecture d'un 0). En revanche dans le cas de la lecture d'un 1, la sortie de l'amplificateur doit rester au niveau haut.

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Applications of Automation
CONT

There are quite a few ways to program an FPGA [field programmable gate array]. The most common would be direct programming, indirect programming, and processor programming.... Indirect programming is where there is a PROM [programmable read-only memory] chip attached to the FPGA...

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 47

Record 48 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

A restricted passage.

CONT

Hell Gate [canyon], B. C.

CONT

Hell Gate [strait], N. W. T.

OBS

Used usually for "Hell Gate" or "Hells Gate. "Often marked by turbulent water.

OBS

gate : designation validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Passage resserré.

OBS

Attesté habituellement dans le toponyme «Hell Gate» ou «Hells Gate». Souvent caractérisé par des eaux turbulentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
DEF

Paso estrecho o garganta profunda entre dos altas montañas, por donde suelen correr los ríos.

DEF

Estrechura de montes, ríos u otros parajes.

Save record 48

Record 49 2019-06-18

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
  • Stationary Equipment (Railroads)
CONT

The most effective [warning] device, introduced in 1936 and improved since, is the automatic short-arm gate working in conjunction with a flashing electric signal... the gate, illuminated by a red light, descends, blocking the right half of the highway, but leaving the left clear so that a car can’t be trapped.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)

Spanish

Save record 49

Record 50 2019-06-18

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Fences and Enclosures
CONT

The warning light is only active when a gate wing is moving and during warning prior to opening and closing.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Enceintes et clôtures

Spanish

Save record 50

Record 51 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Every expression of boolean algebra corresponds to a logic circuit. The letters used in the expression are represented by the inputs to the circuit. Each wire in the circuit represents some part of the expression. A gate takes the values from its input wires and combines them with the appropriate word--and, or, or not--to produce the label on its output wire.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The repeater, which consists of an amplifier and a programmable delay line, amplifies and delays the intercepted signal. By transmitting this signal back to the radar and gradually increasing the delay, the range gate in the radar tracking system can be captured and pulled away from the target echo, thereby producing range deception. This technique is usually referred to as range gate pull off(RGPO).

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le répétiteur, qui consiste en un amplificateur et en une ligne à retard programmable, amplifie et retarde le signal intercepté. La retransmission de ce signal au radar et l'augmentation graduelle du retard permettent la capture de la porte en distance du radar didactique et son déplacement par rapport à l'écho de la cible, ce qui produit une déception en distance. Cette technique est généralement appelée déréglage des portes de distance ou vol de la fenêtre de télémétrie (RGPO).

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-09-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computers and Calculators
CONT

A reversible 1-bit comparator cell is designed using a quantum subtractor and a Fredkin gate.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

soustracteur quantique : proposition fournie en l'absence d'un terme français consacré.

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[Scientists] proposed a teleportation scheme for an arbitrary number of electronic qubits that does not require an intermediate electronic qubit, or the use of external lasers to implement a phase gate.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Organized Recreation (General)
DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it.

CONT

Bayonet locking carabiner... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn.

OBS

Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k».

OBS

Carabiners are also known as biners.

Key term(s)
  • bayonet locking karabiner
  • bayonet locking krab
  • bayonet locking biner

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d'abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d'un ¼.

CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n'est pas meilleure que celle des autolock.

OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s'enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage.

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

of lock gate.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

CSC175 -51.

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Market Prices
  • Agricultural Economics
DEF

The minimum price at which pork, poultry, and eggs are permitted to enter the European Economic Community under the Common Agricultural Policy without imposition of a supplementary levy in addition to the basic variable levy.

CONT

Before the Uruguay Round, when the domestic price for pork exceeded the upper price ban, the import gate price for pork would be lowered, and vice versa when the domestic price fell below the price ban. Today, as a result of the Uruguay Round, the gate price is no longer linked to the domestic price stabilization system.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie agricole
DEF

Prix minimum d'importation à l'entrée des pays membres de la C.E.E. pour des productions agricoles (porc, œufs, volailles) en provenance des pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Precios (Comercialización)
  • Economía agrícola
Save record 57

Record 58 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Rectifiers (Electricity)
OBS

gate firing circuit : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Redresseurs (Électricité)
OBS

circuit d'amorçage de la gâchette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

inverter gate : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

porte inverseuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 59

Record 60 2018-02-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Rectifiers (Electricity)
OBS

gate signal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Redresseurs (Électricité)
OBS

signal de gâchette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

[It is] the fundraising arm of Lions Gate Hospital and all the publicly funded health-care facilities and programs across the North Shore.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-01-01

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Various Sports
OBS

The Banff Legacy Trail offers 22. 3 km of paved pathway and parkway from the Bow Valley Parkway to the Banff Park East Gate. The trail extends an additional 4. 5 km from the Banff Park East Gate to the Travel Alberta Visitor Information Centre...

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Sports divers
OBS

Le sentier de l'Héritage consiste en une piste asphaltée de 22,3 km, qui comprend certains tronçons sur la route et qui s'étend de la promenade de la Vallée-de-la-Bow au poste d'entrée est du parc national Banff. Un tronçon additionnel de 4,5 km prolonge le sentier depuis le poste d'entrée Est du parc jusqu'au Centre d'accueil de Travel Alberta [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-01-01

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Traffic
CONT

Do not purchase a pass if you are travelling through the parks without stopping... Westbound vehicles may use the through lane at the Banff East Gate, located on the far right side of the Trans-Canada Highway.

OBS

through lane: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Circulation routière
CONT

Ne vous procurez pas de laisser-passez si vous traversez le parc sans vous arrêter [...] Les automobilistes qui roulent en direction ouest peuvent emprunter la voie de transit du poste d'entrée Est, dans le parc national Banff (voie d'extrême droite de la Transcanadienne).

OBS

voie directe : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A metal wrench with a socket to fit a valve nut and with a long handle for operating a gate valve from a distance of several feet.

DEF

Key on a rod for operating manual control and drain valves and other manual valves from a standing position.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Longue tige terminée à sa partie supérieure par une traverse, et à sa partie inférieure par un carré femelle pouvant s'emboîter sur le carré mâle terminant la tige de manœuvre du robinet.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

All fire hydrants shall have one(1) 4. 5" pumper nozzle and two(2) 2. 5" hose nozzles with the City's standard threads; shall have a main barrel valve opening of not less than 5. 25"; shall be placed on mains of not less than 6" in diameter. Six inch(6") gate valves shall be placed on all fire hydrant leads. All fire hydrants shall have a valve at the main with flange to flange fittings.

OBS

pumper. A piece of fire apparatus equipped with a pump 500 gpm or larger, plus hose, ladders, and other equipment.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Sur un poteau d'incendie, prise d'eau réservée au raccordement des boyaux d'une autopompe.

OBS

autopompe. Engin automobile de lutte contre l'incendie, comportant une pompe actionnée par le moteur du véhicule, susceptible d'être mis en manœuvre, soit en aspiration dans une nappe d'eau, soit en alimentation sur un poteau d'incendie, et de refouler l'eau en réalisant des débits et pressions capables d'assurer, à l'aide d'un équipement approprié, l'alimentation correcte d'une ou plusieurs lances.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A circuit wherein the source terminal of an FET [field effect transistor] is placed at signal ground.

OBS

The input signal is applied between gate and source and the output obtained from the drain section. There is a 180 ° phase reversal between input and output signals.

OBS

common-source circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

circuit à source commune : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

common gate : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

gâchette commune : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A FET(field-effect transistor) transistor is operating in depletion mode when the gate voltage repels the carrier charges.

OBS

depletion mode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Mode de fonctionnement d'un transistor à effet de champ normalement conducteur, c'est-à-dire dans lequel il faut appliquer une tension appropriée à la grille pour réduire ou annuler le courant de la source au drain par appauvrissement du canal en porteurs de charge.

CONT

[...] le transistor D-MOSFET peut fonctionner sous deux régimes : régime d'appauvrissement [et] régime d'enrichissement. Comme la grille est isolée du canal, on peut y appliquer une tension positive ou négative. Il fonctionne en régime d'appauvrissement lorsqu'une tension négative est appliquée sur la grille et en régime d'enrichissement lorsque c'est une tension positive qui y est appliquée. Les D-MOSFETS sont, en général, utilisés en régime d'appauvrissement.

OBS

mode de déplétion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

Transistor de efecto de campo metal-óxido-semiconductor: transistor de efecto de campo que tiene una puerta aislada del sustrato semiconductor por una capa delgada de óxido de silicio. Cuando [está] en el modo de empobrecimiento, una tensión negativa de puerta reduce los portadores de carga normalmente presentes en el canal conductor con polarización nula de puerta.

Save record 68

Record 69 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Restaurant Equipment
CONT

Steam kettles... Connections consist of :... emptying connection with either a quick acting or standard gate valve.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Marmites à vapeur. [...] Elles sont munies des éléments suivants : [...] un raccord de vidage muni d'un robinet-vanne standard ou à manœuvre rapide.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dams and Causeways
OBS

gatehouse : any house connected with a gate, as a gatekeeper's lodge.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Barrages et chaussées
DEF

Professionnel chargé de la manœuvre des vannes de barrage.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Gate arm operating machinery of the lower west gate.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

L'appareil de manœuvre du bras de la porte ouest aval.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

indicator post gate valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet-vanne avec colonne de manœuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A hook or notch on a carabiner which fastens onto the end of gate to secure closure.

CONT

... factors that affect carabiner gate security include the shape of the gate notch(which is meant to capture the gate pin when loaded)...

CONT

One of the recent design changes has been to thicken the metal around the locking notch.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Certains [mousquetons] sont pourvus d'un bec en relief sur lequel se referme le doigt et qui a pour fonction de faciliter [la] mise en place [des mousquetons] sur un piton lointain en s'accrochant au rebord de l'œil.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A part of an hinge that is fixed to a post and on which the part that is fixed to a door or gate hangs and turns.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Serrurerie
DEF

Pièce de serrurerie qui sert à la fois de pivot et de support à un vantail de croisée, portes ou volets à ouverture latérale.

DEF

Pièce métallique portant un goujon entrant dans l'œil d'une paumelle ou d'une penture et qui sert de support et de guide en rotation à une porte, un châssis, une persienne, etc.

CONT

Les gonds sont scellés dans l'encadrement en maçonnerie, ou fixés sur le bâti dormant ou l'huisserie; selon le cas, les gonds sont à patte de scellement, à lame à souder, à écrou, à pointe ou à vis.

CONT

Une paumelle se compose de deux pièces, l'une mâle ou gond, munie d'un axe, l'autre femelle, s'assemblant sur l'axe.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
DEF

A molding process in which two different materials are injected ... into a mold cavity to produce products having surfaces of one plastic with desirable characteristics and a core of another material with its desired characteristics.

CONT

Sandwich injection molding refers to the production of a sandwich structure via injection molding. Different polymer melts are injected into the cavity through the same gate... a characteristic sandwich structure with a skin and a core layer is formed.

OBS

co-injection moulding: Although this term is commonly used as a synonym for sandwich injection moulding, it can also be used in a more general sense to indicate the injection of two or more polymers.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Le procédé d’injection sandwich consiste à injecter, à l’aide d’une presse bimatière et d’un moule standard, une pièce constituée d’une âme (ou cœur) et d’une peau (ou enveloppe) réalisées dans deux polymères différents. L’injection des deux matériaux peut être séquentielle [...] ou simultanée.

CONT

Les applications potentielles de l’injection sandwich sont très variées notamment pour la réalisation d’emballages «actifs» ou «intelligents» (ayant une action contrôlée sur le contenu du produit), l’intégration de nouvelles fonctionnalités (en particulier sensorielles).

OBS

Bien que, en théorie, le nombre de matériaux ne soit pas limité, la majorité des pièces réalisées à ce jour n’en associent que deux.

OBS

co-injection : Ce terme est aussi utilisé dans un sens plus général, indiquant l'injection de plus d'un polymère.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period(often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate. "

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.

OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.

OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

lift gate : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • tail gate

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Panneau articulé tenant lieu de portière arrière d'un véhicule automobile et permettant l'accès à la partie postérieure de l'habitacle.

OBS

hayon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Airfields
DEF

A series or combination of numbers, letters or other characters that is chosen by a person or that is assigned to a person by, or under the authority of, the operator of an aerodrome and that, when entered into or placed near mechanical or electronic equipment on or near a door, gate or other device, unlocks or releases the door, gate or other device and allows access to a restricted area.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Aérodromes
DEF

Série ou combinaison de chiffres, de lettres ou d’autres caractères qui est choisie par une personne ou attribuée à une personne par l’exploitant d’un aérodrome ou sous son autorité et qui, lorsqu’elle est entrée dans un appareil mécanique ou électronique ou présentée près de celui-ci, situé sur une porte, une barrière ou autre dispositif ou à proximité de ceux-ci, les déverrouille ou les ouvre et permet l’accès à une zone réglementée.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
  • Farm Management and Policy
CONT

The nominal assistance coefficient(NAC) measures the consumer price differential or the ratio between the price paid by the consumers(at farm gate) and the border price.

OBS

consumer price differential: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
  • Gestion et politique agricole
CONT

Écart de prix à la consommation (entre le prix intérieur et le prix à la frontière; mesuré par le CNS [coefficient nominal de soutien] à la consommation).

OBS

écart de prix à la consommation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

En 1975, le barrage a subi d'importantes modifications : l'obturation de la prise d'eau du moulin, le renforcement du barrage à crête déversante constitué d'encoffrements remplis de pierres et de madriers, l'ajout d'un radier en maçonnerie en aval et la construction d'un nouveau pertuis à poutrelles et d'un chenal d'étiage pour permettre l'élévation des bas niveaux d'eau de la rive sud de la rivière.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Each... valve is identified with a nameplate, which is placed over the hand wheel and secured with the hand wheel nut on gate and globe valves, and riveted to the cover on check valves.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Before each irrigation the trip mechanism is set so that the drop gate is open and the apron gate is closed, and the timer is set for the length of irrigation desired.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Avant chaque irrigation, on règle le mécanisme de déclenchement pour ouvrir la vanne de la chute et fermer celle du tablier, puis la minuterie est réglée pour la durée d'irrigation voulue.

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Natural gas distribution : The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.

OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l’entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.

OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de petróleo y gas natural
Save record 83

Record 84 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A group of domesticated animals trained to hunt or run together.

CONT

When more than 10 horses go to post they are lumped together as the field and are sold as mutuel ticket number 10. If any one of the field horses manages to win, you win, although weaker horses with less chance to win are generally offered as the field.

CONT

... led the pack out of the starting gate.

CONT

Field/pack that is moving/coming up the stretch.

PHR

Full field/pack.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Groupe de concurrents d'une course.

CONT

Le reste du peloton [...] La plupart des pistes de courses sont munies de tableaux prévoyant des pelotons de huit ou dix chevaux au maximum. Dans certaines courses, des stakes surtout, il y a parfois douze chevaux. Pour fins de paris, le secrétaire de courses réunit alors sous le même numéro, le «8» ou le «10» selon le tableau, les chevaux portant les numéros 8-9-10-11-12 ou 10-11-12. Que l'un ou l'autre de ces chevaux gagnent, le billet portant le numéro «8» ou «10» est gagnant.

CONT

Peloton qui s'engage dans le dernier droit.

PHR

Peloton complet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 84

Record 85 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A parade of the horses in front of the public, on their way to the starting gate.

Key term(s)
  • parade

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Passage des concurrents devant le public avant la course.

OBS

Après décision des commissaires seulement, certains chevaux peuvent en être dispensés en raison de leur nervosité.

Key term(s)
  • parade

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The input (control) electrode of a field-effect transistor [FET]

OBS

it is analogous to the base of a [conventional] transistor or the grid of a vacuum tube.

DEF

Symbol for gate.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Elément de commande d'un transistor à effet de champ (T.E.C.).

DEF

Symbole indiquant la grille d'un T.E.C. dans les schémas.

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Before each irrigation the trip mechanism is set so that the drop gate is open and the apron gate is closed, and the timer is set for the length of irrigation desired.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Avant chaque irrigation, on règle le mécanisme de déclenchement pour ouvrir la vanne de la chute et fermer celle du tablier, puis la minuterie est réglée pour la durée d'irrigation voulue.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue(runner, gate) into the cavity of a closed mould.

CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.

OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.

CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d'une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.

OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota (bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.

Save record 88

Record 89 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Civil Engineering
DEF

in Nova Scotia and New Brunswick, a sluice-gate in the dikes along the Bay of Fundy [;].

DEF

a tide gate or dam to prevent the overflow of water into marshland.

DEF

tide gate : an opening through which water may flow freely when the tide sets in one direction but which closes automatically and prevents the water from flowing in the other direction.

OBS

Term used in Maritime Provinces.

OBS

pl. aboideaux or aboiteaux.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Génie civil
DEF

Barrage dont les vannes sont disposées de telle sorte qu'elles se ferment automatiquement quand la marée monte, et s'ouvrent au baissant, afin de laisser l'eau s'écouler.

OBS

Terme utilisé dans les Provinces maritimes.

Key term(s)
  • aboideau

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Lock gates.(...) Vertical gates, counterweighted and lifted by winch or other gearing mounted on an overhead gantry, can operate against water pressure; as the gate leaves the sill, water enters the chamber, supplementing or replacing the culvert supply. The turbulence is more difficult to control and the overhead gantries impose restrictions on masts and other superstructure of a vessel.

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte qui se meut dans le sens vertical entre deux coulisses, pour intercepter ou laisser libre à volonté le cours des eaux.

CONT

Écluse. Bassin artificiel en maçonnerie muni à chacune de ses extrémités de portes ou de vannes, situé entre deux biefs, et permettant à un bateau de passer d'un niveau supérieur à un niveau inférieur, ou d'un niveau inférieur à un niveau supérieur.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
DEF

[A] method to help illustrate [a] design hierarchy and signal interconnect [for field programmable gate arrays(FPGA) ].

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
DEF

[Méthode] de conception avec les [matrices prédiffusées programmables par l'utilisateur (FPGA) qui] consiste à dessiner au niveau logique (portes, connexions) le circuit que l'on veut mettre en œuvre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Pressure on the material in a mould cavity during the pressure hold period of the moulding process, measured centrally near the gate or the inner surface of the cavity.

OBS

cavity pressure at hold: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Pression du matériau dans l'empreinte d'un moule durant la période de maintien de pression du procédé de moulage, mesurée centralement au voisinage de l'entrée ou de la surface interne de l'empreinte.

OBS

pression de l'empreinte au maintien : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A rectangular area, 1 mi. wide and 3 mi. long, bisected by the extended centreline of the runway and located so that the inner boundary of the area is at least 5 mi. from the approach end of the runway.

OBS

final approach gate; approach gate : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aire rectangulaire, d'un mille de large et de trois milles de long, divisée en deux par le prolongement de l'axe de la piste et située de façon à ce que sa limite interne soit au moins à cinq milles du seuil d'approche de piste.

OBS

entrée d'approche finale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

One of two or more parts of a door, gate, or shutter turning upon hinges.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Panneau plein ou ajouré d'une porte, d'une croisée, d'un volet, d'une grille, etc.

OBS

En général mobile, un vantail peut aussi être fixe.

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Slaughterhouses
OBS

MPIP is a HACCP [hazard analysis critical control point] and science-based inspection system that focuses on the slaughter process within the gate to plate food safety continuum. MPIP represents the latest Canadian advance in the evolution of poultry inspection methodology.

Key term(s)
  • Modernized Poultry Inspection Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Abattoirs
OBS

Le PMIV est un système d'inspection scientifique axé sur les principes HACCP [analyse des risques et maîtrise des points critiques] qui porte essentiellement sur les opérations d'abattage se situant à l'intérieur du continuum de la salubrité alimentaire allant de la ferme à la table. Ce programme est à la fine pointe de l'évolution des méthodes canadiennes d'inspection de la volaille.

Spanish

Save record 95

Record 96 2015-06-01

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The first rider to take the lead out of the starting gate.

OBS

In a BMX [bicycle motocross] race.

Key term(s)
  • holeshot

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Premier pilote à prendre la tête à la grille de départ.

OBS

Dans une course de BMX [bicross].

Key term(s)
  • holeshot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Primer ciclista que toma la delantera desde la parrilla de salida.

OBS

En una carrera de BMX.

Save record 96

Record 97 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A slalom gate that has to be negotiated against the water's flow.

OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Porte pour le slalom que le pagayeur doit négocier à contre-courant.

OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

[Puerta] de eslalon que tiene que ser enfrentada contra la corriente.

CONT

El recorrido debe consistir de un mínimo de 18 puertas y un máximo de 25 puertas, de las cuales 6 deben ser puertas de remonte, es decir, en sentido inverso a la corriente.

Save record 97

Record 98 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
DEF

A logic component that can be assembled together with other IP blocks and custom circuitry to implement a given system in ASIC [application-specific integrated circuit] or FPGA [field-programmable gate array] technology.

CONT

IP blocks are a fundamental concept for the electronic design automation (EDA) industry, as they represent the basic unit for reuse.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
DEF

Ensemble électronique dont l'utilisation pour la conception de circuits intégrés est protégée par les règles de la propriété intellectuelle.

OBS

Un bloc de propriété intellectuelle peut notamment être décrit sous une forme logique, à l'aide d'un schéma électrique ou de manière topologique.

OBS

bloc de propriété intellectuelle; BPI; bloc de PI : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Spanish

Save record 98

Record 99 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Walls and Partitions
  • Security Devices
DEF

A portion of a wall or fence that opens and closes using a device.

OBS

The device controls the entering or exiting through the gate.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Murs et cloisons
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Partie d’un mur ou d’une clôture qui ouvre et ferme à l’aide d’un appareil.

OBS

L’appareil contrôle les entrées et sorties par la barrière.

Spanish

Save record 99

Record 100 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument employing the fluxgate principle to indicate, subject to certain corrections, the direction of the magnetic meridian as the point of observation.

OBS

flux gate compass : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Instrument utilisant le principe de la sonde magnétométrique pour indiquer la direction du nord magnétique.

OBS

compas flux gate : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

brújula de inducción terrestre; brújula flux gate : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: