TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... where any arriving passengers controls are carried out at the gate, a waiting area should be provided in conjunction with the control position.  1, record 1, English, - control%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu physique où s'accomplissent les contrôles frontaliers. Les filtres font partie d'un ensemble appelé «couloir de filtrage».  3, record 1, French, - filtre%20de%20formalit%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les filtres de formalités constituent des points de passage obligatoire, situés entre la zone libre [...] et la zone «sous-douane».  4, record 1, French, - filtre%20de%20formalit%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal gate jointed so that it can be moved to and locked in position across a window or other opening, in order to prevent unauthorized entry through the opening.  2, record 2, English, - sliding%20metal%20gate

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trailer means a horse in a harness horse race that starts the race from a position in the second tier behind the starting gate.  2, record 3, English, - trailer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Harness racing term.  3, record 3, English, - trailer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de attelées.  4, record 3, French, - cheval%20partant%20de%20seconde%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crib biting is a vice, often associated with windsucking, in which the horses bites his crib, the bar of a gate or any other projection, and at the same time swallows air. The habit is often started by boredom. The front portions of the incisor teeth gradually become rounded. Also called cribbing. There are various devices designed to counter the habit. The crib strap consists simply of a thick leather shield which fits into the gullet and is held in position by an adjustable strap which passes round the nose.  1, record 4, English, - crib%20strap

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... cribbing straps and collars have varying degrees of effectiveness at discouraging the behaviour.  3, record 4, English, - crib%20strap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Collier contre le rot : extrait d'un catalogue. Il existe également un collier pince-gorge contre le rot (nutcracker action cribbing strap) et un collier avec pointes contre le rot (spikes cribbing strap).  2, record 4, French, - collier%20contre%20le%20rot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Collier anti-tiquage : équivalent donné par Daniel barrette, vétérinaire à l'École de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal.  2, record 4, French, - collier%20contre%20le%20rot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A large number of farmers confine their sows to individual farrowing crates... from just before the birth of their litters until the young pigs are 3-5 days old.... The more traditional farrowing pen... can be adapted to form a farrowing crate by swinging [a] gate from position A [along the wall of the pen] to B [across the pen]. The sow is then confined between this gate and the creep for 2-3 days at farrowing, after which the gate is returned to position A. The young pigs can escape under the rails into the creep section if their mother lies down while she is in this improvised farrowing crate. There may also be some merit in providing farrowing rails 9 in. from the floor and wall, especially where a farrowing crate is not used. These prevent the sow from crushing the pigs against the wall when she lies down.  2, record 5, English, - farrowing%20pen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de parturition appelés également maternités doivent être conçus afin que : chaque truie puisse mettre bas dans les meilleures conditions de confort; truies et porcelets vivent dans une ambiance convenable; les porcelets puissent téter sans difficulté; les mortalités des porcelets par écrasement soient réduites autant qu'il est possible; la surveillance des animaux soit aisée [...] Aménagements intérieurs. [...] Les truies sont amenées dans des cases de parturition deux à trois jours avant la date présumée de mise bas, afin qu'elles s'habituent à leur logement. Elles sont logées individuellement. [...] Chaque case de parturition doit être équipée de tubes de contention, entre lesquels la truie est maintenue. Ces tubes ont pour but, en évitant que la truie se couche brutalement, de limiter les écrasements. [...] Les dimensions générales des cases sont de 2,30 m à 2,40 m de longueur et de 1,80 m à 2,20 m de largeur, les plus petites correspondant à un sevrage à 5 semaines, les plus grandes à un sevrage à 8 semaines.  1, record 5, French, - case%20de%20parturition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, record 6, English, - density%20controller

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, record 6, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, record 6, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The location of the hydrant valve at an individual gate position will depend upon the location of the fueling connections in the wings of the aircraft occupying the position.  3, record 7, English, - hydrant%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le carburant [...] arrive [dans l'hydrant-système] en faible pression dans des canalisations partant du dépôt et passant sous les aires de trafic ou de stationnement pour aboutir à des valves de distribution.  4, record 7, French, - ol%C3%A9oprise

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] des canalisations souterraines [...] aboutissent sur les aires de trafic à des bouches (hydrants) de chargement.  2, record 7, French, - ol%C3%A9oprise

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La distribution par canalisations [...] utilise des bouches de prise encastrées.  3, record 7, French, - ol%C3%A9oprise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oléoprise : terme uniformisé par le CUTA (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique) - Opérations aériennes.  5, record 7, French, - ol%C3%A9oprise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term standby counter is intended to refer to any public contact position where standbys are processed after leaving the main check-in counter. It may be a separate area, or it may be combined with another function, for example; Gate counter.  1, record 8, English, - standby%20counter

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The small hooks or pins, located in the camera movement, that reach into the perforations of the film and pull the film down into position in the gate so that it may be photographed.  2, record 9, English, - claw

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pellicule est entraînée 24 fois par seconde par deux griffes qui s'engagent dans ses perforations et la font descendre à chaque traction d'une image, soit 19 mm.  1, record 9, French, - griffe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

griffe : habituellement utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - griffe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.  5, record 10, English, - locking%20carabiner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.  1, record 10, English, - locking%20carabiner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).  6, record 10, English, - locking%20carabiner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée par [un système de fermeture].  2, record 10, French, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d'ouverture par pression des mousquetons d'assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.  3, record 10, French, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché (sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.  4, record 10, French, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sleeve which slides along a locking carabiner’s gate. (Rock Gear, 1990, p. 366).  1, record 11, English, - locking%20sleeve

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The locking sleeve screws or slides along the biner's gate... A locking sleeve which slides is spring loaded. It shuts automatically... A locking sleeve which screws shut stays open when you want it to.... You must always double check this sleeve to make sure it is in position!(Rock Gear, 1990, p. 132).  1, record 11, English, - locking%20sleeve

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The gate pole used in alpine racing are made either of plastic or bamboo which are hinged just above the snow line and can bend to snow in all directions.  1, record 12, English, - gate%20pole

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

If a skier removes a gate pole from its vertical position before his feet have passed the gate line, the feet must still pass through the original gate.  1, record 12, English, - gate%20pole

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les piquets sont de simples bâtons plantés dans la neige.  1, record 12, French, - piquet

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La compétition c'est aussi savoir négocier une trajectoire, passer des piquets et bien glisser.  1, record 12, French, - piquet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A gate valve supervisory switch. [Sprinkler system supervisory device] The switch is attached to the two sides of the valve yoke by the hook bolts.... When the valve is wide open, the tip of the plunger enters a 1/8-in. deep depression drilled in the valve stem. The switch is adjusted so that in the open valve position the contact ring closes the electric circuit between the contact blades.  1, record 13, English, - gate%20valve%20supervisory%20switch

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the Linear concept... aircraft are parked on the apron at the face of the terminals in perpendicular, angled or parallel parked positions. An airside corridor may be located parallel to the terminal face nearest the apron, with access to the terminal and aircraft gate positions at intervals. The linear configuration can be either centralized or decentralized. Ease of access and relatively short walking distances for originating passengers can result if the passenger is delivered to a point at or near his gate of departure by a vehicular circulation system(road and/or transit), which becomes a more dominant element in this concept than in the other concepts. The terminal area will be fully decentralized by locating the departure lounges, ticketing and baggage areas at each aircraft gate position.  2, record 14, English, - linear%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Système linéaire. Aux aérogares où seulement quelques postes de stationnement sont nécessaires, un système linéaire d'embarquement est une configuration logique (...) C'est le système habituellement utilisé aux petits aérodromes. Avec ce système, les distances de marche sont réduites.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20lin%C3%A9aire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If... the aircraft utilizes its own power to manoeuver into and out of the gate position, the following parking configurations should be considered : 1. Nose-in. 2. Angled nose-in. 3. Nose-out. 4. Angled nose-out.  2, record 15, English, - nose%2Din%20parking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le stationnement nez-dedans autorise l'arrivée des avions aux moteurs mais exige, au départ, le refoulement au tracteur, les moteurs pouvant être démarrés au préalable et tournant au ralenti.  2, record 15, French, - stationnement%20nez%2Ddedans

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 15, French, - stationnement%20nez%2Ddedans

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) whether [an aircraft] maneuvers into and out of the gate position under its own power or comes in under its own power and is pushed out by tractor.  1, record 16, English, - push%20out%20by%20tractor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le stationnement "nez-dedans" autorise l'arrivée des avions aux moteurs mais exige, au départ, le refoulement au tracteur, les moteurs pouvant être démarrés au préalable et tournant au ralenti.  1, record 16, French, - refouler%20au%20tracteur

Record 16,  Textual support,  Spanish