TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Raw Materials Price Index(RMPI) measures price changes for raw materials purchased for further processing by manufacturers operating in Canada. As a purchasers’ price index, prices include all charges purchasers incur to bring a commodity to the establishment gate. They include transportation charges, net taxes paid, custom duties, as well as subsidies, if applicable.  2, record 1, English, - Raw%20Materials%20Price%20Index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Indice des prix des matières brutes (IPMB) mesure la variation des prix d'achat des matières brutes par les fabricants opérant au Canada en vue d'une transformation subséquente. Comme il s'agit d'un indice des prix d'achat, les prix comprennent tous les frais supportés par l'acheteur pour faire parvenir le produit à la porte de leur établissement. Ils comprennent les frais de transport, les taxes nettes payées et les droits de douane ainsi que les subventions, le cas échéant.  3, record 1, French, - Indice%20des%20prix%20des%20mati%C3%A8res%20brutes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The minimum price at which pork, poultry, and eggs are permitted to enter the European Economic Community under the Common Agricultural Policy without imposition of a supplementary levy in addition to the basic variable levy.  1, record 2, English, - sluice%2Dgate%20price

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before the Uruguay Round, when the domestic price for pork exceeded the upper price ban, the import gate price for pork would be lowered, and vice versa when the domestic price fell below the price ban. Today, as a result of the Uruguay Round, the gate price is no longer linked to the domestic price stabilization system.  3, record 2, English, - sluice%2Dgate%20price

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prix minimum d'importation à l'entrée des pays membres de la C.E.E. pour des productions agricoles (porc, œufs, volailles) en provenance des pays tiers.  2, record 2, French, - prix%20d%27%C3%A9cluse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The nominal assistance coefficient(NAC) measures the consumer price differential or the ratio between the price paid by the consumers(at farm gate) and the border price.  2, record 3, English, - consumer%20price%20differential

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consumer price differential: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - consumer%20price%20differential

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Écart de prix à la consommation (entre le prix intérieur et le prix à la frontière; mesuré par le CNS [coefficient nominal de soutien] à la consommation).  2, record 3, French, - %C3%A9cart%20de%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart de prix à la consommation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - %C3%A9cart%20de%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at the farm gate or project boundary derived by adjusting the cif [cost, insurance and freight] or fob [free on board] prices by all the relevant charges between the farm gate and the project boundary and the point where the cif or fob price is quoted.  2, record 4, English, - import%20parity%20price

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, record 5, English, - claimant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 5, French, - r%C3%A9clamant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the day claimed, a claimed horse runs in the interest of and for the account of the owner from whom the horse was claimed.  2, record 6, English, - claimed%20horse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  3, record 6, English, - claimed%20horse

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Vesting of title to a claimed horse.  4, record 6, English, - claimed%20horse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 6, French, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 6, French, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Transfert des droits de propriété sur un cheval réclamé.  4, record 6, French, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, record 7, English, - claim

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 7, French, - r%C3%A9clamer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The producer price index(PPI) measures the monthly increase in a basket of produced goods, and is divided into the output-or factory gate-price and the input price, which reflects raw materials. The output price incorporates the costs of labor, thus giving a view of wage-led inflation.  1, record 8, English, - output%20price

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'inflation devrait [...] être assez vaste pour tenir compte des variations de prix des extrants d'un groupe important de biens et de services [...]  1, record 8, French, - prix%20des%20extrants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, record 9, English, - claim%20a%20horse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  3, record 9, English, - claim%20a%20horse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 9, French, - r%C3%A9clamer%20un%20cheval

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 9, French, - r%C3%A9clamer%20un%20cheval

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at the farm gate or project boundary derived by adjusting the cif [cost, insurance, freight] or fob [free on board] price by all the relevant charges between the farm gate and the project boundary at the point where the cif or fob is quoted.  1, record 10, English, - export%20parity%20price

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canadian natural gas prices: 1974-1986 ... Toronto City Gate [$]: 0.55 [1974], 0.82 [1975] ...  3, record 11, English, - city%20gate%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... it is highly probable that the price of Canadian gas at the city gate would have to equal the price of gas from other sources.  4, record 11, English, - city%20gate%20price

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

city gate rate: The rate charged for natural gas by a pipeline to a distribution company in a particular city or area.  5, record 11, English, - city%20gate%20price

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On estime normalement que le prix du gaz naturel au point de livraison est celui que doit payer le distributeur du lieu (détaillant) à la société de transport ou au fournisseur (grossiste) au raccordement de leurs installations, avant adjonction des frais de distribution du service local. (Politique canadienne de l'énergie, Tome I, p. ix, doc. 377).  1, record 11, French, - prix%20au%20point%20de%20livraison

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Prix du gaz naturel canadien : 1974 à 1986. [...] Prix à Toronto : 0,55 [1974]; 0,82 [1975] [...]  3, record 11, French, - prix%20au%20point%20de%20livraison

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans un tableau, le terme anglais «price» est sous-entendu. De même, en français, le terme «point de livraison» est sous-entendu.  4, record 11, French, - prix%20au%20point%20de%20livraison

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The price quoted for goods at the factory gate, usually including packaging, but not including shipping costs. It is the opposite of a delivered price.  1, record 12, English, - factory%20price

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish