TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An RFID portal, which is also called an RFID gate, is a portal that can detect all RFID tags on devices or objects that are passing through. This helps identify the objects. RFID portals are also able to register hundreds of different RFID tags at the same time. You can typically find RFID portals on doors, gates, and hallways.  5, record 1, English, - radio%20frequency%20identification%20gate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'organisme a] subventionné un projet de recherche visant à intégrer des transpondeurs RFID dans différents types d'EPI [équipement de protection individuel] et installer un portique RFID à l'entrée de la zone de travail. À chaque passage, le portique RFID permet de vérifier que toute personne souhaitant pénétrer la zone de travail possède bien tous les EPI nécessaires.  2, record 1, French, - portique%20RFID

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

RFID : identification par radiofréquence.  3, record 1, French, - portique%20RFID

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a drone race, pilots race against each other around a dedicated drone track. There can be two or more pilots on each heat. Typically a race will see pilots launch from the ground and then have to navigate a race track, dodging slalom poles and ducking under gates. The aim is to get round in the fastest time, without crashing out – either by hitting a gate or another drone.  1, record 2, English, - drone%20race

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2015, un nouveau domaine d'intérêt a fait son apparition : les courses de drones. Suite à une hausse marquée de leur popularité, plusieurs ligues internationales ont été mises en place [...] Les drones sont alors pilotés à de très grandes vitesses dans un environnement complexe avec une vue à la première personne fournie par une caméra embarquée.  1, record 2, French, - course%20de%20drones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basic gate propagation delay time... means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".  2, record 3, English, - basic%20gate%20propagation%20delay%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the actual connecting time is less than 45 minutes for all services, leave the time blank and inform the passenger to proceed to gate immediately upon arrival at the connecting station.  1, record 4, English, - connecting%20station

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque aéroport il existe un temps minimal de correspondance [...] C'est le temps théoriquement nécessaire au transfert du passager et de ses bagages. [...] L'escale de départ, dès qu'elle aura connaissance d'une correspondance courte [...] avisera l'escale de correspondance par télégramme [...]  1, record 4, French, - escale%20de%20correspondance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For the application of flow control procedures, the original estimated time of arrival (ETA) of the aircraft over the metering fix.  1, record 5, English, - gate%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gate time : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 5, English, - gate%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans l'application des procédures de régulation du débit, heure d'arrivée prévue initiale d'un aéronef à la verticale du repère de minutage.  1, record 5, French, - heure%20%C3%A0%20la%20porte%20de%20minutage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

heure à la porte de minutage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 5, French, - heure%20%C3%A0%20la%20porte%20de%20minutage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main characteristics of the GTO [gate turn off] thyristor are as follows :... A recovery time that is the minimum time during which the extinction current must be maintained to prevent spontaneous refiring.  2, record 6, English, - extinction%20current

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

extinction current: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 6, English, - extinction%20current

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cas particulier : grandeur d'asservissement. L'expérience a montré que la grandeur d'asservissement convenant le mieux pour le cas particulier est le courant d'extinction circulant dans la résistance commune.  2, record 6, French, - courant%20d%27extinction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

courant d'extinction : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 6, French, - courant%20d%27extinction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vesting of title to claimed horse.(a) Title to a horse which is claimed shall be vested in the successful claimant from the time the field has been dispatched from the starting gate and the horse becomes a starter; and said successful claimant becomes the owner of the horse whether it be alive or dead, sound or unsound, or injured during the race or after it. Only a horse which is officially a starter in the race may be claimed. A subsequent disqualification of the horse by order of the stewards or the Board shall have no effect upon the claim.(b) The claim shall be void if the race is called off, canceled, or declared no contest in accordance with Rule 1544 of this division.  2, record 7, English, - vesting%20of%20title%20to%20a%20claimed%20horse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transfert des droits de propriété d'un cheval réclamé - Un cheval inscrit à une course à réclamer prendra part à cette course au compte du propriétaire l'ayant inscrit à ladite course, mais les droits de propriété du cheval seront transférés au nom du réclamant au moment que le cheval est réputé avoir pris le départ et ledit cheval demeurera la propriété du réclamant qu'il soit malade ou en bonne santé, ou qu'il se blesse ou meure durant ou après la course. Si un cheval est réclamé lors d'une compétition appelée à être disputée en plusieurs épreuves, les juges exigeront le retrait du cheval des épreuves subséquentes de ladite compétition.  2, record 7, French, - transfert%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20d%27un%20cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on airplane performance characteristics, average block time(defined as time from airplane pushback from the gate at origin to arrival at the gate at destination) for the trip can be estimated, using typical mission profile and speed schedule.  3, record 8, English, - average%20block%20time

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Audio noise gate ... Eliminates the signal if its runs amplitude falls below a specified threshold. A dely buffer is incorporated to give the noise - gate a "look-ahead" capability, improving its effectiveness in some situations.  2, record 9, English, - noise%20gate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The new Noise Gate is everything a pro sound designer could wish for. Besides standard parameters like Threshold, Attack, and Release, the Hold time and Hysteresis(distance between open and close threshold) parameters will give you complete control over any signal. Thanks to the filters in the monitorable sidechain, you can even split heavily cross talking toms. The Lookahead control should end the debate between "analog vs. digital". This is a superior tool that no sound designer will want to live without...  3, record 9, English, - noise%20gate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filtre destiné à supprimer les bruits de fond (souffle, bruit d'aiguille) en absence de modulation.  2, record 9, French, - porte%20de%20bruit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a horse has reached the Fair Start Pole by the time the mobile gate has reached the starting point, that point, that horse is deemed to have had a fair start... A horse shall be considered not to have had a fair start and the starter may order a recall where the horse :(a) scores ahead of the starting gate;(b) is interfered with before the word GO is given;(c) to the knowledge of the starter, has broken equipment;(d) falls before the word GO is given.  3, record 10, English, - fair%20start

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These terms are used as synonyms in the sources.  4, record 10, English, - fair%20start

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la reprise d'un départ aurait dû être ordonnée par le juge de départ mais ne l'a pas été, le juge des courses doit : 1) immédiatement faire apparaître le mot «Enquête» au tableau indicateur, le cas échéant : 2) s'assurer que le public est averti au moyen du système de communication; 3) décider si un cheval a pris un bon départ.  2, record 10, French, - bon%20d%C3%A9part

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'une course.  3, record 10, French, - bon%20d%C3%A9part

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the actual connecting time is less than 45 minutes for all services, leave the time blank and inform the passenger to proceed to gate immediately upon arrival at the connecting station.  1, record 11, English, - connecting%20time

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le délai de correspondance est inférieur à 45 minutes, ne rien inscrire et demander au passager de se rendre à la porte dès son arrivée à l'escale de correspondance.  1, record 11, French, - d%C3%A9lai%20de%20correspondance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A horse whcih is in the starting gate when the stall doors open in front of it at the time the starter dispatches the horses.  2, record 12, English, - starter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The stewards may, in their discretion, determine a horse to be a nonstarter.  2, record 12, English, - starter

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Crib biting is a vice, often associated with windsucking, in which the horses bites his crib, the bar of a gate or any other projection, and at the same time swallows air. The habit is often started by boredom. The front portions of the incisor teeth gradually become rounded. Also called cribbing. There are various devices designed to counter the habit. The crib strap consists simply of a thick leather shield which fits into the gullet and is held in position by an adjustable strap which passes round the nose.  1, record 13, English, - crib%20strap

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... cribbing straps and collars have varying degrees of effectiveness at discouraging the behaviour.  3, record 13, English, - crib%20strap

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Collier contre le rot : extrait d'un catalogue. Il existe également un collier pince-gorge contre le rot (nutcracker action cribbing strap) et un collier avec pointes contre le rot (spikes cribbing strap).  2, record 13, French, - collier%20contre%20le%20rot

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Collier anti-tiquage : équivalent donné par Daniel barrette, vétérinaire à l'École de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal.  2, record 13, French, - collier%20contre%20le%20rot

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A time gate in which the output intervals are synchronized with an incoming signal.  2, record 14, English, - synchronous%20gate

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compuerta que está controlada por pulsos de tiempo, y que a su vez puede usarse para sincronizar otras operaciones en el sistema de la computadora (ordenador).  1, record 14, Spanish, - compuerta%20sincr%C3%B3nica

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Una compuerta síncrona es, por lo general, una compuerta de tiempo diseñada de modo que los intervalos de salida están sincronizados con la señal de entrada.  1, record 14, Spanish, - compuerta%20sincr%C3%B3nica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

By virtue of gold doping, the GTO [gate turn-off switch] has a low storage time compared with high voltage transistor.  2, record 15, English, - gold%20doping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Grâce au dopage or, le GTO se caractérise, par comparaison avec un transistor haute tension, par un temps de stockage réduit.  1, record 15, French, - dopage%20or

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso usado a veces en la fabricación de los circuitos integrados en el cual el oro se disemina en el material semiconductor, dando por resultado velocidades mayores en las operaciones.  1, record 15, Spanish, - impurificaci%C3%B3n%20con%20oro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The interval time a sample-hold circuit needs to acquire the input signal within the stated accuracy.  2, record 16, English, - acquisition%20time

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Acquisition time is limited to less than 1 second for any altitude by a scanning range gate.  3, record 16, English, - acquisition%20time

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo que necesita un circuito de muestreo-espera para obtener la señal de entrada con la precisión requerida.  1, record 16, Spanish, - tiempo%20de%20adquisici%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En especificaciones tradicionales, incluye el tiempo de instalación del amplificador de salida. En algunos casos se puede obtener una señal por completo (y el circuito conmutado en espera) antes de que la salida esté instalada. La salida del muestreo-espera no es significativa hasta haber sido instalada.  1, record 16, Spanish, - tiempo%20de%20adquisici%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, record 17, English, - garner

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, record 17, French, - bascule%20d%27exp%C3%A9dition

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, record 18, English, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Butterfly valve: Valve made of a square rectangular, or round disc attached to a shaft inside a body of the same shape. 90 degree rotation of the shaft moves the valve from open to fully closed.  2, record 18, English, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, record 18, French, - vanne%20papillon%20de%20la%20cellule

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During the time in which a renewal or repair referred to in subsection(1) is being effected, the sluice or gate at the intake or entrance of the water intake, ditch, channel or canal shall be closed in order to prevent the passage of fish into the water intake, ditch, channel or canal.  1, record 19, English, - gate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, record 19, English, - gate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pendant le remplacement ou la réparation, la vanne, la porte ou l'entrée du point de dérivation de la prise d'eau, du fossé, du chenal ou du canal doit être fermée de façon à empêcher le poisson d'y pénétrer.  1, record 19, French, - porte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, record 19, French, - porte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The electronically operated apparatus that records the notes awarded by the judges or the time spent between the start signal and the athlete's run through the finish gate, makes the necessary calculations following the program of the appropriate rules of the sports discipline, and posts the results or the standings.  3, record 21, English, - electronic%20scoring%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The "electronic scoring system" is the whole system while the "electronic classification" is one of its functions.  3, record 21, English, - electronic%20scoring%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l'appareillage électronique qui capte les notes accordées (notation) par les juges ou le temps écoulé entre le signal de départ et le passage au portillon d'arrivée, exécute les calculs nécessaires (calcul) selon le programme appliquant les règles appropriées de la discipline sportive, et affiche les résultats et le classement (affichage).  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20%C3%A9lectronique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Puisque c'est l'affichage qui est électronique, il est préférable de parler de «système d'affichage électronique» plutôt que de «système électronique d'affichage», bien qu'en l'absence du terme «affichage», «système électronique» s'entend correctement de ce qui est signifié.  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20%C3%A9lectronique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The time that it takes a gate circuit to shut off a current.  1, record 22, English, - turn%2Doff%20time

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

De l'impulsion.  1, record 22, French, - temps%20de%20coupure

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An element in a radar set which measures range and its time derivative; by means of the latter, a range gate is actuated slightly before the predicted instant of signal reception.  1, record 23, English, - range%2Dtracking%20element

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the trickle system the airplane is parked at the gate... and the departure time is announced. The passengers then trickle onto the airplane with check-in procedures stretched out over the trickle period.  1, record 24, English, - trickle%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sur les aéroports où le trafic intérieur est important, on tend toutefois vers un système consistant à permettre l'embarquement individuel des passagers.  1, record 24, French, - embarquement%20individuel%20des%20passagers

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A high speed device concept that relies on electrons traveling not within a layer but across its thickness. The switching speed of a transistor is limited by the time needed for an electron to traverse the device's middle terminal-the gate in a FET, the base in a bipolar device. Electrons lose speed as they travel because they bump into atoms and each other. By making the path short enough, the electron will sail from one side to the other like a projectile without a single collision. Such ballistic transport was first demonstrated last year at IBM's Thomas J. Watson Research Labs(Yorktown Heights, N. Y.).  1, record 25, English, - ballistic%20transistor

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) we interpose a slit or light gate between the exiter lamp and the film in this way not more then one of even the thinnest modulations can get in front of the photo-tube at one time.  1, record 26, English, - light%20gate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

si l'on fait passer par cette fente un flux lumineux constant qui impressionne un film défilant de façon continue, l'exposition du film à ce rayon dépend de la largeur de la fente.  1, record 26, French, - fente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--payments for time actually spent by an employee-originally on coal mine company premises-from the time of his entrance at the gate to the time he returned to the gate.  1, record 27, English, - portal%2Dto%2Dportal%20pay

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--/ paiement du temps (aller et retour) requis pour parcourir la distance entre l'entrée de l'usine et le lieu de travail.  1, record 27, French, - salaire%20applicable%20aux%20heures%20totales%20de%20pr%C3%A9sence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

I. portal-to-portal pay : Compensation for the time spent traveling between mine portal, factory gate, or time clock, and the place of work at the beginning and end of a work shift.  1, record 28, English, - portal%2Dto%2Dportal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

E.salaire proportionnel au --. (...) égal au salaire horaire de base multiplié par le -- de l'intéressé. La caractéristique (...) de ce mode de rémunération réside (...) dans son aspect forfaitaire (...) ne dépend que de la présence  1, record 28, French, - temps%20de%20pr%C3%A9sence

Record 28,  Textual support,  Spanish