TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gate valve : designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee-Maintenance and the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 1, English, - gate%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vanne pouvant être utilisée avec une grande variété de fluides, qui est conçue pour être entièrement ouverte ou fermée et qui est composée d'un opercule se déplaçant vers le haut, pour laisser le libre passage aux fluides, ou vers le bas, pour en obturer le passage.  6, record 1, French, - robinet%20vanne%20%C3%A0%20passage%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robinet-vanne : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 1, French, - robinet%20vanne%20%C3%A0%20passage%20direct

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal wrench with a socket to fit a valve nut and with a long handle for operating a gate valve from a distance of several feet.  2, record 2, English, - valve%20key

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Key on a rod for operating manual control and drain valves and other manual valves from a standing position.  3, record 2, English, - valve%20key

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Longue tige terminée à sa partie supérieure par une traverse, et à sa partie inférieure par un carré femelle pouvant s'emboîter sur le carré mâle terminant la tige de manœuvre du robinet.  1, record 2, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20b%C3%A9quille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All fire hydrants shall have one(1) 4. 5" pumper nozzle and two(2) 2. 5" hose nozzles with the City's standard threads; shall have a main barrel valve opening of not less than 5. 25"; shall be placed on mains of not less than 6" in diameter. Six inch(6") gate valves shall be placed on all fire hydrant leads. All fire hydrants shall have a valve at the main with flange to flange fittings.  2, record 3, English, - pumper%20nozzle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pumper. A piece of fire apparatus equipped with a pump 500 gpm or larger, plus hose, ladders, and other equipment.  3, record 3, English, - pumper%20nozzle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur un poteau d'incendie, prise d'eau réservée au raccordement des boyaux d'une autopompe.  1, record 3, French, - prise%20d%27autopompe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autopompe. Engin automobile de lutte contre l'incendie, comportant une pompe actionnée par le moteur du véhicule, susceptible d'être mis en manœuvre, soit en aspiration dans une nappe d'eau, soit en alimentation sur un poteau d'incendie, et de refouler l'eau en réalisant des débits et pressions capables d'assurer, à l'aide d'un équipement approprié, l'alimentation correcte d'une ou plusieurs lances.  3, record 3, French, - prise%20d%27autopompe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Steam kettles... Connections consist of :... emptying connection with either a quick acting or standard gate valve.  1, record 4, English, - emptying%20connection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marmites à vapeur. [...] Elles sont munies des éléments suivants : [...] un raccord de vidage muni d'un robinet-vanne standard ou à manœuvre rapide.  1, record 4, French, - raccord%20de%20vidage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indicator post gate valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  1, record 5, English, - indicator%20post%20gate%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robinet-vanne avec colonne de manœuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - robinet%2Dvanne%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each... valve is identified with a nameplate, which is placed over the hand wheel and secured with the hand wheel nut on gate and globe valves, and riveted to the cover on check valves.  2, record 6, English, - wheel%20nut

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gate valves are in all sizes and for all uses. They have rising or non-rising stems... The non-rising stem valve is designed for use in more confined spaces and for outdoor locations when the valve is infrequently operated.  1, record 7, English, - non%2Drising%20stem%20gate%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-rising stem valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - non%2Drising%20stem%20gate%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les robinets-vannes, de diamètres divers et d'usages multiples, sont munis de tiges montantes ou fixes. [...] Le robinet-vanne à tige fixe est utilisé surtout aux endroits où l'espace est restreint ou à l'extérieur, là où l'on ne s'en sert pas beaucoup.  3, record 7, French, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

robinet-vanne à tige fixe; robinet à tige fixe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indicating valves. The first valve in the fire line on private property is usually a valve of the indicating type. It may be one of three kinds :(1) underground gate valve with indicator post attached,(2) underground butterfly indicating type with post and(3) O. S. &Y. [outside screw and yoke] gate valve in a pit.  2, record 8, English, - indicating%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indicating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - indicating%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

robinet avec indicateur de position : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 8, French, - robinet%20avec%20indicateur%20de%20position

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two types of gate valves, considered with respect to the "gate" or disc... single disc [gate valve], double disc [gate valve]  2, record 9, English, - double%2Ddisc%20gate%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obturateur constitué par deux pièces indépendantes, en forme de disque, articulées pour permettre entre elles de légères variations de positions.  1, record 9, French, - vanne%20%C3%A0%20deux%20disques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.  1, record 10, English, - working%20spool

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, record 10, French, - raccord%20double%20bride%20pour%20tubage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

waste gate : A valve by means of which a turbosupercharger is controlled, exhaust gases in excess of the amount required being diverted through the valve and into the open before reaching the turbine.  2, record 11, English, - adjustable%20waste%20gate

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reject gate in the form of a rotary(or star) valve.  2, record 12, English, - refuse%20rotor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

star wheel extractor: deprecated.  2, record 12, English, - refuse%20rotor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vanne rotative des rejets (ou roue à alvéoles).  1, record 12, French, - d%C3%A9schisteur%20par%20roue%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déschisteur : Appareil servant à séparer le minerai des schistes et autres roches stériles.  2, record 12, French, - d%C3%A9schisteur%20par%20roue%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, record 13, English, - density%20controller

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, record 13, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, record 13, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include... outlets with full opening gate valves to serve as primary control... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve...  1, record 14, English, - secondary%20valve

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d'une vanne principale et d'un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d'appoint [...]  1, record 14, French, - vanne%20secondaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] sensitive detector giving electrical signal proportional to intensity of external magnetic field acting along its axis, used as sensing element of most remote-indicating compasses; ...  2, record 15, English, - flux%20valve

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth’s magnetic lines of force through electromagnetic induction. They induce a voltage in the coils of a sensing unit in the flux valve... The flux valve is pendullously installed (to keep it horizontal) inside a case filled with damping fluid, usually in a wing tip, remote from local magnetic disturbances in the airframe.  7, record 15, English, - flux%20valve

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

flux valve [;fluxvalve] British terminology for flux gate.  8, record 15, English, - flux%20valve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de gyrocompas comprend notamment une sonde magnétométrique qui perçoit les lignes magnétiques terrestres par induction électromagnétique. Les lignes magnétiques produisent un voltage dans le détecteur de la sonde magnétique. [...] La sonde magnétométrique est suspendue, tel un pendule (afin de la garder horizontale), à l'intérieur d'un boîtier rempli d'un liquide amortissant. Elle est habituellement installée au bout de l'aile, à l'écart des perturbations magnétiques locales de la cellule.  6, record 15, French, - sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sonde magnétométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 15, French, - sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The location of the hydrant valve at an individual gate position will depend upon the location of the fueling connections in the wings of the aircraft occupying the position.  3, record 16, English, - hydrant%20valve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le carburant [...] arrive [dans l'hydrant-système] en faible pression dans des canalisations partant du dépôt et passant sous les aires de trafic ou de stationnement pour aboutir à des valves de distribution.  4, record 16, French, - ol%C3%A9oprise

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] des canalisations souterraines [...] aboutissent sur les aires de trafic à des bouches (hydrants) de chargement.  2, record 16, French, - ol%C3%A9oprise

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

La distribution par canalisations [...] utilise des bouches de prise encastrées.  3, record 16, French, - ol%C3%A9oprise

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

oléoprise : terme uniformisé par le CUTA (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique) - Opérations aériennes.  5, record 16, French, - ol%C3%A9oprise

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fine, meshed material suspended in the water to prevent silt escaping from a construction site.  3, record 17, English, - silt%20curtain

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Soil Retention Tests. One variation of this test is directed toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank(with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the(turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter... This test... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities.  4, record 17, English, - silt%20curtain

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipe de recherche essaie diverses techniques visant à faire pousser de la végétation submergée dans les zones d'eaux libres du marécage. Elle a ajouté des filtres à limon Terrafix aux panneaux de 12 grandes zones protégées (7,3 m²) pour planter des espèces submergées. L'objet du filtre à limon consiste à réduire la turbidité.  1, record 17, French, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Outre les fossés transversaux, certains fossés à pente longue, en bordure des routes, pourraient nécessiter l'utilisation d'une membrane filtrante comme barrière de rétention. Ceci permet de réduire la vitesse d'écoulement, de contenir l'érosion et de prévenir le dépôt de limon dans les ruisseaux avoisinants.  3, record 17, French, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of gate incorporated into a perimeter fence which allows the movement of deer that have crossed highway barrier fencing into the traffic right-of-way to return back outside the fence structure.  1, record 18, English, - one%2Dway%20gate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The construction of a one-way gate consist of spring-steel bailer tines that are hinged and arranged to form a funneling valve that permits easy passage from one side and difficult or no passage from the other side.  1, record 18, English, - one%2Dway%20gate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When deer encounter a fence, they often follow it until they find a gap that enables them to pass through the fence and continue in their intended direction. One-way gates are positioned so that when a deer follows the fence it will find the gate and pass through to the outside of the fenced area.  1, record 18, English, - one%2Dway%20gate

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, record 18, English, - one%2Dway%20gate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif passif que l'on peut intégrer à une clôture et qui permet aux cerfs ayant pénétré sur l'emprise d'une route d'en ressortir.  1, record 18, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les barrières à sens unique sont construites avec des dents de ramasseuse-presse en acier souple articulées sur des supports de manière à former un passage en entonnoir facile à franchir dans un sens, mais difficile ou impossible à franchir dans l'autre.  1, record 18, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture vont souvent la longer jusqu'à ce qu'ils trouvent une brèche leur permettant de poursuivre leur parcours. Les barrières à sens unique sont aménagées de sorte que le cerf longeant la clôture arrive forcément devant et peut passer de l'autre côté.  1, record 18, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, record 18, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The gate valve nearest the pump or compressor on oil or gas lines.  1, record 19, English, - headgate

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tank whose main gate valve is open to the main line at a station. Oil from the main line may enter or leave the tank as pumping rates in the line vary.  1, record 20, English, - floating%20tank

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  3, record 21, English, - choke

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Surface chokes are part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small-diameter bore that serves to restrict the flow. Chokes are also used to control the rate of flow of the drilling mud out of the hole when the well is closed in with the blowout preventer and a kick is being circulated out of the hole.  3, record 21, English, - choke

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A choke is a type of valve with a conical gate and matching seat concentric with the bore of the valve. The choke can be adjusted to give whatever orifice is required to provide a back pressure on the well in order to control it...  4, record 21, English, - choke

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chk: ... abbreviation for choke; used in drilling reports.  2, record 21, English, - choke

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.  2, record 21, French, - duse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette boue est [...] un paramètre de forage [...] surtout par la puissance hydraulique qu'elle permet de fournir aux duses (orifices calibrés montés sur l'orifice du trépan pour augmenter la vitesse de la boue dans l'attaque de certains terrains) [...]  3, record 21, French, - duse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Valve gating. This type of gate is where a pin is held in the gate or channel by spring tension and as the plunger comes forward, it compresses the plastic in the runner. When this pressure build-up is sufficient to overcome the spring tension, the pin is then pushed back(pulled) and the fast decompression of the plastic fills the cavity at extremely high speed.  2, record 22, English, - valve%20gating

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.  1, record 23, English, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.  1, record 23, English, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.  1, record 23, French, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.  1, record 23, French, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.  1, record 23, Spanish, - freno%20de%20escape

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.  1, record 23, Spanish, - freno%20de%20escape

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Underwriters Approved Gate Valve.... Disc seat ring : self-aligning, Milwood undercut on NPS 3-12.  1, record 24, English, - Milwood%20undercut

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon André Sénécal et Céline McGraw, traducteurs du Service technique du Bureau de la traduction, «Milwood» est fort probablement un nom de marque.  1, record 24, French, - gorge%20Milwood

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dry barrel hydrants.(a) These hydrants are of the compression, gate or knuckle-joint type, according to the valve mechanism that is located in the foot piece.  1, record 25, English, - knuckle%2Djoint%20hydrant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Figure 3 - knuckle-joint hydrant.  2, record 25, English, - knuckle%2Djoint%20hydrant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les bornes d'incendie incongelables peuvent être à compression, à robinet-vanne ou à clapet articulé, selon le mécanisme logé dans la base.  1, record 25, French, - borne%20d%27incendie%20%C3%A0%20clapet%20articul%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Part of a power operated drilling machine used for cutting holes in water mains of all types. It is used in conjunction with a saddle and gate valve for making 2" to 12" inclusive connections to a water main.  2, record 26, English, - automatic%20feed%20knob

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Élément de perceuse mécanique pouvant percer des trous dans des conduites de tous genres. Utilisée avec une selle et un robinet-vanne, elle permet de piquer des éléments d'un diamètre de 2 à 12 pouces sur des conduites principales.  2, record 26, French, - bouton%20d%27avance%20automatique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Soil retention test. One variation of this test is directed primarily toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank(with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the(turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter.... This test... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities. The other variation of a soil retention test is directed toward the use of geotextiles as aboveground silt fences.  1, record 27, English, - soil%20retention%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire les exigences du bon fonctionnement d'un filtre en génie civil, la filtrabilité du géotextile doit répondre à une double condition: rétention des particules des sols (éviter le lessivage); circulation de l'eau (éviter le colmatage).  2, record 27, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les critères de rétention d'un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration, c'est-à-dire la valeur O₉₅, que l'on retrouve dans l'échelle de classification des géotextiles des recommandations du C.F.G. [Comité Français sur les Géotextiles] (...)  3, record 27, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length(e. g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls(e. g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure(e. g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.  1, record 28, English, - transition

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.  1, record 28, French, - raccordement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A gate valve supervisory switch. [Sprinkler system supervisory device] The switch is attached to the two sides of the valve yoke by the hook bolts.... When the valve is wide open, the tip of the plunger enters a 1/8-in. deep depression drilled in the valve stem. The switch is adjusted so that in the open valve position the contact ring closes the electric circuit between the contact blades.  1, record 29, English, - gate%20valve%20supervisory%20switch

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The cabin air outflow valve is installed in the left utility tunnel aft of the wing and controls the outflow of air from cabin, thereby controlling cabin pressure. The valve consists of a butterfly valve and a nozzle valve interconnected by a differential drive assembly.... The nozzle valve incorporates a ramp-type gate which withdraws into the fuselage as the valve opens.  2, record 30, English, - nozzle%20valve

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vanne à registre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 30, French, - vanne%20%C3%A0%20registre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sluice : an artificial passage for water(as in a millstream) fitted with a valve or gate for stopping or regulating flow.  2, record 31, English, - sluice%20dam

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

FIST. Valve gate bronze(...) non rising spindle(42-08-058). Syn. : non rising stem(Serseg).  1, record 32, English, - non%20rising%20spindle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Serseg F 470. Disponible à Hydro-Québec.  1, record 32, French, - tige%20fixe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

FIST. Valve gate bronze(...) non rising spindle(...) inside screw(42-08-077). Syn. : inside screw stem(AFNOR, E 29-307, 5).  1, record 33, English, - inside%20screw%20spindle

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

AFNOR E 29-307, 5.  1, record 33, French, - tige%20%C3%A0%20filetage%20int%C3%A9rieur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

the fuel dump valve, which is an electric motor-operated gate shutoff valve with a bolted flange-type mounting, has a 2-inch line size.  1, record 34, English, - gate%20shutoff%20valve

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gate or valve matériel roulant.  1, record 35, English, - discharge%20outlet

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(GZZI); registre de vidange; robinet d'évacuation; (MAMA 1969) orifice de déchargement juin 1972.  1, record 35, French, - conduits%20d%27%C3%A9coulement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

--a Y-shaped hose connection with one female and two male couplings. Each male coupling has a gate valve for controlling the flow through it independently of the other.  1, record 36, English, - gated%20wye

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

--division comportant un ou plusieurs robinets commandant les sorties.  1, record 36, French, - division%20%C3%A0%20robinet

Record 36,  Textual support,  Spanish