TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GATEKEEPER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- Web3
1, record 1, English, Web3
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the most basic level, Web3 refers to a decentralized online ecosystem based on the blockchain. Platforms and apps built on Web3 won’t be owned by a central gatekeeper, but rather by users who will earn their ownership stake by helping to develop and maintain those services. 2, record 1, English, - Web3
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- Web3
1, record 1, French, Web3
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 2, Main entry term, English
- lodge
1, record 2, English, lodge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- caretaker's lodge 2, record 2, English, caretaker%27s%20lodge
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small house on the grounds of an estate or a park, used by a caretaker or gatekeeper. 2, record 2, English, - lodge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 2, Main entry term, French
- conciergerie
1, record 2, French, conciergerie
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- loge 2, record 2, French, loge
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Logement du concierge [...] 3, record 2, French, - conciergerie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conciergerie [...] ne se dit plus que pour les châteaux, les immeubles publics. 3, record 2, French, - conciergerie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pris dans [le sens de «logement du concierge»], conciergerie s'emploie principalement quand la demeure du concierge est un bâtiment séparé de la maison dont il a la garde; [...] 2, record 2, French, - conciergerie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Un petit appartement habité par un concierge d'un immeuble résidentiel se désigne aussi par le mot loge : l'appartement numéro trois est la loge du concierge. 2, record 2, French, - conciergerie
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
le mot conciergerie désigne la loge du concierge. C'est une impropriété que de l'employer au sens de maisons constituées d'appartements multiples. 4, record 2, French, - conciergerie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- portería
1, record 2, Spanish, porter%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- conserjería 2, record 2, Spanish, conserjer%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Habitación o garita en que está instalado [el portero]. 3, record 2, Spanish, - porter%C3%ADa
Record 3 - internal organization data 2007-06-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- moderated newsgroup
1, record 3, English, moderated%20newsgroup
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- moderated discussion group 2, record 3, English, moderated%20discussion%20group
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In a moderated newsgroup, the local news server software will automatically e-mail the message to a moderation address, where a moderator acts as a gatekeeper, posting to the newsgroup only those messages which the moderator allows to be posted. 3, record 3, English, - moderated%20newsgroup
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- groupe de discussion modéré
1, record 3, French, groupe%20de%20discussion%20mod%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- forum modéré 2, record 3, French, forum%20mod%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
- infogroupe dirigé 3, record 3, French, infogroupe%20dirig%C3%A9
correct, masculine noun
- groupe de discussion dirigé 4, record 3, French, groupe%20de%20discussion%20dirig%C3%A9
correct, masculine noun
- groupe de discussion animé 5, record 3, French, groupe%20de%20discussion%20anim%C3%A9
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les articles soumis à un groupe de discussion modéré ne sont envoyés qu'après avoir été approuvés par le modérateur du groupe. Lorsqu'un utilisateur soumet un article à un groupe de discussion modéré, le service NNTP (Network News Transfer Protocol) envoie l'article au modérateur du groupe de discussion. Le modérateur peut approuver l'article et le renvoyer au service NNTP en vue de son envoi ou refuser l'article. Lorsqu'un article est rejeté, le modérateur peut envoyer un message à l'auteur de l'article expliquant la raison du rejet. 6, record 3, French, - groupe%20de%20discussion%20mod%C3%A9r%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- grupo de noticias dirigido
1, record 3, Spanish, grupo%20de%20noticias%20dirigido
correct, masculine noun, Argentina, Mexico
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- grupo de discusión dirigido 1, record 3, Spanish, grupo%20de%20discusi%C3%B3n%20dirigido
correct, masculine noun, Mexico
- foro de discusión dirigido 1, record 3, Spanish, foro%20de%20discusi%C3%B3n%20dirigido
correct, masculine noun
- foro moderado 2, record 3, Spanish, foro%20moderado
correct, masculine noun, Mexico
- foro de discusión moderado 2, record 3, Spanish, foro%20de%20discusi%C3%B3n%20moderado
correct, masculine noun, Mexico
- grupo de noticias moderado 2, record 3, Spanish, grupo%20de%20noticias%20moderado
correct, masculine noun, Mexico
- foro dirigido 2, record 3, Spanish, foro%20dirigido
correct, masculine noun, Mexico
- grupo de noticias dirigido 1, record 3, Spanish, grupo%20de%20noticias%20dirigido
correct, masculine noun, Argentina, Mexico
- grupo de discusión moderado 2, record 3, Spanish, grupo%20de%20discusi%C3%B3n%20moderado
correct, masculine noun, Spain
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: