TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many [Internet service providers] run [internal border gateway protocols] either [in] partial routing(more common) or full routing(less common)... Partial routing is cheaper [and] easier,... usually consists of internal prefixes and, optionally, external prefixes to aid external load balancing.  2, record 1, English, - partial%20routing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces algorithmes peuvent être librement composés par l'utilisateur : il peut par exemple réaliser un routage, puis un groupage et même un routage partiel suivi du groupage de ces routes et réitérer cette séquence jusqu'au traitement de toutes les requêtes.  1, record 1, French, - routage%20partiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, record 2, English, - hub

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, record 2, English, - hub

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway. "Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, record 2, English, - hub

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, record 2, French, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, record 2, French, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, record 2, French, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, record 2, French, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 2, French, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 2, French, - plaque%20tournante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, record 2, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, record 2, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's International Gateway. The Government of Canada offers information and services to help companies do business with Canada. We can match your product, service, or technology needs with appropriate Canadian sources, help you expand your business in Canada, and provide information to help plan your travels to Canada.  1, record 3, English, - Doing%20Business%20with%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le portail international du Canada. Le gouvernement canadien propose des renseignements et des services en vue d'aider les entreprises à faire des affaires avec le Canada. Nous pouvons trouver de bonnes sources canadiennes pour répondre à vos besoins en matière de marchandises, de services et de technologie, vous aider à accroître vos activités au Canada et vous donner des renseignements qui vous permettront d'organiser vos voyages au Canada.  1, record 3, French, - Faire%20des%20affaires%20avec%20le%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Haciendo negocios con Canadá. [...] Recursos en línea para hacer negocios con Canadá. Puede acceder a recursos esenciales y descubrir por qué muchas compañías [...] buscan y encuentran en Canadá fascinantes oportunidades de negocios. [...] La Dirección General de Control de Exportaciones e Importaciones de Canadá ofrece información sobre los bienes controlados e instrucciones para obtener permisos de importación y exportación. [...] Aprenda más acerca de las acciones, negociaciones y acuerdos canadienses [...] y acceda a vínculos con diversas organizaciones e instituciones comerciales internacionales.  1, record 3, Spanish, - Haciendo%20negocios%20con%20Canad%C3%A1

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tool for public servants and managers of federal departments and organizations to promote development and transfer of knowledge.  1, record 4, English, - Gateway%20to%20Mobility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gateway to Mobility : initiative launched by the Interdepartmental Committee of Human Resources Directors and the Quebec Federal Council to help renew the federal public service.  2, record 4, English, - Gateway%20to%20Mobility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil qui vise à encourager le perfectionnement et le transfert des connaissances, [qui] s’adresse aux fonctionnaires et aux gestionnaires des ministères et organismes fédéraux.  1, record 4, French, - Passerelle%20de%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Passerelle de la mobilité : initiative lancée par le Comité interministériel des directeurs des ressources humaines et le Conseil fédéral du Québec dans le cadre du renouvellement de la fonction publique fédérale.  2, record 4, French, - Passerelle%20de%20la%20mobilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement that is specifically created to provide an [Internet service provider] with the ability to connect to end-users.  1, record 5, English, - access%20ancillary

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Access ancillary arrangements tend to have aggregation and user authentication capabilities. Examples include Bell Gateway Access Service(GAS) and Cable Third Party Internet Access(TPIA).  1, record 5, English, - access%20ancillary

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrangement visant expressément à permettre à un [fournisseur de services Internet] de se raccorder aux utilisateurs finals.  1, record 5, French, - acc%C3%A8s%20auxiliaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces arrangements tendent à inclure des capacités de regroupement et d'authentification des utilisateurs. Citons, par exemple, le service d'accès par passerelle de Bell et le service d'accès Internet de tiers (AIT) par câble.  1, record 5, French, - acc%C3%A8s%20auxiliaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency(CCRA), Film Services Units provide service to Canadians and non-residents in the film and television industry. This includes non-resident actors and behind-the-scenes personnel who provide services in Canada. The Film Services Units administer or provide access to all CCRA programs dealing with film production in Canada. Its responsibilities include dealing with tax matters related to non-resident actors and behind-the-scenes personnel, and the federal tax-credit programs for Canadian and non-resident film productions. Film Services Units serve as a gateway to other CCRA services specific to the film industry, such as customs and the GST/HST.  1, record 6, English, - Film%20Services%20Unit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The acronym FSU is used, but not official.  2, record 6, English, - Film%20Services%20Unit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), ces unités spécialisés fournissent des services aux Canadiens et aux non-résidents qui travaillent dans l'industrie du film et de la télévision, y compris les acteurs non résidents et les employés des coulisses qui rendent des services au Canada. Les unités des services pour l'industrie cinématographique administrent tous les programmes de l'ADRC reliés à la production cinématographique au Canada, ou en fournissent l'accès. Elles sont notamment responsables du traitement des questions fiscales touchant les acteurs non résidents et le personnel des coulisses, et les programmes de crédits d'impôt fédéral pour les productions cinématographiques canadiennes et étrangères. Les unités servent de porte d'entrée aux autres services de l'ADRC visant l'industrie cinématographique, tels que les douanes et la TPS/TVH.  1, record 6, French, - Unit%C3%A9%20des%20services%20pour%20l%27industrie%20cin%C3%A9matographique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canada Business Service Centres(CBSCs) are your gateway to government information for business. Currently there are thirteen CBSCs-one in every province and territory. For exemple : Canada-Newfoundland and Labrador Business Service Centre.  3, record 7, English, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Business%20Service%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) sont votre point d'accès aux renseignements gouvernementaux sur le monde des affaires. À l'heure actuelle il existe treize CSEC soit un par province et territoire. Par exemple : Centre de services aux entreprises Canada-Terre-Neuve et Labrador.  3, record 7, French, - Centre%20de%20services%20aux%20entreprises%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Business Service Centres(CBSCs) are your gateway to government information for business. Currently there are thirteen CBSCs-one in every province and territory. For example : The Business Link--Business Service Centre(for Alberta)  3, record 8, English, - The%20Business%20Link%2DBusiness%20Service%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) sont votre point d'accès aux renseignements gouvernementaux sur le monde des affaires. Par exemple : Liaison Entreprise - Centre de services aux entreprises (pour l'Alberta).  1, record 8, French, - Liaison%20Entreprise%20%2D%20Centre%20de%20services%20aux%20entreprises

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SNB's Real Property Information Internet Service(RPIIS) provides Internet based access to property map and ownership information on all land parcels in the Province. RPIIS includes a feature called the Land Gazette which allows other agencies of Government to use this gateway as a means to serve public notice of the existence of regulations, restrictions and other land related information that may impact on the use of land.  2, record 9, English, - Real%20Property%20Information%20Internet%20Service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Service d'information sur les biens réels dans Internet (SIBRI) Par Internet, le service d'information sur les biens réels donne accès aux cartes cadastrales et à l'information sur la propriété pour toutes les parcelles de terre de la province. On y trouve aussi une publication, la Gazette foncière, qui permet aux autres organismes gouvernementaux d'utiliser ce point d'entrée pour aviser la population des règlements, restrictions ou autres informations relatives aux terres, qui pourraient avoir des répercussions sur l'utilisation de celles-ci.  2, record 9, French, - Service%20d%27information%20sur%20les%20biens%20r%C3%A9els%20dans%20Internet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Greater than the sum of its parts. A popular data processing buzz word.  2, record 10, English, - synergistic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In most videotext systems today, the terms third-party access and gateway are being used interchangeably for synonymous representation of the service. In fact, they are different functions which nevertheless are synergistic.  3, record 10, English, - synergistic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plus grand que la somme de ses parties.  2, record 10, French, - synergique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la physiologie, où il désigne l'association de plusieurs organes pour l'accomplissement d'une fonction.  3, record 10, French, - synergique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] combinación de todos los órganos de un sistema.  2, record 10, Spanish, - sin%C3%A9rgico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Geospatial Gateway Services Administrator : A position within the Mapping and Charting Establishment(in French :"Service cartographie") at the Department of National Defence of Canada.  1, record 11, English, - geospatial%20gateway%20service

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The United States Department of Defense (DoD), National Imagery and Mapping Agency (NIMA) and the Canadian Department of National Defence (DND), J2 Geomatics (J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information (CGS-G13).  3, record 11, English, - geospatial%20gateway%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À notre avis, on ne peut pas parler de «services de passerelle» mais bien de «services d'accès à des données par l'emploi de passerelles informatiques». Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l'information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada.  1, record 11, French, - service%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les applications Web faisant appel aux [caractéristiques des ressources uniformes (en anglais : «Uniform Resource Characteristics», URC] requièrent au moins trois formes d'interfonctionnement : [...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d'échanger des descriptions à l'aide d'une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d'importance avec l'introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile (tel que Java ou Spinergy), pour l'intégration de systèmes objets (tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d'URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources.  2, record 11, French, - service%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Geospatial Gateway Services Administrator : A position within the Mapping and Charting Establishment(in French :"Service cartographie") at the Department of National Defence of Canada.  1, record 12, English, - geospatial%20gateway

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The United States Department of Defense (DoD), National Imagery and Mapping Agency (NIMA) and the Canadian Department of National Defence (DND), J2 Geomatics (J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information (CGS-G13).  3, record 12, English, - geospatial%20gateway

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Accès à des données géospatiales par l'emploi de passerelles informatiques. Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l'information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada.  1, record 12, French, - passerelle%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les applications Web faisant appel aux [caractéristiques des ressources uniformes (en anglais : «Uniform Resource Characteristics», URC] requièrent au moins trois formes d'interfonctionnement : [...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d'échanger des descriptions à l'aide d'une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d'importance avec l'introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile (tel que Java ou Spinergy), pour l'intégration de systèmes objets (tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d'URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources.  2, record 12, French, - passerelle%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A computer used by the videotex service provider to authorize access to a videotex service.  1, record 13, English, - videotex%20service%20centre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Other functions of the service centre may include assistance to users in selecting the particular data base required(either provided by the service centre or by other host computers), as well as management facilities such as billing, statistics gathering, etc. The same computer may also be a host computer and/or provide a gateway function.  1, record 13, English, - videotex%20service%20centre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

videotex service centre; videotex-dedicated service centre : The term "videotex" is also spelled "Videotex".  3, record 13, English, - videotex%20service%20centre

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] serveurs hébergeant exclusivement des applications vidéotex.  2, record 13, French, - centre%20de%20service%20vid%C3%A9otex

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

centre de service vidéotex; serveur dédié vidéotex : Le terme «vidéotex» est aussi orthographié «Vidéotex».  3, record 13, French, - centre%20de%20service%20vid%C3%A9otex

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The National Technology Index(NTI) is a newly-approved pilot project of Strategis, Industry Canada's business information World Wide Web service, to assist provincial and federal laboratories, universities and centres of excellence to market their technology commercialization opportunities. It has been developed with the technical assistance of the Canadian Institute for Scientific and Technical Information(CISTI) and is a joint initiative between Industry Canada product line managers for the Canadian Technology Gateway, Trans-Forum, and dISTCovery, as well as the Waterloo Innovation Centre. The NTI has been designed to replace traditional high-maintenance databases with a powerful distributed search engine capable of scanning and retrieving technology opportunity documents located at sites across the World Wide Web. A pilot is currently underway which includes participants from provincial and federal laboratories and universities.  1, record 14, English, - National%20Technology%20Index

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Index National de technologie (INT) est un projet pilote nouvellement approuvé par Strategis, service de renseignements sur les entreprises canadiennes du Web, pour assister les laboratoires provinciaux et fédéraux, les universités et les centres d'excellence à mettre sur le marché leurs possibilités technologiques de commercialisation. L'index a été développé avec l'aide technique de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et une initiative conjointe de la part des gestionnaires des produits d'Industrie Canada pour la Voie d'accès à la technologique canadienne, Trans-Forum, et dISTCovery, ...; L'INT a été conçu afin de remplacer la traditionnelle maintenance de bases de données avec une puissante interface d'interrogation capable d'explorer et extraire les documents de possibilités technologiques situés sur les sites du Web. Un projet pilote est actuellement en cours et il inclut les participants des laboratoires provinciaux et fédéraux et des universités.  1, record 14, French, - Index%20national%20de%20technologie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A contract was awarded for the provision of data service remote circuit access equipment. This equipment will form a sub-system of the test centre which provides for centralized testing and monitoring facilities in Montreal Gateway.  1, record 15, English, - data%20service%20remote%20circuit%20access%20equipment

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish