TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GATEWAY SYSTEM [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
  • Applications of Automation
DEF

A robotic system that will include a large, 8. 5-metre-long arm, a smaller, more dexterous arm, as well as a tool and on-orbit replaceable unit caddy to be located in the space station Gateway.

OBS

Canadarm3 will be Canada's contribution to the US-led Gateway, a lunar outpost that will enable sustainable human exploration of the Moon. This robotic system will use cutting-edge software to perform some tasks around the Moon autonomously and without human intervention.

Key term(s)
  • Canadarm 3

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
  • Automatisation et applications
DEF

Système robotisé destiné à la station spatiale Gateway formé d'un grand bras de 8,5 m de long, d'un petit bras agile ainsi que d'une boite à outils et à unités remplaçables sur orbite.

OBS

Le système robotisé Canadarm3 sera la contribution du Canada au projet de la station Gateway des États-Unis. Cette station rendra possible la présence durable d'astronautes sur la Lune pour son exploration. Le Canadarm3 sera doté de logiciels de pointe pour pouvoir fonctionner de façon autonome pour certaines tâches, sans intervention humaine.

Key term(s)
  • Canadarm 3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Equipo de exploración espacial
  • Estaciones orbitales
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Sistema robótico que estará compuesto por un brazo mayor de 8,5 m de largo, un brazo menor y hábil, así como por una caja de herramientas y unidades remplazables en órbita que estará instalado en la estación espacial Gateway.

OBS

La contribución canadiense a la base espacial [Gateway] incluirá el Canadarm3, un sistema inteligente que incluirá a la próxima generación de brazo robótico, así como otro equipamiento y herramientas especializadas.

Key term(s)
  • Canadarm 3
Save record 1

Record 2 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Gateway is a planned lunar-orbit spacecraft that will have a power and propulsion system, a small habitat for the crew, a docking capability, an airlock, and logistics modules. Gateway is expected to serve as an intermediate way station between the Orion crew capsule and lunar landers as well as a platform for both crewed and un-crewed experiments.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Exploration interplanétaire
OBS

station spatiale lunaire Gateway : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

A calling fax machine places a PSTN [public switched telephone network] call and is connected through a PSTN line to a gateway system. The emitting gateway demodulates the fax data and then relays the data to [a] receiving gateway(in packet form).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'en-tête contenant les adresses privées est crypté et un nouvel en-tête avec les adresses publiques est ajouté par la passerelle émettrice. La passerelle réceptrice est chargée de vérifier l'authenticité et l'intégrité des données[,] puis de décrypter les données pour le réseau privé [destinataire].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 3

Record 4 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

A calling fax machine places a PSTN [public switched telephone network] call and is connected through a PSTN line to a gateway system. The emitting gateway demodulates the fax data and then relays the data to [a] receiving gateway(in packet form).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'en-tête contenant les adresses privées est crypté et un nouvel en-tête avec les adresses publiques est ajouté par la passerelle émettrice. La passerelle réceptrice est chargée de vérifier l'authenticité et l'intégrité des données[,] puis de décrypter les données pour le réseau privé [destinataire].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 4

Record 5 2020-10-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

A monolithic gateway works well between a small or midsize VoIP [voice over Internet Protocol] system and the PSTN [public switched telephone network] and is cost-effective because all components are integrated into a single device.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 5

Record 6 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transportation
CONT

On July 30, 2007, the governments of Canada, Ontario and Quebec signed a Memorandum of Understanding(MOU) on the development of an Ontario--Quebec Continental Gateway and Trade Corridor. The goal of the federal-provincial partnership is to maintain and build upon Ontario and Quebec' s world-class transportation system so that it remains a key driver of international trade and economic growth for the future.

Key term(s)
  • Continental Gateway and Trade Corridor Ontario Quebec

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transports
CONT

Le 30 juillet 2007, les gouvernements du Canada, de l'Ontario et du Québec ont signé un Protocole d'entente sur le développement de la Porte continentale et du Corridor de commerce Ontario-Québec. L'objectif du partenariat fédéral-provincial consiste à maintenir et à renforcer le réseau de transport de renommée mondiale de l'Ontario et du Québec afin qu'il demeure un moteur clé du commerce international et de la croissance économique. L'initiative de la Porte continentale est axée sur le développement d'un réseau de transport multimodal durable, sûr et efficace, qui permettra au cœur économique du Canada de demeurer compétitif et de rester un emplacement de choix pour investir ainsi qu'un corridor de commerce majeur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Internet and Telematics
CONT

A locomotive interface gateway is designed to extract critical operational information from the locomotive control system, translate it and publish it in a... standard message format on the [positive train control] network onboard for all systems to utilize.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Telecommunications Facilities
CONT

The translation module network architecture forms the heart of the gateway system. This module performs the protocol translation and controls all finite-state machines implemented in the gateway system. Moreover, the translation module maps architectural features, e. g., features concerning network topology.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Installations de télécommunications
OBS

Le réseau comporte pour chaque modèle de terminal, un module généralement réalisé par logiciel qui fait une traduction dynamique entre le protocole d'appareil virtuel et les caractéristiques spécifiques de l'appareil. Un terminal qui a de nouvelles caractéristiques sera ainsi supporté par un module de traduction approprié d'une manière transparente vis-à-vis des programmes d'application (...)

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.

OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.

OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway. "Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.

CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]

CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.

OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.

OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme centrale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".

Save record 9

Record 10 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

A gateway for an existing telephone system, which converts normal circuitswitched telephony traffic into IP for transmission over a data network, such as a private data network between two sites.

OBS

The terms "VoIP gateway" and "media gateway" are often used synonymously; however, the "VoIP gateway" is used only for voice communication, whereas the "media gateway" is used for other types of media as well (video for example).

OBS

VoIP: voice over Internet Protocol.

OBS

IP: Internet Protocol.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

Le résultat parvenu hier sur son bureau met en cause une passerelle de voix sur IP à Reims. «Cet équipement achemine la voix sur IP vers le RTC [réseau téléphonique commuté] partout en France», souligne-t-on chez France Telecom.

OBS

Le sigle «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» est plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A system which handles internal communication within a gateway between clusters of processors.

OBS

Open networks.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau ouvert, système qui gère les communications internes à l'aide d'une passerelle entre des grappes de processeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Sistema que trata comunicaciones internas dentro de una pasarela entre agrupaciones de procesadores.

OBS

Dentro de las redes abiertas.

Save record 11

Record 12 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

At the Texas International [airport] therminal ... the departing passenger finds himself at the baggage X-ray machine and walk-through metal detector immediately upon entering the terminal.

CONT

... the three elements of Rapidex,... an integrated security system,... are a metal detection gateway, baggage X-ray unit with visual display screen and zoom close-inspection facility, and an explosive gas/vapour detection system....

Key term(s)
  • X-ray unit

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares comprend [...] un portique pour la détection d'objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X pour le contrôle radioscopique des bagages et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...]

OBS

Les installations de Texas International [...] : le passager au départ trouve, dès l'entrée de l'aérogare, l'appareil d'inspection des bagages et le tunnel du détecteur de métaux.

OBS

"Système d'inspection des bagages aux rayons X".

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-07-13

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The SAMS-II [Space Acceleration Measurement System] capability provides an acceleration measurement system serving the needs of microgravity science experiments on ISS [International Space Station]. It provides data supporting experiments that are affected by local accelerations and contributes to the characterization of the ISS environment. The system consists of a control unit(providing control, data recording, analysis and downlink), remote triaxial sensors(measuring experiment-specific locations chosen by the users), and ground operations equipment(serving as the gateway enabling investigators to command and control measurements).

OBS

remote triaxial sensor; RTS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

télécapteur triaxial de mesure de l'accélération; RTS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Space Acceleration Measurement System-II [SAMS-II] provides an acceleration measurement system serving the needs of microgravity science experiments on ISS [International Space Station]. It provides data supporting experiments that are affected by local accelerations and contributes to the characterization of the ISS environment. The system consists of a control unit(providing control, data recording, analysis and downlink), remote triaxial sensors(measuring experiment-specific locations chosen by the users), and ground operations equipment(serving as the gateway enabling investigators to command and control measurements). Operations are coordinated at the Lewis Telescience Support Center; experiment-specific operating parameters are controlled by science users.

OBS

second generation space acceleration measurement system; SAMS-II: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • space acceleration measurement system II

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le «Space acceleration measurement system II» (SAMS-II) mesurera les accélérations dues aux véhicules, à l'équipage et à l'équipement. En complément du SAMS-II, le «Microgravity acceleration measurement system» (MAMS) enregistrera les accélérations causées par le déplacement de l'ISS [International Space Station] sur son orbite. Il mesura également les accélérations créées par les rotations du véhicule et les évacuations d'eau. Ces accélérations quasi imperceptibles se produisent à une portée de fréquences au-dessous d'un Hertz.

OBS

système de deuxième génération de mesure d'accélération dans l'espace; SAMS-II : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[Industry Canada] implemented an integrated library/information gateway system that provides clients with an easy-to-use, consistent interface to both local and remote databases.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[Industrie Canada a] installé un système intégré de passerelles bibliothèque-information qui assure aux clients une interface uniforme et conviviale avec les bases de données locales ou éloignées.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

... an integrated security system known as Rapidex has been introduced by I... to join the growing array of equipment available for screening passengers and hand baggage. The three elements are a metal detection gateway, baggage X-ray unit... and zoom...

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

[...] la société I [...] a mis sur le marché le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares. Ce système comprend trois sous-ensembles : un portique pour la détection d'objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X [...] et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1980-05-15

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Safety
CONT

The three elements(of Rapidex) are a metal detection gateway, baggage X-ray unit... and an explosive gas/vapour detection system which provides a print-out analysis, of air samples from baggage...

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

[...] un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs indiquant le résultat de l'analyse d'un échantillon d'air prélevé dans les bagages [...]

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: