TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GATHER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Sociology (General)
CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.

OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

There are many ways in which technology can support the process of collecting and organising information and ideas. Using thought showers or [mind maps] to gather ideas is a well-established technique : being able to rearrange these ideas using online sticky notes and then to review and add to them over time can make this process more productive... Another possibility is to use online collaborative walls... to facilitate idea sharing during a lesson and then to add to the wall of ideas from any device over time.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[...] pour partager des informations entre collègues ou initier un petit réseau social d'entreprise, le mur collaboratif est la solution idéale pour mutualiser et visualiser un ensemble de concepts en distanciel. [...] Accessible depuis un ordinateur, un portable, un [téléphone intelligent] ou depuis une tablette, chaque collaborateur qui dispose du lien d'accès au mur peut intervenir, ajouter des éléments, enrichir des productions, refaire, travailler en simultané. La mise à jour se fait en temps réel permettant à chacun d'écouter ou de regarder instantanément ce que font les autres.

OBS

mur collaboratif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
DEF

To pick or gather by hand.

OBS

The steps for successful hand harvest include: identifying populations of desired species that are ready for collection, harvesting, cleaning (if necessary), and storage.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
OBS

L'action de cueillir, couper ou ramasser des produits agricoles directement à la main.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Agricultura - Generalidades
Save record 3

Record 4 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

[A] communal right of Aboriginal peoples to occupy and use the land inhabited by their ancestors from time immemorial.

CONT

In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in the Delgamuukw case that Aboriginal title is a property right to the land itself-not just the right to hunt, fish and gather. [An] Aboriginal title is a communal right; an individual cannot hold [an] Aboriginal title.

OBS

Aboriginal title: A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land. It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today’s Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada.

Key term(s)
  • Aboriginal title to the land

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

En 1997, la Cour suprême du Canada a statué dans l'affaire Delgamuukw que le titre ancestral est un droit sur la terre elle-même et ne se limite pas au droit de chasser, de pêcher et de récolter. Le titre ancestral est un droit collectif; un particulier ne peut pas détenir de titre ancestral.

OBS

titre ancestral : Terme juridique qui reconnaît les intérêts des Autochtones à l’égard des terres. Il est fondé sur le fait que les peuples autochtones d’aujourd’hui, en tant que descendants des premiers habitants du Canada, utilisent et occupent les terres depuis très longtemps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho indígena
Save record 4

Record 5 2026-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with Health Canada
OBS

The objective of the Canadian Health Measures Survey(CHMS) is to gather information that will help improve the prevention, diagnosis and treatment of illnesses and to promote the health and wellness of Canadians.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) vise à recueillir des renseignements qui permettront d'améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies et de promouvoir la santé et le mieux-être des Canadiens.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

Spyware is software designed to "spy" on the victim. It can gather data about your internet usage, keystrokes, and other activities and send that information to a third party without your consent.

Key term(s)
  • spy ware

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel destiné à collecter et à transmettre à des tiers, à l'insu de l'utilisateur, des données le concernant ou des informations relatives au système qu'il utilise.

OBS

logiciel espion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] programa informático que recaba información sobre el modo en que alguien emplea internet o sobre datos personales como contraseñas sin el conocimiento del usuario [...]

CONT

Los programas espía pueden ser instalados en un ordenador mediante un virus, un troyano que se distribuye por correo electrónico [...] o bien puede estar oculto en la instalación de un programa aparentemente inocuo.

OBS

programa espía; software espía; spyware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa espía" es una alternativa en español al anglicismo "spyware" [y a la designación] "software espía" [...]

Save record 6

Record 7 2025-12-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
CONT

... cyber threat hunters gather as much information as possible about an attacker's actions, methods and goals. They also analyze collected data to determine trends in an organization's security environment, eliminate [network] vulnerabilities and make predictions to enhance security in the future.

Key term(s)
  • cyberthreat hunter
  • cyber-threat hunter

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
CONT

[...] la chasse aux menaces consiste à rechercher proactivement [les menaces] dissimulées sur le réseau. [...] les chasseurs de menaces ne se contentent pas de réagir aux menaces; ils les recherchent activement. Cette approche consiste à émettre des hypothèses sur l'existence de menaces potentielles qui sont ensuite soit confirmées, soit démenties en fonction des données recueillies lors de leur analyse.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-11-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A shotgun barrel choke wherein a slight recess is manufactured in the bore.

OBS

The recess causes the shot to gather before leaving the muzzle, resulting in a denser pattern.

OBS

recess choke; jug choke: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Étranglement de tubes de fusils de chasse formé d'un léger élargissement de l'âme.

OBS

L'élargissement fait resserrer les plombs avant leur sortie de la bouche, ce qui produit un groupement plus serré.

OBS

étranglement inversé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-10-06

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
CONT

An intelligence team plays a crucial role in the success of an organization by collecting, analyzing, and disseminating information that is relevant to its goals and strategies. With their expertise, they monitor industry trends, gather competitive intelligence, and assess potential risks and opportunities.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Groupe chargé de collecter, analyser et diffuser des informations clés pour aider une organisation à suivre les tendances, surveiller la concurrence et évaluer les risques et opportunités.

Key term(s)
  • équipe de renseignements

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-07-15

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

In the context of military operations, combat surveillance is the systematic observation of enemy activity and geographical areas in order to gather military intelligence. This process allows for early warning of enemy actions, aids in the direction of friendly forces, and helps assess damage after attacks. Methods can include the use of sensor systems, aerial reconnaissance, or ground-based operations.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Partie du renseignement de combat qui consiste à surveiller continuellement, 24 heures par jour, peu importe la température, la zone de combat afin d'assurer des renseignements précis et opportuns.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-07-09

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
OBS

National espionage refers to secret activities carried out by a state to gather sensitive information in order to protect its security.

Key term(s)
  • national espionnage

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
OBS

L'espionnage national vise à déceler les menaces envers l'ordre intérieur sur son territoire et contrer les activités des services du renseignement étrangers.

OBS

espionnage national : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-07-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

A method of collecting information that involves the use of human agents to infiltrate organizations, governments, or groups to gather intelligence.

CONT

If and when boots on the ground or human espionage is not an option, cyberattacks are generously exploited to bring a nation down.

Key term(s)
  • human espionnage

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

[…] méthode de collecte d'informations qui implique l'utilisation d'agents humains pour infiltrer des organisations, des gouvernements ou des groupes pour recueillir des renseignements.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-07-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Emblems (History)
  • Heraldry
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Mission. To gather, organize and disseminate flag information with particular emphasis on flags having some association with Canada; to promote vexillology; to encourage and facilitate [the] exchange of ideas between flag scholars, flag markers, flag collectors, flag designers and flag historians.

OBS

The [Canadian Flag] Association was founded in Vancouver, B.C. [British Columbia] in February 1985 by a small group of NAVA [North American Vexillological Association] members in that city.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Emblèmes (Histoire)
  • Héraldique
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

The task of choosing the appropriate next move in a dialogue based on user input, the dialogue history and other contextual knowledge, to meet a desired goal.

CONT

Currently, many major research institutions are investing large amounts of resources into developing a machine understanding system, in which a computer can understand spoken language. Such a system requires accurate transcription of speech into text(i. e., accurate speech recognition), semantic understanding of the recognized speech, as well as dialog management to disambiguate meanings in the recognized speech and to gather additional information required to develop a full understanding of the speech.

OBS

dialogue management; dialog management: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

dialogue management: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Tâche consistant à choisir l'action suivante appropriée dans un dialogue sur la base des entrées de l'utilisateur, de l'historique du dialogue et d'autres connaissances contextuelles, afin d'atteindre un objectif souhaité.

CONT

La gestion du dialogue est vue comme un point clé, car c'est un moyen de communication efficace pour les humains qui requiert peu ou pas d'entraînement pour être utilisé [...]

OBS

gestion du dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

gestion du dialogue : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El éxito de un sistema de diálogo depende en gran medida de un diseño acertado de la gestión del diálogo que permita solucionar las limitaciones actuales del reconocimiento automático del habla.

Save record 15

Record 16 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Applications of Automation
CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Automatisation et applications
CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El objetivo de los trenes autónomos es que puedan circular de manera automática sin depender de sistemas específicos instalados en la vía. Para ello disponen de cámaras, sensores, sistemas de posicionamiento y equipos LIDAR. Que junto con procesadores potentes e inteligencia artificial permiten analizar todo el entorno. [...] Y así tomar las decisiones correctas sobre cuándo acelerar y cuándo frenar.

Save record 16

Record 17 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Applications of Automation
CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Automatisation et applications
CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los trenes automáticos. Estos trenes se caracterizan por su estructura ligera, tecnología avanzada y elevado ahorro energético.

Save record 17

Record 18 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Since 1972, the Hamilton Regional Indian Centre, has been providing the Indigenous community with a place to gather, access service and participate in cultural teachings and practices.

Key term(s)
  • Hamilton Regional Indian Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
Key term(s)
  • Hamilton Regional Indian Center

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

Leading up to fall migration, a number of bird species are known to gather at large communal roosting sites, which are often detected by NWS [National Weather Service] Doppler radar. The unique doughnut pattern, known as a "roost ring, "is the result of birds departing their roosting site in all directions, roughly in equal densities. As they travel further from their roosting site and reach higher altitudes, they are detected by radar until they either rise above or drop below the radar beam.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Motif en forme d'anneau apparaissant sur les images de radars météorologiques causé par l'envol d'oiseaux à partir de leur site de repos dans toutes les directions de manière simultanée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Traditionally, trialists are people whose careers are built on conducting clinical trials that provide the evidence base needed for the high-quality practice of medicine. Because trialists have expertise in the condition to be studied by a trial, in the science of designing and conducting trials, or both, they are able to frame the research questions, study the key variables, perform state-of-the-art outcome measurements pertinent to the study question, and determine how best to gather that information.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A soldier or vehicle sent forward of its element to gather information about the enemy and terrain.

OBS

scout: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Soldat ou véhicule envoyé en avant pour recueillir de l'information sur l'ennemi et le terrain.

OBS

éclaireur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

To help... gather situational information, [the] internal environmental scan [might be applied](e. g., mission and vision, goals/targets, constraints, stakeholders’ preferences, key success factors, key risks, core competencies...).

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Pour faciliter la collecte de l'information situationnelle, [l']analyse de l'environnement interne [peut être utilisée] (p. ex., la mission et la vision, les buts/objectifs, les contraintes, les préférences des parties prenantes, les facteurs clés de succès, les principaux risques, les compétences fondamentales [...]).

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Multispectral drones are becoming increasingly popular in a variety of industries, as they offer a unique and efficient way to gather data and imagery. These drones are equipped with multiple sensors that can capture images and data across a wide range of spectral bands, including visible, near-infrared, and thermal. This allows for a more comprehensive understanding of the environment being surveyed and can be used to identify and analyse a wide range of features and phenomena.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An audit approach refers to the overall strategy and methodology that an auditor adopts to conduct an audit effectively and efficiently. It involves the planning, execution, and conclusion of an audit to gather sufficient, appropriate evidence to form an opinion on the financial statements’ fairness and compliance with relevant accounting standards.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Orientation prise par l'auditeur dans son plan de mission en décidant d'effectuer des tests des contrôles internes [...] ou de ne pas le faire [...]

OBS

Selon la stratégie adoptée, l'auditeur détermine la nature, l'étendue et le calendrier d'application des contrôles requis.

OBS

stratégie de vérification; stratégie du vérificateur : Les termes «vérification» et «vérificateur» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «audit» et «auditeur».

OBS

stratégie d'audit; approche d'audit; stratégie de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

enfoque de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Save record 24

Record 25 2024-06-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Government Contracts
DEF

A document used to gather information on supplier interest in an opportunity or information on supplier capabilities and qualifications.

Key term(s)
  • request for expressions of interest
  • request for EOIs

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Marchés publics
DEF

Document utilisé pour recueillir de l'information sur l'intérêt que portent les fournisseurs à une occasion, ou de l'information sur les capacités et les qualifications des fournisseurs.

Key term(s)
  • demande de déclarations d'intérêt
  • demande d'expressions d'intérêt

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Hygiene and Health
OBS

The central objective of the Canadian Community Health Survey(CCHS) is to gather health-related data at the sub-provincial levels of geography(health region or combined health regions).

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Hygiène et santé
OBS

L'objectif principal de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est la collecte de données dans le domaine de la santé, à des niveaux géographiques intraprovinciaux (régions sociosanitaires ou régions sociosanitaires regroupées).

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Statistical Surveys
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Work
OBS

In Canada, the designations "South Asian" and "East Indian" in this sense are used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

The designation "East Indian" is sometimes used to distinguish people of ancestral origin from India in order to avoid confusion with the First Nations in Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie du travail
OBS

Au Canada, les désignations «Asiatique du Sud» et «Indien de l'Est» dans ce sens sont employées en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d'autres initiatives.

OBS

La désignation «Indien de l'Est» est parfois utilisée pour distinguer les personnes d'origine ancestrale de l'Inde afin d'éviter toute confusion avec les Premières Nations au Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
OBS

Moisson Montréal is a registered charitable organisation. We gather food donations and basic products all year long, and distribute them free of charge to community organizations on the Island of Montreal.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Moisson Montréal est un organisme de bienfaisance. Nous récupérons des dons de nourriture et des produits essentiels tout au long de l'année et les distribuons gratuitement à des organismes communautaires de l'île de Montréal.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

A spammer may... post on various sites, or implement software known as a spambot. The spambot may be designed to gather email addresses from sources on the Internet so that email can be sent to those people, or create new accounts to send email or post messages on a site. A spambot could also be used to search the Internet for comment sections, guestbooks, wikis, or other forums so it can post a message.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Le site gère les accès avec un identifiant et un mot de passe et il assure la protection de sécurité contre la récupération des courriels par des robots polluposteurs.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Urban Sociology
OBS

This study was designed to gather information on what is currently going on in Canadian communities with respect to youth participation. It was intended as a way of learning from people's experiences with youth participation and hearing their assessment of what works.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sociologie urbaine
OBS

La présente étude est destinée à recueillir de l'information sur ce qui se produit actuellement dans les collectivités du Canada à l'égard de la participation des jeunes. Elle se veut un moyen de tirer des connaissances des expériences de participation des jeunes et d'obtenir une évaluation de ce qui fonctionne.

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-11-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A surprise attack followed by a planned withdrawal that involves the temporary penetration of an enemy-controlled area to achieve a limited objective. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

An operation, usually small scale, involving a swift penetration of hostile territory to secure information, confuse the enemy, or destroy his installations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

A raid may be conducted to gather information, disrupt the enemy, or destroy enemy equipment and/or installations.

OBS

[A raid] ends with a planned withdrawal upon completion of the assigned mission.

OBS

raid: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Attaque surprise suivie d'une retraite prévue qui comporte une incursion rapide dans une zone contrôlée par l'ennemi pour atteindre un objectif limité. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Opération, généralement de faible envergure, comportant une incursion rapide en territoire ennemi pour recueillir des renseignements, semer la confusion chez l'adversaire ou détruire ses installations. [Définition normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.]

OBS

Un raid peut être mené pour recueillir de l'information, désorganiser l'ennemi ou détruire l'équipement ou les installations de l'ennemi.

OBS

[Un raid] se termine par un repli préparé après exécution de la mission reçue.

OBS

raid : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Operación, generalmente a pequeña escala, que implica una rápida penetración a un terreno enemigo, para adquirir información, confundir al enemigo o destruir sus instalaciones. Termina con una retirada planificada, al concluir la misión.

Save record 31

Record 32 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A person’s ancestral origin.

OBS

In Canada, the term "ethnic origin" in this sense is used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

A person can have more than one ethnic origin. Examples of ethnic origins include Canadian, Scottish, German, Haitian, Chinese, Pakistani, Somalian, Egyptian, Brazilian, Ukrainian and South African.

OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Origine ancestrale d'une personne.

OBS

Au Canada, le terme «origine ethnique» dans ce sens est employé en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d'autres initiatives.

OBS

Une personne peut avoir plus d'une origine ethnique. En voici quelques exemples : canadienne, écossaise, allemande, haïtienne, chinoise, pakistanaise, somalienne, égyptienne, brésilienne, ukrainienne et sud-africaine.

OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-08-06

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Training
DEF

In intelligence usage, the formal and systematic questioning of consenting individuals by personnel trained in human intelligence in order to gather information of intelligence value.

OBS

debriefing: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

En matière de renseignement, questionnement préparé et formalisé d'individus consentants, effectué par du personnel formé au renseignement humain, en vue de recueillir des informations à valeur renseignement.

OBS

entretien spécialisé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
  • Public Relations
DEF

An appointed officer whose role is to perform miscellaneous administrative duties, ensure ongoing communication between the different elements during a joint operation within the same armed force as well as gather and exchange information of mutual interest for National Defence and other agencies or countries.

OBS

liaison officer; LO: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
  • Relations publiques
DEF

Officier nommé qui a pour rôle de s'acquitter de différentes tâches administratives, d'assurer la communication entre différents éléments lors d'une opération conjointe au sein de la même force armée ainsi que de recueillir et d'échanger des renseignements présentant un intérêt commun pour la Défense nationale, diverses agences ou d'autres pays.

OBS

officier de liaison; OL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

officier de liaison; LO : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-12-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Roe herring fishery. Roe herring are fished for their eggs. The fishery takes place as the herring gather to spawn during late February to early March...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Embryo biopsy allows [the doctor] to gather the necessary genetic material for analysis. With an embryo biopsy, the embryologist removes a few cells from the outer layer of the embryo, which will eventually become the placenta.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The act of physically entering a place without the knowledge of the key holder in order to covertly gather physical and/or electronic/digital evidence in accordance with a judicial authorization.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Fait de s'introduire physiquement dans un endroit à l'insu du détenteur de la clé, conformément à une autorisation judiciaire, dans le but de recueillir secrètement des éléments de preuve de nature matérielle ou électronique/numérique.

OBS

entrée clandestine : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «entrée secrète» est préférable, car «clandestin» (ou «clandestine») signifie «qui se fait en cachette et qui a un caractère illicite», alors qu'un agent de la paix ne peut s'introduire physiquement dans un endroit à l'insu du détenteur de la clé que conformément à une autorisation judiciaire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-10-12

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

An intelligence collection plan(ICP) is the systematic process used by most modern armed forces and intelligence services to meet intelligence requirements through the tasking of all available resources to gather and provide pertinent information within a required time limit. Creating a collection plan is part of the intelligence cycle.

OBS

intelligence collection plan; ICP: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

plan de recherche de renseignement; ICP : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

The United Nations has proclaimed a Decade of Ocean Science for Sustainable Development(2021-2030) to support efforts to reverse the cycle of decline in ocean health and gather ocean stakeholders worldwide behind a common framework that will ensure ocean science can fully support countries in creating improved conditions for sustainable development of the ocean.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Les Nations Unies ont proclamé la Décennie des Nations Unies pour les sciences océaniques au service du développement durable (2021-2030) afin de mobiliser les acteurs intéressés du monde entier autour d'un cadre commun qui mettra la science au service des pays dans leur mise en œuvre de l'Objectif de développement durable 14 sur l'océan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Gestión del medio ambiente
  • Oceanografía
Save record 40

Record 41 2022-09-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Zoology
CONT

Wildlife technicians do whatever it takes to help wildlife biologists and conservation scientists. These scientists make management decisions about wild animals and natural resources. Technicians help them gather data and carry out their plans. As a wildlife technician, you might track, trap, and tag animals or take surveys of them from a small plane. You might plant native grasses to restore a natural area or extract eggs in a fish hatchery.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Zoologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Zoología
CONT

La posesión de animales silvestres [...] obliga a contar con registro[,] un plan de manejo elaborado por un técnico en fauna silvestre y sobre todo contar con las instalaciones para su resguardo y cuidado.

Save record 41

Record 42 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

... a publicly-traded, developmental stage company that has no established business plan [and] may be used to gather funds as a startup or, more likely, it has the intent to merge or acquire another business entity.

OBS

One of the most common examples of [a blank check company] is a special purpose acquisition company (SPAC).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Ces «sociétés de chèque en blanc» s'introduisent en bourse en s'engageant à acquérir ultérieurement une entreprise ayant une véritable activité.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

A stagnant air pattern over the region has allowed fine particulates to gather in high concentrations near the ground, creating a thick haze.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Squid jigging vessels have overhead lights [that] illuminate the water and attract squid, which then gather in the shaded area under the boat. The squid are caught using barbless lures on monofilament fishing lines which are jigged up and down in the water by machines.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Harvesting Techniques
DEF

... reap and gather in [a ripe crop].

CONT

Wheat is generally not a difficult crop to harvest, and modern combines are very well adapted to recovering a high percentage of the crop.

OBS

In French, a distinction is made between "récolter" and "moissonner", the former being used to designate the harvest of all types of crops and the latter the harvest of cereals.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques de récolte
DEF

Couper et récolter [des céréales].

OBS

En anglais, «harvest» est utilisé pour désigner la récolte de tous les types de cultures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Técnicas de recolección
DEF

Cortar mieses o hierba con la hoz, la guadaña o cualquier máquina a propósito.

Save record 45

Record 46 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
DEF

... reap and gather in [a ripe crop].

CONT

Many factors enter into the decision of when to harvest alfalfa such as environmental conditions, other field work, insect infestations, etc.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
DEF

Recueillir, par une opération agricole, les produits cultivés.

CONT

Le battage sur pied du canola est une pratique qui gagne de plus en plus d'adeptes et qui consiste à récolter le canola à maturité sans l'andainer.

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Civil Engineering
  • Transportation
CONT

... transportation engineers gather relevant data on the population in the surrounding area, travel patterns, socioeconomic characteristics, laws and ordinances, and financial resources. They... use decision-support tools to develop, design, and deliver various types of transportation projects...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie civil
  • Transports

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A designated safe location where the occupants of a building must gather after an evacuation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Endroit sûr déterminé à l'avance où les occupants d'un bâtiment doivent se réunir après une évacuation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Aquella zona fuera del edificio adonde tienen que dirigirse las personas que lo evacuan con el fin de permanecer hasta el final de la emergencia.

Save record 48

Record 49 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The role of a backup client is to gather the data that is to be backed up and send it to the storage node.

Key term(s)
  • back-up client

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une fois l'installation terminée, vous devez paramétrer le client de sauvegarde afin que les données de connexion au serveur soient enregistrées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La ficha "General" muestra información sobre el cliente de copia de seguridad e incorpora una opción para proteger datos en la red.

Save record 49

Record 50 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I605
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents different ways to apply design thinking strategies to reframe problems, brainstorm solutions and decide when to use prototypes. Participants will learn best practices for user testing, and how to gather and review feedback to help solve problems effectively and best meet the needs of their customers.

OBS

I605: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I605
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente divers moyens d'appliquer des stratégies de réflexion conceptuelle pour redéfinir des problèmes, réfléchir à des solutions et décider à quel moment utiliser des prototypes. Les participants découvriront les pratiques exemplaires s'appliquant aux essais par les utilisateurs ainsi que des façons de recueillir des commentaires et de les examiner pour résoudre efficacement les problèmes et mieux répondre aux besoins de leurs clients.

OBS

I605 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Sewing
DEF

... gather [part of a garment or a piece of fabric] into regular folds held in place along one edge.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Couture
DEF

Faire [en cousant] ou reformer [en repassant] les plis d'une étoffe, d'un vêtement.

Spanish

Save record 51

Record 52 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Almost all operations that process cattle administer vaccines to aid in the prevention of respiratory disease.... Operations were categorized into two groups-those with capacities of 1, 000 to 7, 999 head [of cattle], and 8, 000 or more. Data collectors visited 520 feedlot operations [to] gather information...

OBS

operation: A usually small business or establishment.

OBS

feedlot operation; feedyard operation: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • feed lot operation
  • feed yard operation
  • feedlot operations
  • feedyard operations
  • feed lot operations
  • feed yard operations

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 52

Record 53 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Research Experiments in Space
CONT

Using a camera sensitive to infrared wavelengths, NIRISS will capture the infrared light emitted by objects and gather information about the spectra of distant planets.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Chimie analytique
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Avec son imageur sensible aux infrarouges, le NIRISS captera le rayonnement infrarouge émis par des objets et recueillera des renseignements sur le spectre de planètes lointaines.

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

An implement equipped with prongs often curved and a long handle to gather [oysters].

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-08-07

English

Subject field(s)
  • Education
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A small group of school-aged children taught in person mostly in the home of one of the group members, usually by a private teacher who has been hired by the parents.

CONT

… parents have been coming up with their own plans. For some, that includes learning pods — small groups of kids from different households who gather to learn and socialize while being led by a parent or a tutor. These pods might follow their local schools’ online learning program …

PHR

pandemic learning pod

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Petit groupe d'enfants d'âge scolaire auxquels l'enseignement est généralement offert en personne au domicile d'un des membres du groupe, le plus souvent par un enseignant particulier embauché par les parents.

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Office-Work Organization
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A room where people gather to discuss work-related matters, meet with clients or receive training.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Organisation du travail de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Salle où se réunissent des personnes dans le but de discuter de questions relatives à leur travail, de rencontrer des clients ou de suivre une formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Organización del trabajo de oficina
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Colaboración con la OQLF
Save record 56

Record 57 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Tagged fish. Some finfish are marked with a variety of tags(plastic, metal, etc.) to show that they are part of research programs that gather information on the species.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Poisson marqué. Certains poissons à nageoires ont été marqués à l'aide de diverses étiquettes (en plastique, en métal, etc.) pour indiquer qu'ils font l'objet de programmes de recherche permettant de recueillir des renseignements sur les espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Save record 57

Record 58 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Fish
  • General Vocabulary
CONT

Young turbots gather in sheltered coastal waters such as estuaries, shoals and beaches, where they can survive for up to two years.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Vocabulaire général
DEF

Petit turbot.

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-03-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Encyclopedia on Early Childhood Development is a project of the Centre of Excellence for Early Childhood Development(CEECD) supported by Université Laval and Université de Montréal(Quebec, Canada). Over the years, this organization has built a solid network of international experts who gather, synthesize and comment, in their respective domain of expertise, the most up-to-date scientific knowledge available on the development of young children, from conception to age five.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

L'Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants est un projet du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) supporté par l'Université Laval et l'Université de Montréal (Québec, Canada). Au fil des ans, cette organisation s'est dotée d'un impressionnant réseau international d'experts qui recueillent, synthétisent et commentent, dans leur domaine d'expertise, les connaissances scientifiques les plus récentes traitant du développement des jeunes enfants, de leur conception à l'âge de cinq ans.

Spanish

Save record 59

Record 60 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

The range of flowers from which bees can gather nectar depends on the length of their tongue – short-tongued bees can drink only from open flowers like asters …

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

La longueur de la langue des abeilles détermine le type de fleurs dont elles peuvent récolter le nectar : les abeilles à langue courte peuvent seulement boire le nectar des fleurs à corolle courte, comme les asters […]

Spanish

Save record 60

Record 61 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Field Artillery
CONT

In this role, [an artillery systems operator will] engage the army's state-of-the-art sensors such as unmanned aerial systems and artillery radars to gather battlefield intelligence and direct ammunitions.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Artillerie de campagne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Artillería de campaña
CONT

Existen […] radares [...] de artillería, acoplados con un calculador electrónico, para indicar con toda precisión a las piezas la posición de los aviones enemigos u otros objetivos militares […]

Save record 61

Record 62 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Pollutants
OBS

In order to permit a sound and scientific assessment of the mercury emissions from coal-fired electricity-generation in Canada, [the] national program of testing, analysis and verification … will be conducted under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME). The main objective of the UDCP is to gather nationally consistent, comparable and compatible information upon which to base future standards development.

Key term(s)
  • The Canadian Uniform Data Collection Programme for Mercury from Coal-fired Electric Power Generation

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Agents de pollution
Key term(s)
  • The Canadian Uniform Data Collection Programme for Mercury from Coal-fired Electric Power Generation

Spanish

Save record 62

Record 63 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

… gather aquatic plants or animals for a future use...

CONT

… the aquaculturist will be allowed to harvest residual stock and animals that subsequently settle on lease.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Recueillir des plantes ou animaux aquatiques dans le but d'en faire un usage éventuel […]

CONT

[…] l'aquaculteur sera autorisé à récolter les animaux résiduels et ceux qui s'établiront par la suite dans la concession.

Spanish

Save record 63

Record 64 2020-06-15

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

What is a virtual happy hour? It's exactly what it may sound like it is. Choose a platform, create a meeting time, and send out invites to friends or loved ones. Then, gather together with a [drink] or a snack, and catch up-from across town, or across the world.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 64

Record 65 2020-06-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Even doctors can’t always tell a bacterial infection from a viral infection by the symptoms alone. The standard test is a throat swab to gather bacteria from inside the throat, to be sent to a lab or tested in the doctor's office using a special kit.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Si un prélèvement de la gorge est effectué, utiliser un kit de culture de virus pour prélever l'échantillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
CONT

Para diagnosticar un cuadro de faringitis por estreptococo, se debe realizar un hisopado de garganta cuando el médico considere que el niño lo requiere y, en caso de ser positivo, le indicará el antibiótico correspondiente.

Save record 65

Record 66 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Statistical Methods
DEF

A mathematical model that characterizes the connection or the relation of dependence between two statistical or probabilistic phenomena in which we observe that the ordered pairs of data seem to gather around a line.

CONT

Linear correlation is a measure of dependence between two random variables that can take values between -1 and 1. It is proportional to covariance and its interpretation is very similar to that of covariance.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Méthodes statistiques
DEF

Modèle mathématique qui caractérise le lien ou la relation de dépendance entre deux phénomènes de nature statistique ou probabiliste dans laquelle on observe que les couples de données semblent se rassembler autour d'une droite.

CONT

Lorsque les courbes de régression sont des droites non parallèles aux axes de coordonnées, il y a corrélation linéaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Métodos estadísticos
Save record 66

Record 67 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A very small park or area of greenery [typically located] in an otherwise urban area.

CONT

A pocket park is a small outdoor space, usually no more than ¼ of an acre, usually only a few house lots in size or smaller, most often located in an urban area surrounded by commercial buildings or houses on small lots with few places for people to gather, relax, or to enjoy the outdoors.

CONT

Generally, successful pocket parks have four key qualities: they are accessible; allow people to engage in activities; are comfortable spaces and have a good image; and finally, are sociable places: one where people meet each other and take people to when they come to visit.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

[Ce] petit parc de poche offre un terrain de jeu ombragé aux enfants du voisinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Save record 67

Record 68 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

To improve crop management, a number of sensors and instruments can(and should) be used to gather information. A computer control system can then use this information to make regular adjustments to equipment settings to optimise growing conditions.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

[...] système qui accepte les entrées, traite les données, puis émet des signaux de commande à d'autres dispositifs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 68

Record 69 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Intelligence (Military)
  • Field Artillery
CONT

The purpose of the ATI function is to gather information on enemy activities and locations which can be converted into fire missions or fire plan targets.

OBS

This is a function of the tactical fire direction system (TACFIRE).

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Renseignement (Militaire)
  • Artillerie de campagne
OBS

II s'agit d'une fonction du système TACFIRE (tactical fire direction system).

Spanish

Save record 69

Record 70 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
DEF

The male of the honey bee.

CONT

Honey bee males(drones) gather in distinct "drone congregation areas, "which may contain hundreds or thousands of males from several to hundreds of colonies

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Mâle de l'abeille.

OBS

[Le faux bourdon est une] abeille mâle qui ne pique pas et ne butine pas, mais qui s'envolera pour rencontrer une jeune reine à féconder.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
DEF

Macho de la abeja maestra o reina.

OBS

De las tres clases de individuos que forman la colmena, es la mayor y más recia, tiene las antenas más largas, los ojos unidos en lo alto de la cabeza, carece de aguijón y no labra miel.

Save record 70

Record 71 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A system which produces a binary image by using special lighting.

CONT

Much like the human eye, artificial vision systems gather optical signals. Unlike our eyes, however, they can "see" other parts of the electromagnetic spectrum, like microwave frequencies and infrared.

OBS

artificial vision system; AVS: designations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les systèmes de vision artificielle, tout comme l'œil humain, recueillent des signaux optiques. Ils peuvent «voir» d'autres parties du spectre électromagnétique tels que les hyperfréquences et l'infrarouge, contrairement à notre œil.

OBS

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs et d'informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse ces données : il en extrait une description symbolique de son environnement.

OBS

système de vision artificielle; SVA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Un sistema de visión artificial consta de las siguientes partes: 1. Cámara, encargada de captar la imagen y transmitirla en forma de señales eléctricas [...] 2. Interfaz, de adaptación de las señales eléctricas producidas por la cámara a un computador. 3. Paquetes de software, para el proceso de la información por el computador, que permita analizar las escenas y generar los comandos de gobierno del robot, de forma autónoma y en tiempo real [...]

Save record 71

Record 72 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • News and Journalism (General)
CONT

The robot journalist is... able to collect and gather information from as many sources as you can imagine on a specific topic and come up with an article about that very topic. As such, they can very efficiently write as many articles as you want on as many topics as you want.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Le terme de robot rédacteur est une alternative à celui de robot journaliste qui a notamment le mérite de mettre en évidence l'absence d'analyse et de réflexion liée à la production de contenus rédactionnels par le biais d'un algorithme.

Spanish

Save record 72

Record 73 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
DEF

[The] use of social and behavioural science research methods to gather and analyze data.

CONT

Precision journalism was modeled after social science, using empirical methods (particularly surveys and content analysis) and statistical analysis to achieve more definitive answers to journalistic questions.

OBS

[Precision journalism] forms part of computer-assisted reporting (CAR), a broad term for electronic information gathering by journalists.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)

Spanish

Save record 73

Record 74 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Biotechnology
OBS

As a national resource for molecular biology information, NCBI's mission is to develop new information technologies to aid in the understanding of fundamental molecular and genetic processes that control health and disease. More specifically, the NCBI has been charged with creating automated systems for storing and analyzing knowledge about molecular biology, biochemistry, and genetics; facilitating the use of such databases and software by the research and medical community; coordinating efforts to gather biotechnology information both nationally and internationally; and performing research into advanced methods of computer-based information processing for analyzing the structure and function of biologically important molecules.

Key term(s)
  • National Centre for Biotechnology Information

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Biotechnologie
Key term(s)
  • National Centre for Biotechnology Information

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-10-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • IT Security
DEF

A cyber operation conducted to access, gather data from, or control the information technology systems of an adversary or other approved target.

OBS

cyber exploitation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

cyber-exploitation: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • cyberexploitation

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Cyberoopération menée pour accéder aux systèmes de technologie de l'information d'un adversaire ou d'une autre cible autorisée, pour contrôler ces systèmes ou en extraire des données.

OBS

cyberexploitation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A conversation between a mental health professional and a patient in order to perform an assessment or to gather information.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
CONT

Prenez contact avec un psychologue qui saura évaluer l'existence de vos symptômes grâce à un entretien clinique pendant lequel il cherchera les signes spécifiques du trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
DEF

Entrevista realizada entre un profesional clínico y un paciente, con el objetivo de recoger toda la información pertinente para llegar a un diagnóstico de salud o enfermedad y, en su caso, recomendar un tratamiento.

Save record 76

Record 77 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydrologic technicians perform a wide range of services in support of hydrologists. They gather and investigate data concerning water depth, flow, and quality. They use computers and state-of-the-art electronic devices such as satellite telemetry and remotely operated vehicles to collect and share hydrologic information.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Passionné de plein air, le technicien en hydrologie sillonne les cours d'eau pour mesurer le débit d’eau, surveiller le niveau des rivières, installer et réparer des équipements.

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economics
  • Marketing
  • Finance
OBS

The Northern Finance Association has had... annual fall forums at which finance academics, professionals, and PhD students from throughout North America and around the world gather to hear and present the latest research in all areas of finance. These areas include : asset pricing, arbitrage, behavioural finance, corporate finance, corporate governance, derivatives, emerging markets, financial development, financial institutions, finance theory, financial regulation, international finance, market efficiency, market microstructure, mathematical finance, real estate finance, and other papers of general interest.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économique
  • Commercialisation
  • Finances
OBS

La Northern Finance Association (NFA) tient [...] un forum annuel automnal qui permet aux professeurs, professionnels et étudiants de doctorat en finance de l'Amérique du Nord et du reste du monde de se regrouper pour entendre et présenter les dernières recherches dans tous les domaines de la finance. Ces domaines incluent : évaluation des actifs, arbitrage, finance comportementale, finance corporative, gouvernance d'entreprise, produits dérivés, marchés émergents, développement financier, institutions financières, théorie financière, règlementation financière, finance internationale, efficience des marchés, microstructure des marchés, finance mathématique, finance immobilière, et autres sujets d"intérêt général.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
OBS

The FEMS is conducted to gather information about farming practices on Canadian crop and livestock operations. The survey focuses on information related to manure storage and spreading, pesticide application, crop and nutrient management, grazing and the implementation of environmental farm plans.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
OBS

L'EGA est réalisée afin de recueillir de l'information sur les pratiques agricoles dans les fermes de cultures et de bétail du Canada. L'enquête est axée sur l'entreposage et l'épandage de fumier, l'application de pesticides, la gestion de cultures et de nutriments, le pâturage et la mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
OBS

The Association des accidentés cérébro-vasculaires et traumatisés crâniens de l'Estrie is a community organization created in 1984 to gather together individuals who have survived a cerebrovascular accident(CVA) or brain trauma, and their family.

OBS

[Objectives :] To gather together and support individuals with a CVA or brain trauma and their family. To provide a dynamic environment that allows for sharing and mutual support. To promote and defend their interests and rights.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

L'Association des accidentés cérébro-vasculaires et traumatisés crâniens de l'Estrie est un organisme communautaire, créé en 1984, qui regroupe des personnes accidentées vasculaires cérébrales (AVC), des personnes traumatisées cranio-cérébrales (TCC) et leurs proches.

OBS

[Objectifs :] Regrouper et soutenir les personnes AVC, TCC et leurs proches. Offrir un service d'écoute et de soutien à ces personnes et à leur famille. Promouvoir et défendre leurs intérêts et leurs droits.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personal Esthetics
CONT

Beauty salon attendants schedule clients’ appointments, greet clients on the premises, give detailed information on the salon's services and treatments and gather clients’ complaints. They clean the salon regularly and ensure all products are in stock and well deposited. Beauty salon attendants take payments from clients and may sell various beauty products.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Esthétique et soins corporels

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.

OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists.... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
OBS

Depuis sa création en 1984, l'Institut a apporté une aide technique et financière à la création d'une dizaine d'associations nationales regroupant les industriels de l'amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l'empoussiérage avec l'Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.

OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d'ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Save record 82

Record 83 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History (General)
  • Museums and Heritage (General)
OBS

A small local charitable organization founded in 1987. [Its mission is] to gather, preserve and display to the public information pertaining to the history of the former Huntley township and its people.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Petit organisme caritatif local fondé en 1987.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Recreation
  • Arts and Culture
OBS

Founded in 1935, the Australia-New Zealand Association was formed with the purpose to meet and welcome visitors from down under, and gather together socially from time to time. ANZA continued their meet & greet, and social functions throughout the years, until the flow of visitors ceased due to travel restrictions brought on by the start of World War Two. In 1952, the ANZA was revived but the nature of ANZA changed, and it became primarily a social club for Australians & New Zealanders living in the Greater Vancouver area... The ANZA has evolved into a sort of neighbourhood institution – much like the British "local".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des loisirs
  • Arts et Culture

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorology
  • Physical Geography (General)
  • Remote Sensing
Universal entry(ies)
2255
classification system code, see observation
OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.

OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Météorologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Télédétection
Entrée(s) universelle(s)
2255
classification system code, see observation
OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d'information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d'applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d'utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d'architecture, de génie, d'expertise-conseil et d'autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d'utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.

OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Road Transport
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1998.

OBS

Mission Statement. To gather, analyze and inform members of relevant news, conditions and information impacting the industry. To promote and encourage fair, courteous and ethical business practices by members of the Corporation with their customers, colleagues and members of the public. To develop and maintain a minimum standard of business skills to which all members will adhere. To maintain discipline among the members of the Corporation. To promote uniformity in usage, custom and trade conditions. To furnish means and facilities by which members of the Corporation may increase their knowledge, skill and efficiency in all things related to the business of towing and recovery of motor vehicles and incidental businesses. To make representations to all levels of government and agencies on behalf of the members of the Corporation respecting the enactment – repeal – administration of legislation and regulations affecting the business of towing and recovery of motor vehicles.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Transport routier

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-05-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
  • Animal Reproduction
OBS

A small national organization founded in 1993. [Its mission is] to promote hypo-allergenic curly horses and to gather together owners of curly horses to share knowledge and activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chevaux
  • Reproduction des animaux
OBS

Organisme national de petite envergure fondé en 1993.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Marketing Research
  • Statistical Surveys
Universal entry(ies)
1454
classification system code, see observation
OBS

Survey interviewers contact individuals to gather information for market research, public opinion polls or election and census enumeration. Statistical clerks code and compile interview and other data into reports, lists, directories and other documents. Workers in this unit group are employed by market research and polling firms, government departments and agencies, utility companies, contact centres and other establishments. This unit group also includes clerks who observe and record information on traffic flow.

OBS

1454: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étude du marché
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
Entrée(s) universelle(s)
1454
classification system code, see observation
OBS

Les intervieweurs pour enquêtes communiquent avec des personnes afin d'amasser de l'information pour des études de marché, des sondages d'opinion publique ou des recensements électoraux et de la population. Les commis aux statistiques codent et compilent les données recueillies au cours d'entrevues et auprès d'autres sources pour rédiger des rapports, des listes, des annuaires et d'autres documents. Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent pour des entreprises d'études de marché et des maisons de sondage, des organismes et des services gouvernementaux, des sociétés de services publics, des centres de contact et d'autres établissements. Ce groupe de base comprend aussi les commis qui observent et consignent des renseignements au sujet de la circulation routière.

OBS

1454 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A brief look at the nature of investment capital and the major investment objectives of future clients-both individual and institutional-is followed by a description of the three major types of suppliers of investment capital in Canada-individuals, financial institutions which gather the savings of individuals, and foreign investors.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Nous jetterons un coup d'œil sur la nature des capitaux de placement et les principaux objectifs de placement des clients futurs - particuliers et institutionnels - et nous donnerons par la suite une description des trois principales catégories de «fournisseurs» de capitaux au Canada - les particuliers, les institutions financières qui rassemblent l'épargne des particuliers et les investisseurs étrangers.

Key term(s)
  • capital de placement
  • capital d'investissement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 89

Record 90 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Despite the popular belief that they are part of a "hearts and minds" campaign, VMO [Village Medical Outreach] visits are actually conducted to gather and confirm information about the health of the population of a given area.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

En dépit du fait que plusieurs croient que ce n'est que pour mousser la campagne «Gagner le cœur et l'esprit», ce «soutien médical à l'appui des civils» a pour but de recueillir de l'information sur la condition médicale de la population dans un secteur donné.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

One of the greatest challenges facing organizations today concerns having to train large numbers of individuals. ... E-training gives you more freedom and flexibility because you can deliver your product both in the workplace and at home. ... Some examples of e-training technologies are: compressed video ... satellite transmission ... audio-conferencing ... CD-ROM ... the Internet.

CONT

Education professionals are improving their ability to teach courses through conferencing technologies and virtual classroom link-ups in a distributed learning environment where instructors and students gather online at an appointed time at their geographically dispersed desktops. Online training technology allows learners to engage material and transfer it to their working and educational environments instantaneously.

CONT

Lastly, technology is being used more often in the delivery of corporate training programs and courses. ... Many training professionals admit to having only a superficial knowledge of electronic training technologies.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Seuls Centra et ses partenaires certifiés offrent un ensemble de programmes et de services conçus pour assurer la réussite de chaque projet. Au nombre de ces programmes, on compte entre autres des formations sur les produits et les métiers du e-learning (animateur, conférencier, e-formateur, créateur de contenu, administrateur de programmes, administrateur système), un support technique disponible ainsi que des services de documentation et de conseils professionnels. La méthodologie de déploiement éprouvée chez les 500 entreprises clientes de Centra assure une mise en œuvre rapide des solutions Centra au sein de votre société. Cette approche offre également de nombreuses possibilités d'évolutions pour les applications utilisant la technologie de la formation en ligne et de la collaboration professionnelle via Internet en direct à l'échelle de l'entreprise.

CONT

L'élaboration, par voie de consensus, de spécifications internationales couvrant les technologies de la e-formation est en cours au sein de l'ISO (groupe de travail ISO : IEC JTC1/SC36).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 91

Record 92 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Signalling (Road Transport)
OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Signalisation routière
DEF

Se dit d'un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l'instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu'il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.

OBS

Les scientifiques affirment qu'on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l'autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d'accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent (Discover Magazine, mars 1999).

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Commercial Aviation
  • Security
OBS

The Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) ensures the protection of Canadians and Canadian interests, at home and abroad, through the strategic placement, on board Canadian registered commercial aircraft, of highly specialized, tactical, covert operatives known as In-Flight Security Officers(IFSOs) whose mandate is to prevent the aircraft from being taken over by any unauthorized person(s) and to gather intelligence on any criminal or terrorist activity within the civil aviation environment.

Key term(s)
  • Canadian Air Carrier Protective Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Aviation commerciale
  • Sécurité
OBS

Créé à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) a été mis en œuvre à la demande de Transports Canada, organisme responsable de cette initiative en matière d'aviation civile. La Police de protection est responsable de la formation d'Agents de sûreté à bord (ASB) et de leur affectation à certains vols intérieurs et internationaux.

Key term(s)
  • Programme canadien de protection des transporteurs aériens

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Each colony includes three classes of honeybees :(1) the "queen, "which lays eggs;(2) the "workers, "which gather food and care for the young; and(3) the "drone" which fertilizes the queen.

CONT

The workers do all the chores in a honeybee colony except lay eggs. All workers are females, like the queen, but they are smaller than the queen.

OBS

worker bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

Pendant la belle saison, on trouve trois sortes d'individus (ou castes). Les plus nombreux sont les «ouvrières», femelles stériles, qui assurent l'entretien de la ruche, la nutrition de tous ses occupants, larves notamment, et la construction des rayons.

OBS

ouvrière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
DEF

Hembra estéril de los himenópteros sociales, que desempeña los diversos trabajos de mantenimiento de la ecología.

Save record 94

Record 95 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Beneficial fauna also include bees, which, as pollinators, play an important economic role in some crops. Bees are active in the daytime and visit flowering crops to gather pollen and nectar. Daytime spraying of flowering crops with products that are dangerous for bees is therefore prohibited.

CONT

Today, farmers require products that are selective in their effect focussing on specific problems while leaving beneficial fauna and flora unharmed.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Ensemble des animaux (insectes le plus souvent) qui sont bénéfiques à l'homme soit en détruisant des ravageurs des cultures, soit en participant à la pollinisation.

CONT

Diversification des écosystèmes : - augmente le nombre d'espèces fauniques - accroît la faune utile pour la lutte contre les insectes nuisibles.

OBS

faune auxiliaire; faune utile : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Agricultural Economics
OBS

The Farm Accountancy Data Network of the European Union(FADN) has been established since 1965. The aim of the network is to gather accountancy data from farms for the determination of incomes and business analysis of agricultural holdings.

OBS

Farm Accountancy Data Network; FADN: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Économie agricole
OBS

Réseau d'information comptable agricole; RICA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Dentistry
OBS

The E. D. A. A. is a professional organization which provides its members with opportunities to gather, socialize and discuss matters of importance to the dental assisting profession. The association is committed to providing its members with a variety of continuing education opportunities, membership services(ie. Employment Registry), awards programs, social activities and opportunities for service and community outreach.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Dentisterie

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

To date, NIDA's [National Institute on Drug Abuse] longitudinal studies have confirmed that some children with prenatal cocaine exposure have problems with aspects of motor skills, IQ, fussiness and consolability, and attention span. Executive function--the ability to gather and use information in pursuit of one's own aims--also may be compromised.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une corrélation inverse entre l'amygdale réduite et le cortex préfrontal a été trouvée à être spécifiquement associé à l'exposition prénatale à la cocaïne, ce qui peut indiquer une panne potentielle ou le risque de faillite, à la suppression des réponses de l'amygdale de l'ordre supérieur des cortex préfrontaux.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metallurgy - General
CONT

Metallurgical laboratory technicians set up equipment, gather and record test results, prepare and mount metal specimens, and polish specimens for microscopic study.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 99

Record 100 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
OBS

The form used to record and disclose to the parties IRB [Immigration and Refugee Board] initiatives to gather specific information.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Formulaire utilisé pour consigner et communiquer aux parties les mesures prises par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] pour recueillir des renseignements précis.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: