TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, record 1, English, - third%20place

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, record 1, French, - tiers%2Dlieu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 1, French, - tiers%2Dlieu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] communal right of Aboriginal peoples to occupy and use the land inhabited by their ancestors from time immemorial.  5, record 2, English, - Aboriginal%20title

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in the Delgamuukw case that Aboriginal title is a property right to the land itself-not just the right to hunt, fish and gather. [An] Aboriginal title is a communal right; an individual cannot hold [an] Aboriginal title.  6, record 2, English, - Aboriginal%20title

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal title: A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land. It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today’s Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada.  7, record 2, English, - Aboriginal%20title

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1997, la Cour suprême du Canada a statué dans l'affaire Delgamuukw que le titre ancestral est un droit sur la terre elle-même et ne se limite pas au droit de chasser, de pêcher et de récolter. Le titre ancestral est un droit collectif; un particulier ne peut pas détenir de titre ancestral.  4, record 2, French, - titre%20ancestral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

titre ancestral : Terme juridique qui reconnaît les intérêts des Autochtones à l’égard des terres. Il est fondé sur le fait que les peuples autochtones d’aujourd’hui, en tant que descendants des premiers habitants du Canada, utilisent et occupent les terres depuis très longtemps.  7, record 2, French, - titre%20ancestral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Canadian Health Measures Survey(CHMS) is to gather information that will help improve the prevention, diagnosis and treatment of illnesses and to promote the health and wellness of Canadians.  1, record 3, English, - Canadian%20Health%20Measures%20Survey

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) vise à recueillir des renseignements qui permettront d'améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies et de promouvoir la santé et le mieux-être des Canadiens.  1, record 3, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20les%20mesures%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spyware is software designed to "spy" on the victim. It can gather data about your internet usage, keystrokes, and other activities and send that information to a third party without your consent.  2, record 4, English, - spyware

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logiciel destiné à collecter et à transmettre à des tiers, à l'insu de l'utilisateur, des données le concernant ou des informations relatives au système qu'il utilise.  3, record 4, French, - logiciel%20espion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

logiciel espion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.  4, record 4, French, - logiciel%20espion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] programa informático que recaba información sobre el modo en que alguien emplea internet o sobre datos personales como contraseñas sin el conocimiento del usuario [...]  4, record 4, Spanish, - programa%20esp%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los programas espía pueden ser instalados en un ordenador mediante un virus, un troyano que se distribuye por correo electrónico [...] o bien puede estar oculto en la instalación de un programa aparentemente inocuo.  3, record 4, Spanish, - programa%20esp%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

programa espía; software espía; spyware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa espía" es una alternativa en español al anglicismo "spyware" [y a la designación] "software espía" [...]  4, record 4, Spanish, - programa%20esp%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An intelligence team plays a crucial role in the success of an organization by collecting, analyzing, and disseminating information that is relevant to its goals and strategies. With their expertise, they monitor industry trends, gather competitive intelligence, and assess potential risks and opportunities.  2, record 5, English, - intelligence%20team

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe chargé de collecter, analyser et diffuser des informations clés pour aider une organisation à suivre les tendances, surveiller la concurrence et évaluer les risques et opportunités.  2, record 5, French, - %C3%A9quipe%20de%20renseignement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of collecting information that involves the use of human agents to infiltrate organizations, governments, or groups to gather intelligence.  3, record 6, English, - human%20espionage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If and when boots on the ground or human espionage is not an option, cyberattacks are generously exploited to bring a nation down.  4, record 6, English, - human%20espionage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] méthode de collecte d'informations qui implique l'utilisation d'agents humains pour infiltrer des organisations, des gouvernements ou des groupes pour recueillir des renseignements.  2, record 6, French, - espionnage%20humain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.  2, record 7, English, - advertising%20cookie

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.  2, record 7, French, - t%C3%A9moin%20publicitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, trialists are people whose careers are built on conducting clinical trials that provide the evidence base needed for the high-quality practice of medicine. Because trialists have expertise in the condition to be studied by a trial, in the science of designing and conducting trials, or both, they are able to frame the research questions, study the key variables, perform state-of-the-art outcome measurements pertinent to the study question, and determine how best to gather that information.  3, record 8, English, - clinical%20trialist

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multispectral drones are becoming increasingly popular in a variety of industries, as they offer a unique and efficient way to gather data and imagery. These drones are equipped with multiple sensors that can capture images and data across a wide range of spectral bands, including visible, near-infrared, and thermal. This allows for a more comprehensive understanding of the environment being surveyed and can be used to identify and analyse a wide range of features and phenomena.  1, record 9, English, - multispectral%20drone

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An audit approach refers to the overall strategy and methodology that an auditor adopts to conduct an audit effectively and efficiently. It involves the planning, execution, and conclusion of an audit to gather sufficient, appropriate evidence to form an opinion on the financial statements’ fairness and compliance with relevant accounting standards.  4, record 10, English, - audit%20approach

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Orientation prise par l'auditeur dans son plan de mission en décidant d'effectuer des tests des contrôles internes [...] ou de ne pas le faire [...]  4, record 10, French, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon la stratégie adoptée, l'auditeur détermine la nature, l'étendue et le calendrier d'application des contrôles requis.  4, record 10, French, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

stratégie de vérification; stratégie du vérificateur : Les termes «vérification» et «vérificateur» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «audit» et «auditeur».  5, record 10, French, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

stratégie d'audit; approche d'audit; stratégie de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 10, French, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enfoque de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  2, record 10, Spanish, - enfoque%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A spammer may... post on various sites, or implement software known as a spambot. The spambot may be designed to gather email addresses from sources on the Internet so that email can be sent to those people, or create new accounts to send email or post messages on a site. A spambot could also be used to search the Internet for comment sections, guestbooks, wikis, or other forums so it can post a message.  4, record 11, English, - spambot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le site gère les accès avec un identifiant et un mot de passe et il assure la protection de sécurité contre la récupération des courriels par des robots polluposteurs.  2, record 11, French, - robot%20pourrielleur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains.  4, record 12, English, - cadaver%20dog%20handler

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The United Nations has proclaimed a Decade of Ocean Science for Sustainable Development(2021-2030) to support efforts to reverse the cycle of decline in ocean health and gather ocean stakeholders worldwide behind a common framework that will ensure ocean science can fully support countries in creating improved conditions for sustainable development of the ocean.  3, record 13, English, - United%20Nations%20Decade%20of%20Ocean%20Science%20for%20Sustainable%20Development

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Nations Unies ont proclamé la Décennie des Nations Unies pour les sciences océaniques au service du développement durable (2021-2030) afin de mobiliser les acteurs intéressés du monde entier autour d'un cadre commun qui mettra la science au service des pays dans leur mise en œuvre de l'Objectif de développement durable 14 sur l'océan.  3, record 13, French, - D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20sciences%20oc%C3%A9aniques%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a publicly-traded, developmental stage company that has no established business plan [and] may be used to gather funds as a startup or, more likely, it has the intent to merge or acquire another business entity.  4, record 14, English, - blank%20check%20company

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One of the most common examples of [a blank check company] is a special purpose acquisition company (SPAC).  2, record 14, English, - blank%20check%20company

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces «sociétés de chèque en blanc» s'introduisent en bourse en s'engageant à acquérir ultérieurement une entreprise ayant une véritable activité.  3, record 14, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20ch%C3%A8ques%20en%20blanc

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Squid jigging vessels have overhead lights [that] illuminate the water and attract squid, which then gather in the shaded area under the boat. The squid are caught using barbless lures on monofilament fishing lines which are jigged up and down in the water by machines.  3, record 15, English, - squid%2Djigging%20fishing%20vessel

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The role of a backup client is to gather the data that is to be backed up and send it to the storage node.  2, record 16, English, - backup%20client

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'installation terminée, vous devez paramétrer le client de sauvegarde afin que les données de connexion au serveur soient enregistrées.  1, record 16, French, - client%20de%20sauvegarde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La ficha "General" muestra información sobre el cliente de copia de seguridad e incorpora una opción para proteger datos en la red.  3, record 16, Spanish, - cliente%20de%20copia%20de%20seguridad

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Almost all operations that process cattle administer vaccines to aid in the prevention of respiratory disease.... Operations were categorized into two groups-those with capacities of 1, 000 to 7, 999 head [of cattle], and 8, 000 or more. Data collectors visited 520 feedlot operations [to] gather information...  1, record 17, English, - feedlot%20operation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

operation: A usually small business or establishment.  3, record 17, English, - feedlot%20operation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

feedlot operation; feedyard operation: designations usually used in the plural.  4, record 17, English, - feedlot%20operation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small group of school-aged children taught in person mostly in the home of one of the group members, usually by a private teacher who has been hired by the parents.  4, record 18, English, - learning%20pod

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

… parents have been coming up with their own plans. For some, that includes learning pods — small groups of kids from different households who gather to learn and socialize while being led by a parent or a tutor. These pods might follow their local schools’ online learning program …  5, record 18, English, - learning%20pod

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

pandemic learning pod  4, record 18, English, - learning%20pod

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petit groupe d'enfants d'âge scolaire auxquels l'enseignement est généralement offert en personne au domicile d'un des membres du groupe, le plus souvent par un enseignant particulier embauché par les parents.  1, record 18, French, - cellule%20d%27apprentissage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tagged fish. Some finfish are marked with a variety of tags(plastic, metal, etc.) to show that they are part of research programs that gather information on the species.  2, record 19, English, - tagged%20fish

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Poisson marqué. Certains poissons à nageoires ont été marqués à l'aide de diverses étiquettes (en plastique, en métal, etc.) pour indiquer qu'ils font l'objet de programmes de recherche permettant de recueillir des renseignements sur les espèces.  2, record 19, French, - poisson%20marqu%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model that characterizes the connection or the relation of dependence between two statistical or probabilistic phenomena in which we observe that the ordered pairs of data seem to gather around a line.  2, record 20, English, - linear%20correlation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Linear correlation is a measure of dependence between two random variables that can take values between -1 and 1. It is proportional to covariance and its interpretation is very similar to that of covariance.  3, record 20, English, - linear%20correlation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modèle mathématique qui caractérise le lien ou la relation de dépendance entre deux phénomènes de nature statistique ou probabiliste dans laquelle on observe que les couples de données semblent se rassembler autour d'une droite.  2, record 20, French, - corr%C3%A9lation%20lin%C3%A9aire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les courbes de régression sont des droites non parallèles aux axes de coordonnées, il y a corrélation linéaire.  3, record 20, French, - corr%C3%A9lation%20lin%C3%A9aire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The robot journalist is... able to collect and gather information from as many sources as you can imagine on a specific topic and come up with an article about that very topic. As such, they can very efficiently write as many articles as you want on as many topics as you want.  5, record 21, English, - robot%20journalist

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le terme de robot rédacteur est une alternative à celui de robot journaliste qui a notamment le mérite de mettre en évidence l'absence d'analyse et de réflexion liée à la production de contenus rédactionnels par le biais d'un algorithme.  4, record 21, French, - robot%20journaliste

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As a national resource for molecular biology information, NCBI's mission is to develop new information technologies to aid in the understanding of fundamental molecular and genetic processes that control health and disease. More specifically, the NCBI has been charged with creating automated systems for storing and analyzing knowledge about molecular biology, biochemistry, and genetics; facilitating the use of such databases and software by the research and medical community; coordinating efforts to gather biotechnology information both nationally and internationally; and performing research into advanced methods of computer-based information processing for analyzing the structure and function of biologically important molecules.  1, record 22, English, - National%20Center%20for%20Biotechnology%20Information

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Association des accidentés cérébro-vasculaires et traumatisés crâniens de l’Estrie is a community organization created in 1984 to gather together individuals who have survived a cerebrovascular accident (CVA) or brain trauma, and their family.  3, record 23, English, - Association%20des%20accident%C3%A9s%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Dvasculaires%20et%20traumatis%C3%A9s%20cr%C3%A2niens%20de%20l%27Estrie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[Objectives :] To gather together and support individuals with a CVA or brain trauma and their family. To provide a dynamic environment that allows for sharing and mutual support. To promote and defend their interests and rights.  3, record 23, English, - Association%20des%20accident%C3%A9s%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Dvasculaires%20et%20traumatis%C3%A9s%20cr%C3%A2niens%20de%20l%27Estrie

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Association des accidentés cérébro-vasculaires et traumatisés crâniens de l'Estrie est un organisme communautaire, créé en 1984, qui regroupe des personnes accidentées vasculaires cérébrales (AVC), des personnes traumatisées cranio-cérébrales (TCC) et leurs proches.  3, record 23, French, - Association%20des%20accident%C3%A9s%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Dvasculaires%20et%20traumatis%C3%A9s%20cr%C3%A2niens%20de%20l%27Estrie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[Objectifs :] Regrouper et soutenir les personnes AVC, TCC et leurs proches. Offrir un service d'écoute et de soutien à ces personnes et à leur famille. Promouvoir et défendre leurs intérêts et leurs droits.  3, record 23, French, - Association%20des%20accident%C3%A9s%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Dvasculaires%20et%20traumatis%C3%A9s%20cr%C3%A2niens%20de%20l%27Estrie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Despite the popular belief that they are part of a "hearts and minds" campaign, VMO [Village Medical Outreach] visits are actually conducted to gather and confirm information about the health of the population of a given area.  1, record 24, English, - %5C%22Hearts%20and%20minds%5C%22%20campaign

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En dépit du fait que plusieurs croient que ce n'est que pour mousser la campagne «Gagner le cœur et l'esprit», ce «soutien médical à l'appui des civils» a pour but de recueillir de l'information sur la condition médicale de la population dans un secteur donné.  1, record 24, French, - campagne%20%C2%ABGagner%20le%20coeur%20et%20l%27esprit%C2%BB

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Beneficial fauna also include bees, which, as pollinators, play an important economic role in some crops. Bees are active in the daytime and visit flowering crops to gather pollen and nectar. Daytime spraying of flowering crops with products that are dangerous for bees is therefore prohibited.  2, record 25, English, - beneficial%20fauna

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Today, farmers require products that are selective in their effect focussing on specific problems while leaving beneficial fauna and flora unharmed.  3, record 25, English, - beneficial%20fauna

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des animaux (insectes le plus souvent) qui sont bénéfiques à l'homme soit en détruisant des ravageurs des cultures, soit en participant à la pollinisation.  3, record 25, French, - faune%20auxiliaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Diversification des écosystèmes : - augmente le nombre d'espèces fauniques - accroît la faune utile pour la lutte contre les insectes nuisibles.  4, record 25, French, - faune%20auxiliaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

faune auxiliaire; faune utile : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 25, French, - faune%20auxiliaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To date, NIDA's [National Institute on Drug Abuse] longitudinal studies have confirmed that some children with prenatal cocaine exposure have problems with aspects of motor skills, IQ, fussiness and consolability, and attention span. Executive function--the ability to gather and use information in pursuit of one's own aims--also may be compromised.  3, record 26, English, - prenatal%20cocaine%20exposure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une corrélation inverse entre l'amygdale réduite et le cortex préfrontal a été trouvée à être spécifiquement associé à l'exposition prénatale à la cocaïne, ce qui peut indiquer une panne potentielle ou le risque de faillite, à la suppression des réponses de l'amygdale de l'ordre supérieur des cortex préfrontaux.  2, record 26, French, - exposition%20pr%C3%A9natale%20%C3%A0%20la%20coca%C3%AFne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An area of safe refuge... is primarily an area serving as a safe place to wait for evacuation and/or [decontamination] ;used in the [hazardous material] world as a safe location... where evacuated persons are directed to gather while potential emergencies are assessed, decisions are made, and mitigating activities are begun; in bombings, hostage situations, or sniper attacks, law enforcement will create areas of refuge that are rendered safe.  1, record 27, English, - area%20of%20safe%20refuge

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The use of computer programs that automatically gather contact information by collecting addresses such as those for emails, published on the Internet.  1, record 28, English, - address%20harvesting

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de programmes informatiques qui recueillent automatiquement des coordonnées en [collectant des] adresses comme celles de courriel, publiées sur Internet.  1, record 28, French, - collecte%20d%27adresses

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Other initiatives in Canada that promote the value of traditional knowledge include... the First Nations Furbearer Monitoring Project, under the Canadian Rural Partnership, which will employ local First Nations trappers and youth to gather data to monitor the population density of furbearing mammals in part of Kluane National Park and Reserve.  1, record 29, English, - First%20Nations%20Furbearer%20Monitoring%20Project

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les autres initiatives au Canada qui mettent en valeur le savoir traditionnel comprennent : [dans le cadre du Partenariat rural canadien], le Projet de contrôle des animaux à fourrure des Premières nations, [...] qui emploie les jeunes et les trappeurs locaux des Premières Nations pour recueillir les données permettant de surveiller la densité de population de mammifères à fourrure faisant partie du parc national et réserve de parc national Kluane.  1, record 29, French, - Projet%20de%20contr%C3%B4le%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 29, French, - Projet%20de%20contr%C3%B4le%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A conveyor that is used to gather ore from other conveyors or to deliver it onto another conveyor.  1, record 30, English, - gathering%20conveyor

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Intelligence that is related to crimes or crime patterns with respect to an identifiable person or group of persons and that is used to anticipate, prevent or monitor criminal activity.  2, record 31, English, - criminal%20intelligence

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In other words, we would gather our criminal intelligence with a view to building on that intelligence until it becomes evidence, and then that evidence would be presented in court.  3, record 31, English, - criminal%20intelligence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

criminal intelligence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 31, English, - criminal%20intelligence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Renseignements liés à des crimes ou à des habitudes criminelles d'une personne ou d'un groupe de personnes identifiables, qui servent à prévoir, à prévenir ou à surveiller des activités criminelles.  2, record 31, French, - renseignements%20criminels

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, le terme «renseignement» s'emploie surtout au pluriel.  5, record 31, French, - renseignements%20criminels

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

renseignements criminels; renseignements sur des activités criminelles; renseignements de nature criminelle : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 31, French, - renseignements%20criminels

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La inteligencia criminal es el producto final de un conjunto sistemático de fases denominado Ciclo de Inteligencia Criminal [...]  1, record 31, Spanish, - inteligencia%20criminal

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The queen honeybee lays the eggs that hatch into thousands of workers. Laying eggs is the queen's only job. She does not gather food or help build the nest. The workers feed her and care for her. The queen honeybee does not rule the colony, but she is the force that holds it together. The workers become excited and disorganized if she is not in the nest.  3, record 32, English, - queen%20bee

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Femelle reproductrice chez les abeilles [...]  3, record 32, French, - reine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Hembra fecunda de las abejas, única en cada colmena.  2, record 32, Spanish, - reina

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... a spectroscope or spectrograph... are effectively the same thing except that a spectroscope is simply used for visual inspection(that is, your eye is the detector), while a spectrograph includes some means(photographic film or an electronic detector) for recording the spectrum for analysis. In professional astronomy these days there is very little need for a spectroscope... a spectrograph in its simplest form,... is a light-tight box with a small(often narrow rectangular or adjustable) opening to let light in, a grating to break the light into its components, and a "detector" of some kind placed at the proper angle and distance from the grating to record the spectrum of the wavelength range of interest. Telescopes are used to gather the faint light from distant objects, and the spectrographs are placed at the focus of the telescope to analyze the light.  2, record 33, English, - spectrograph

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil équipé d'un récepteur d'images qui explore le spectre dans l'espace (plaque photographique, récepteurs photoélectriques d'image).  2, record 33, French, - spectrographe

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les spectrographes possèdent un système dispersif (prisme, réseau), comme les spectromètres mais, à la différence de ceux-ci, ils reçoivent et enregistrent sous forme d'image la totalité des radiations dispersées.  2, record 33, French, - spectrographe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A legal proceeding, similar to a court proceeding or trial, that is held to gather technical evidence and testimony.  1, record 34, English, - technical%20hearing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les audiences techniques fournissent l'occasion aux personnes intéressées de présenter des exposés sur des questions techniques ou scientifiques [...]  1, record 34, French, - audience%20technique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Amniocentesis is a prenatal test that allows your doctor to gather information about your baby's health and development.  1, record 35, English, - prenatal%20test

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compare with "prenatal diagnosis".  2, record 35, English, - prenatal%20test

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'amniocentèse en est un exemple.  3, record 35, French, - test%20pr%C3%A9natal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «diagnostic prénatal».  3, record 35, French, - test%20pr%C3%A9natal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prueba realizada durante el embarazo para la detección de cualquier defecto congénito del feto.  2, record 35, Spanish, - prueba%20prenatal

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La muestra del villus coriónico (CVS) es una prueba prenatal que consiste en extraer una muestra muy pequeña de tejido de la parte exterior del saco donde se desarrolla el feto. [...] Existe otra prueba prenatal llamada amniocentesis que permite diagnosticar los mismos defectos congénitos pero que se realiza cuando el embarazo se encuentra un poco más avanzado [...]  3, record 35, Spanish, - prueba%20prenatal

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Serving as a means of aerial reconnaissance and surveillance rather like "an extended pair of binoculars", DRAC enables an operator to gather, display and process real-time images at a distance of up to 10 kilometres, by day or by night. One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers. The responsibility for developing and manufacturing the DRAC systems has been conferred on EADS, as overall prime contractor, working in partnership with SurveyCopter.  2, record 36, English, - DRAC%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] EADS a commencé, début juin, la livraison à la DGA des 25 systèmes Drac (Drones de renseignements au contact), de petits drones portables par le fantassin et destinés à voir «au-delà de la colline» avec une portée de 10 km. [...] Le Drac fonctionne sous protocole IP (Internet Protocol), ce qui permettra de mettre en réseau avec d'autres systèmes présents en unité et de l'intégrer sur SIC (Système d'information et de commandement). Et, outre une antenne omnidirectionnelle pour le décollage, il dispose [...] d'une antenne monodirectionnelle, pour plus de discrétion en vol.  3, record 36, French, - drone%20de%20renseignements%20au%20contact

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Heritage Fairs Program is an educational initiative that provides opportunities for students in grades 4 to 9 to explore any aspect of Canadian heritage by creating a dynamic history project for public presentation. Students are able to use the medium of their choice to tell stories and share information about Canadian heroes and legends, milestones and achievements. In July of every year, the National Heritage Fair brings together 165 students from all provinces and territories. Students whose history projects are selected at the Regional Fairs gather together in a special week of sightseeing, historic tours, hands-on workshops and special events in the week prior to the public exhibit of their projects.  1, record 37, English, - The%20National%20Heritage%20Fairs

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est une initiative éducative qui donne aux étudiants de la 4e à la 9e année une occasion d'explorer tous les aspects du patrimoine canadien en créant un projet dynamique. Les étudiants peuvent utiliser le moyen de leur choix pour raconter des récits et échanger de l'information sur des héros, des légendes, les Fêtes nationales du patrimoine rassemblent 165 étudiants, gagnants des fêtes régionales, provenant de toutes les provinces et territoires. Les jeunes se rassemblent pour passer ensemble une semaine incluant des visites touristiques, des ateliers éducatifs et d'autres événements spéciaux avant la présentation publique de leurs diffèrents projets.  1, record 37, French, - Les%20F%C3%AAtes%20nationales%20du%20patrimoine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Peaceful penetration was an Australian tactic(though also used by New Zealanders), which was a cross between trench raiding and patrolling. The aim was similar to trench raiding(mainly, to gather prisoners, conduct reconnaissance, and dominate no man's land), with the additional purpose to occupy the enemies’ outpost line(and so capture ground). The term peaceful penetration came from pre-war British press describing the advancing penetration of German trade into British territories, and that the Germans had no need to fight, as they were gaining the British Empire through peaceful penetration.  1, record 38, English, - peaceful%20penetration

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DFAIT has established a management framework to coordinate Year 2000 activities. The Year 2000 Compliance Kit issued by SXD provided a mechanism to gather information on Departmental systems. The Compliance Kit is among the Best that the Review team has seen.  1, record 39, English, - Year%202000%20Compliance%20Kit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le MAECI a établi un cadre de gestion pour coordonner les activités du projet An 2000. La trousse de conformité à l'an 2000 émise par SXD a fourni un mécanisme pour recueillir les données sur les systèmes ministériels. La trousse de conformité figure parmi les meilleures que l'équipe de vérification ait eu l'occasion de voir.  1, record 39, French, - trousse%20de%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27an%202000

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A multidisciplinary team consisting of eight scientists will use the plant to develop new knowledge about critical points and gather, in an actual production situation, the data on various pathogen elimination procedures that CFIA [Canadian Food Inspection Agency] requires. Armed with this information, the team will also be in a position to respond quickly in the event that any new food poisoning agents should turn up.  2, record 40, English, - foodborne%20agent

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'importance de Listeria monocytogenes en tant qu'agent de toxi-infection alimentaire n'a pas cessé de croître depuis vingt-cinq ans. Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'incidence annuelle de la listériose humaine varie de deux à dix cas par million d'habitants. La listériose a un taux de létalité élevé qui en fait l'une des causes les plus fréquentes de décès parmi les maladies d'origine alimentaire. L'infection à L. monocytogenes est à l'origine de la plupart des hospitalisations (91 %) dues à des agents de toxi-infection alimentaire, et reste associée aussi bien à des cas isolés qu'à des épidémies qui surviennent partout dans le monde.  1, record 40, French, - agent%20de%20toxi%2Dinfection%20alimentaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los agentes biológicos contaminantes de los alimentos que comportan riesgo para la salud pública: Agentes productores de toxiinfecciones e intoxicaciones alimentarias como botulismo, salmonelosis, intoxicación por enterotoxina estafilocócica. Las infecciones e intoxicaciones alimentarias de origen microbiano son procesos morbosos de carácter fundamentalmente gastroentérico agudo, con notable y principal sintomatología tóxica, que aparecen brutalmente después de la ingestión de alimentos contaminados por microorganismos o con metabolitos elaborados por ellos.  1, record 40, Spanish, - agente%20productor%20de%20toxiinfecci%C3%B3n%20alimentaria

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

According to the Jefferson County Beekeepers Association local honey is produced from bees that gather pollen from well over 100 flowers, thus it is called wildflower honey. From season to season, established hives will give white/clear to dark amber honey, depending on the flow of flower pollen and the weather.  2, record 41, English, - dark%20amber%20honey

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le miel de miellat du maquis : C'est un miel ambré à ambré foncé, chaleureux, persistant et long en bouche, de forte intensité aromatique, au goût malté et généreux récolté sur les coteaux forestiers de la Balagne au mois de juin.  2, record 41, French, - miel%20ambr%C3%A9%20fonc%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The entire area [made up of the starting zone, the track, and the runout zone] down which an avalanche moves.  3, record 42, English, - avalanche%20path

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avalanche path... includes the starting zone(where the avalanche initiates), the track(where the avalanche accelerates and may gather more snow), and the runout(where the avalanche decelerates owing to a decrease in slope angle). These areas include but are not limited to steep open slopes, gullies and bowls. It should be noted that avalanche paths come in a wide variety of shapes and sizes, and the smaller ones should not be overlooked as they claim a disproportionate share of avalanche victims.  4, record 42, English, - avalanche%20path

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

An avalanche path may contain a single track fed by multiple starting zones which are separated by terrain features such as ridges or forest. Different starting zones in a path may also be distinguished by aspect and elevation. It is possible for several starting zones feeding a track to release avalanches simultaneously or within a short time of one another.  5, record 42, English, - avalanche%20path

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

There is a large avalanche path crossing the creek. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  6, record 42, English, - avalanche%20path

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

avalanche path; path; slide path: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 42, English, - avalanche%20path

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Typiquement le profil en long d'un couloir d'avalanche, se décompose en : une zone d'accumulation, qui va servir de départ à l'avalanche. [...] Une zone d'écoulement, dans laquelle l'avalanche acquiert sa dynamique. Une zone de dépôt ou d'arrêt, dans laquelle l'avalanche commence à réduire sa vitesse et à déposer les masses de neige mobilisées, jusqu'à l'arrêt complet.  3, record 42, French, - couloir%20d%27avalanche

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Un site avalancheux est l'unité géographique la plus petite dans laquelle s'écoulent toutes les avalanches d'un secteur donné [...] Un site est composé de sous-unités indépendantes que l'on nomme ici zones. [...] Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation [...] la zone de transit [...] la zone de dépôt.  2, record 42, French, - couloir%20d%27avalanche

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Un large couloir d'avalanche traverse le ruisseau. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 42, French, - couloir%20d%27avalanche

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

couloir d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 42, French, - couloir%20d%27avalanche

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An ocean-bottom sampler that is a metal or plastic cylinder or box, lowered by cable and driven into the ocean floor by impact of attached weights.  2, record 43, English, - corer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Currently, sediment samples are obtained by samplers that gather deposits from the top few centimeters and by corers that penetrate the sea floor for centimeters to meters and extract the material for analysis.  3, record 43, English, - corer

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coring is a technique used to bring sediments from the seafloor up to the surface for analysis.  4, record 43, English, - corer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Appareil de prélèvement en épaisseur d'un échantillon de sédiment meuble, ou carotte.  2, record 43, French, - carottier

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les carottiers : ce sont des cylindres rigides et lestés, enfoncés par percussion dans les fonds meubles. On retire une «carotte» de sédiment, conservée dans une gaine en matière plastique («Afcodur»).  3, record 43, French, - carottier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le carottage est une technique utilisée afin de prélever des sédiments superficiels des fonds marins.  4, record 43, French, - carottier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Todo aparato propio para obtener muestras del suelo más o menos profundas.  1, record 43, Spanish, - sacamuestras

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On June 15, Kingstonians will gather together with family and friends in their city to celebrate First Capital Day. On that day in Kingston in 1841, Governor General Lord Sydenham opened the first Parliament of the United Provinces of Canada. Evantually, Kingston's insufficient number of office buildings forced Parliament to move to Montreal, where it opened on November 28, 1844. Over 160 years later, both the provincial and the federal governments have officially recognized Kingston as the First Capital of Canada. Thanks to the hard work of Mr. Ian Milne and Dr. Margaret Angus, the founders of First Capital Day, the occasion of Kingston's choice as Canada's first capital has been marked with much celebration for the past five years.  1, record 44, English, - First%20Capital%20Day

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin, les habitants de Kingston se réuniront, en famille et entre amis, pour célébrer la Journée de la première capitale. Le 15 juin 1841, le gouverneur général, lord Sydenham, inaugurait, à Kingston, la première législature du nouveau parlement des provinces unies du Canada. Plus tard, l'insuffisance d'immeubles de bureaux forçait le Parlement à s'installer à Montréal, où la législature ouvrait le 28 novembre 1844. Plus de 160 ans plus tard, les gouvernements fédéral et provincial ont désigné Kingston comme première capitale du Canada. Grâce au travail acharné de M. Ian Milne et de Mme Margaret Angus, les instigateurs de la Journée de la première capitale, depuis cinq ans, on célèbre avec beaucoup d'enthousiasme le choix de Kingston comme première capitale du Canada.  1, record 44, French, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20premi%C3%A8re%20capitale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... in space, Challenger's crew deployed an eleven-ton school bus-size cylinder that contained 57 experiments contributed by nearly 200 scientists in nine countries. That device, called a long-duration exposure facility, will remain in space until it is hauled in by a shuttle vehicle next February. It will gather data on how such materials as shrimp eggs, tomato seeds and plastics fare in space. It will also take samples of interstellar gas to learn more about the evolution of the universe.  4, record 45, English, - long%2Dduration%20exposure%20facility

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Structure stabilisée comprenant plusieurs compartiments dans lesquels les expérimentateurs peuvent loger divers instruments qui sont «abandonnés» dans l'espace pour être récupérés à l'occasion d'un autre vol de la Navette.  4, record 45, French, - batterie%20d%27exposition%20prolong%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 45, French, - batterie%20d%27exposition%20prolong%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 45, French, - batterie%20d%27exposition%20prolong%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Maritime Network, also known as Canmarnet, is a system that was launched by the Department of National Defence(DND) in 1994. The objective was to gather and share maritime information among federal departments. There are many other participating departments and agencies such as DFO, Citizenship and Immigration, RCMP, and Canada Customs and Revenue Agency.  1, record 46, English, - Canadian%20Maritime%20Network

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau maritime canadien - Canmarnet - a été lancé par le ministère de la Défense nationale (MDN) en 1994. Objectif du système : collecter des renseignements dits maritimes et les transmettre aux ministères fédéraux. De nombreux ministères et organismes sont parties prenantes au réseau : MPO, Citoyenneté et Immigration, GRC, Agence des douanes et du revenu du Canada, etc.  1, record 46, French, - R%C3%A9seau%20maritime%20canadien

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

agglomeration : The bringing together of small particles of a solid into larger clumps. For example, when coal is heated at low temperatures, the sticky, tar-like material that forms makes the small coal particles gather into larger lumps.  4, record 47, English, - coal%20agglomeration

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le charbon commercialisé est calibré en différentes catégories [...] Les charbons plus fins (fines, poussier) sont soit brûlés dans les centrales électriques, soit agglomérés pour constituer des boulets ou subir la cokéfaction.  3, record 47, French, - agglom%C3%A9ration%20des%20charbons

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Air Cushion Technology Society(CACTS) is a constituent society of the Canadian Aeronautical and Spatial Institute(CASI). It is devoted to the development and application of air cushion technology, primarily in transportation with hovercraft, but also in the industrial field or other sectors where the technology may be of benefit. CACTS wishes to keep its members abreast of developments through information dissemination and exchange. To this end CATCS periodically holds conferences that gather specialists in the field of air cushion technology from around the world.  1, record 48, English, - Canadian%20Air%20Cushion%20Technology%20Society

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne pour la technologie du coussin d'air (SCTCA/CACTS) est une société constituante de l'Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC/CASI). Elle se consacre au développement du coussin d'air et à ses applications, principalement dans le domaine du transport avec les aéroglisseurs, mais aussi dans celui de l'industrie ou de tout autre secteur où cette technologie pourra être utile. La SCTCA se veut un vecteur d'information; dans ce but elle organise périodiquement des conférences internationales où sont invités des spécialistes de la question.  1, record 48, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20technologie%20du%20coussin%20d%27air

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A mediagraphy is a compilation of instructional resources that can be used by the teacher in the classroom in order to strengthen and enhance student learning. The mediagraphy should have a variety of resources such as instructional software, video or audio tapes, web sites and other interesting instructional resources that will make the education process exciting and intriguing for students. Through this process, students not only gain knowledge, comprehension and application skills, but they also gain informational and technological knowledge that can be applied in other attempts to gather information in the future.  2, record 49, English, - mediagraphy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Médiagraphie pour les élèves : Identifier les éléments de base à proposer aux élèves comme textes, vidéocassettes, sites Web et comme ouvrages de référence. Ces documents feront partie de la médiagraphie du plan de cours fourni aux élèves. L'enseignant qui donnera le cours pourra y ajouter ce qu'il juge utile. Médiagraphie pour les enseignants : Identifier les éléments de base à proposer aux enseignants pour les soutenir dans la planification détaillée de ce cours, comme des textes, vidéocassettes, site Web et ouvrages de référence.  2, record 49, French, - m%C3%A9diagraphie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Requirements designed to : identify goods that for various reasons are subject to special control arrangements... gather information about the nature and volume of exports to assist government and industry in policy and decision making in this important area.  2, record 50, English, - customs%20requirements

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Customs requirements must facilitate the international movement of legitimate trade to the maximum practicable extent, and this requires customs administrations to adopt relevant international conventions and instruments such as those developed by the World Customs Organization (WCO).  3, record 50, English, - customs%20requirements

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les prescriptions douanières entrent en jeu dès qu'il y a une transaction commerciale, soit une vente dans un pays et un achat dans un autre pays où les marchandises ou la cargaison traversent la frontière.  2, record 50, French, - prescriptions%20douani%C3%A8res

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cows also "yard" their calves, that is, they gather them together in selected areas under the guard of a few sentinel cows while the others move out on the range to graze. "This yarding is usually on an area with sparse growth and few ticks... On a tick-infested range, the maternal yarding prevents calves from roaming among the ticks which occur in the rocky, shrubby areas....  1, record 51, English, - yard

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Shuttle Radar Topography Mission(SRTM) is an international project spearheaded by the National Imagery and Mapping Agency and NASA... Its objective is to obtain the most complete high-resolution digital topographic database of the Earth. SRTM consists of a specially modified radar system that will fly onboard the space shuttle during its 11-day mission. This radar system will gather data that will produce unrivaled 3-D images of the Earth's surface.  2, record 52, English, - topography%20mission

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La National Imagery and Mapping Agency a déclaré qu'elle avait besoin d'une modification de la loi pour pouvoir garder secrètes les informations sensibles récoltées lors de la mission de topographie radar de la Navette Spatiale cet hiver. Le but de cette mission était d'établir une cartographie de la Terre à l'aide d'un système radar sophistiqué.  2, record 52, French, - mission%20de%20topographie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Netherlands Institute of Human Rights was established as a foundation on 29 Septembre 1981. SIM's main objective that formulated at the time is as follows :"The Foundation aims to conduct or to commission research projects and studies, gather and distribute information, and generally arouse and stimulate interest, with regard to the promotion and protection of human rights, both at the national and international level. The emphysis will be on the correlation between human rights issues and development cooperation".  2, record 53, English, - Netherlands%20Institute%20of%20Human%20Rights

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  1, record 53, French, - Institut%20n%C3%A9erlandais%20de%20droits%20de%20l%27homme

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Of the several hundred species for which the Canadian Wildlife Service was responsible in Québec under the terms of the Migratory Birds Convention Act, very little was known, except in the case of a few colonial or game species and the flocks of duck and goose species that gather on the St. Lawrence.  1, record 54, English, - colonial%20species