TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Measurement technicians are employed at every segment of natural gas production, processing, transportation and delivery. Potential employers are natural gas producers/operators, midstream gathering and processing companies, pipeline and storage companies, local utilities/distribution companies and the petro-chemical industry.  2, record 1, English, - measurement%20technician

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.  4, record 2, English, - tank%20battery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery-via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.  5, record 2, English, - tank%20battery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...  3, record 2, English, - tank%20battery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  6, record 2, English, - tank%20battery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  1, record 2, French, - batterie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).  1, record 2, French, - batterie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The central, or trunk, pipeline system by means of which dry natural gas is transported from field gathering stations or processing plants to the industrial or domestic fuel market.  2, record 3, English, - gas%20transmission%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gas transmission system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 3, English, - gas%20transmission%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de transport du gaz : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20du%20gaz

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sistema de distribución de gas natural. El gasoducto está compuesto por redes, troncales y ramales. [...] Las redes externas se instalan en las principales pistas y bermas de las zonas urbanas, asegurando la cobertura de la red y el suministro de gas natural. [...] Asimismo, las tuberías de polietileno utilizadas pasan por pruebas de presión para garantizar la hermeticidad de las redes. [...] Tiene una capacidad de 250 millones de pies cúbicos diarios, que permite atender a un número amplio de clientes industriales, comerciales y domiciliarios en todos los niveles de presión requeridos: 56 Bar, 19 Bar y 4 Bar.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

sistema de distribución de gas natural  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A study prepared for Imperial Oil Resources Ventures Limited, May 01, 2004, by Gilbert Laustsen Jung Associates Ltd. The primary objective of the study was to provide an assessment of the economically recoverable gas resources and deliverability in the region to support construction of the Mackenzie Valley pipeline and Mackenzie gathering system.  1, record 4, English, - Mackenzie%20Gas%20Project%20%2D%20Gas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe aucune traduction officielle française pour cette étude. Mais cette proposition «Étude des ressources et de l'approvisionnement en gas pour le projet gazier Mackenzie» a été utilisée par l'Office national de l'énergie, à titre d'information seulement.  2, record 4, French, - Mackenzie%20Gas%20Project%20%2D%20Gas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  3, record 5, English, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts :• three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik(the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.  2, record 5, English, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De l'Office national de l'énergie.  3, record 5, French, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le projet gazier Mackenzie (PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d'installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d'un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d'installations de traitement près d'Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.  2, record 5, French, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, while the three anchor fields and associated gathering facilities are capableof delivering 0. 83 Bcf/d, the gas pipeline in the project as filed has three compressor stations and a heater station to provide an initial capacity of 1. 2 Bcf/d.  2, record 6, English, - gathering%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gathering facility: term usually used in the plural.  3, record 6, English, - gathering%20facility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien que les trois champs d'ancrage et les installations de collecte s'y rattachant soient en mesure de fournir 0,83 Gpi³/j, le gazoduc du projet tel que déposé compte trois stations de compression et une station de chauffage afin de fournir une capacité de production initiale de 1,2 Gpi³/j.  3, record 6, French, - installation%20de%20collecte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

installation de collecte; installation de captage : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 6, French, - installation%20de%20collecte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The key project legacy would be the gas processing and delivery system itself-the [Inuvik Area Facility], the Mackenzie Gathering System, and particularly the [Mackenzie Valley Pipeline]-which provides essential infrastructure for future gas development in the [Northwest Territories].  2, record 7, English, - gas%20processing%20and%20delivery%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine du projet comporterait surtout le système de livraison et de traitement du gaz lui-même, soit [l’installation de la région d’Inuvik], le réseau de collecte du Mackenzie et plus particulièrement le [pipeline de la vallée duMackenzie], qui constitue une infrastructure essentielle à la mise en valeur éventuelle des ressources de gaz dans les [Territoires du Nord-Ouest].  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20livraison%20et%20de%20traitement%20du%20gaz

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie gathering system is one of the major components of the Mackenzie Gas Project. The gathering pipelines will extend from the Mackenzie Delta to Inuvik. From there, the natural gas liquids(NGLs) pipeline component of the gathering system will extend along the east side of the Mackenzie River valley to Norman Wells.  3, record 8, English, - Mackenzie%20gathering%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de collecte du Mackenzie [est] composé de pipelines de collecte des champs d’ancrage jusqu’à une installation de traitement près d’Inuvik et d’un pipeline de liquides du gaz naturel (LGN) partant d’Inuvik pour se connecter à l’oléoduc Norman Wells existant, à Norman Wells [...]  3, record 8, French, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20du%20Mackenzie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pipeline, usually of small diameter, used in gathering crude oil from the oil field to a point on a main pipeline.  3, record 9, English, - gathering%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pipeline de petit diamètre, utilisé pour amener le pétrole du gisement jusqu'au pipeline principal.  1, record 9, French, - conduite%20d%27amen%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

canalisation de collecte : Renseignement communiqué par l'Office national de l'énergie.  4, record 9, French, - conduite%20d%27amen%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An oil pipeline that picks up oil from the gathering lines of several oil fields and delivers it to a main line or trunk line, which is generally a common carrier delivering the oil to refineries or marine terminals.  2, record 10, English, - spur%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.  2, record 11, English, - storage%20facility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant’s pipeline [include] (i) compressor stations, and (ii) storage facilities ... [See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k).]  3, record 11, English, - storage%20facility

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]  3, record 11, French, - installation%20de%20stockage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

installation d'emmagasinage : Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 4(2)(k).  4, record 11, French, - installation%20de%20stockage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.  1, record 12, English, - natural%20gas%20storage%20facility

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]  1, record 12, French, - installation%20de%20stockage%20de%20gaz%20naturel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Readily salable.  1, record 13, English, - saleable

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... the gathering station-where the accessory equipment required to deliver a clean and salable product to the market or to a pipeline is located.  3, record 13, English, - saleable

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facilement commercialisable.  1, record 13, French, - vendable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... an automated system for measuring and transferring oil from a lease gathering system into a pipeline.  1, record 14, English, - LACT%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pump installed in the field to transfer oil from a lease tank to a central gathering station near a main pipeline.  1, record 15, English, - field%20pump

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The pipeline and other equipment required to transport oil, gas, or both oil and gas from the wells to a central point-the gathering station-where the accessory equipment required to deliver a clean and salable product to the market or to a pipeline is located.  2, record 16, English, - gathering%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See also "gas-gathering system" and "oil-gathering system."  3, record 16, English, - gathering%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish