TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The session achieved a much needed clarification of the issues involved and established a very satisfactory basis for the development of future relationship between GATT Contracting Parties and the Common Market countries.  2, record 1, English, - clarification%20of%20the%20issues

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A legal device that enabled the original contracting parties of the GATT to grand-father existing domestic practices that would otherwise be inconsistent with GATT obligations.  3, record 2, English, - Protocol%20of%20Provisional%20Application

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the Tokyo Round, GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Contracting Parties decided that consolidated schedules containing all concessions granted by a particular country(or group of countries) since GATT was created should be established. The schedules are issued in a loose-leaf format to simplify the replacement of pages where the tariff numbering or a concession is amended. National consolidated schedules of concessions are referred to as "loose-leaf schedules".  1, record 3, English, - loose%2Dleaf%20schedule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après le Tokyo Round, les parties contractantes du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] ont décidé d'établir des listes consolidées reprenant toutes les concessions faites par un pays (ou un groupe de pays) depuis la création du GATT. Ces listes sont publiées sous forme de feuillets mobiles pour faciliter le remplacement des pages lorsque la numérotation tarifaire ou une concession sont modifiées. Les listes de concessions nationales consolidées sont appelées listes sur feuillets mobiles.  1, record 3, French, - liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 3, French, - liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantitative restrictions that have been maintained by governments before they became contracting parties to GATT and, hence, permissible under the GATT "grand-father clause".  2, record 4, English, - residual%20restriction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Restrictions quantitatives que les gouvernements appliquaient au moment de leur adhésion au GATT et qui sont donc autorisées par le GATT en vertu de la «clause d'antériorité».  2, record 4, French, - restriction%20r%C3%A9siduelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A subgroup of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] established by the contracting parties on an ad hoc basis to study a particular facet of GATT work.  2, record 5, English, - panel%20of%20experts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Panels are generally composed of three to five persons who serve in their individual capacity, acting not as representatives of nations but as experts or objective judges of particular matters.  2, record 5, English, - panel%20of%20experts

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sous-groupe spécial du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] établi par les parties contractantes pour étudier un aspect particulier du travail du GATT.  2, record 5, French, - groupe%20d%27experts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces groupes spéciaux sont généralement composés de trois à cinq personnes qui y siègent à titre personnel, agissant non pas comme représentants de leurs nations mais plutôt comme experts ou juges objectifs de questions particulières.  2, record 5, French, - groupe%20d%27experts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of contracting parties, organized under the auspices of the GATT and representing all GATT countries.  2, record 6, English, - preparatory%20committee

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A subgroup of the GATT established by the contracting parties on an ad hoc basis to study a particular facet of GATT work. Customarily, membership is specified on the basis of nationality with each country determining which individual will participate. Upon completion of their studies, working parties report back to the contracting parties or the council and may make recommendations on a course of action.  2, record 7, English, - working%20party

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sous-groupe du GATT établi à titre spécial par les parties contractantes pour étudier un aspect particulier du travail du GATT. La composition d'un groupe de travail est habituellement déterminée sur la base de la nationalité, chaque pays choisissant le représentant qui y participera. A la fin de leurs études, les groupes de travail font rapport aux parties contractantes ou au Conseil, et peuvent proposer des recommandations.  1, record 7, French, - groupe%20de%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Informal Advisory Group on the IDB was created by the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Council to advise the Secretariat in the development of the IDB. All contracting parties were invited to attend meetings of the Group, whether or not they participated in the IDB.  1, record 8, English, - Informal%20Advisory%20Group%20on%20the%20IDB

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif informel de la BDI a été créé par le Conseil du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] pour conseiller le Secrétariat aux fins de la mise au point de la BDI. Toutes les parties contractantes ont été invitées à prendre part à ses réunions, qu'elles participent ou non à la BDI.  1, record 8, French, - Groupe%20consultatif%20informel%20de%20la%20BDI

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 8, French, - Groupe%20consultatif%20informel%20de%20la%20BDI

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement such as the GATT. Negotiations with established GATT contracting parties, for example, determine the concessions(trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it will be entitled to full GATT membership benefits.  2, record 9, English, - accession

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on devient une partie contractante à un accord multilatéral comme le GATT. Les négociations engagées avec des Parties contractantes du GATT, par exemple, déterminent les concessions (libéralisation du commerce) ou autres obligations spécifiques qu'un pays non membre doit s'engager à honorer pour pouvoir devenir membre à part entière du GATT.  2, record 9, French, - accession

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En droit international, les termes «accession» et «adhésion» sont pratiquement synonymes. Toutefois, l'Accord général, dans sa terminologie propre, utilise exclusivement «accession».  3, record 9, French, - accession

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A un tratado internacional.  1, record 9, Spanish, - adhesi%C3%B3n