TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy was scheduled after explaining the pros and cons of the procedure to the patient, who then agreed to undergo the procedure. The vitreous body was removed under retrobulbar anesthesia through a standard three-channel 23G [gauge] or 25G high-speed vitreous cutting head and optical fiber via pars plana of the ciliary body. Triamcinolone acetonide was injected into the vitreous cavity, the remaining posterior vitreous cortex was stained and removed. Using 23G or 25G intraocular forceps, the edge of ERM [epiretinal membrane] was clamped, and centripetal peeling was performed along the retina surface to minimize the risk of surgically induced MH [macular hole].  2, record 1, English, - intraocular%20forceps

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pince : En chirurgie, instrument composé de deux branches pouvant prendre des objets, des tissus ou des organes à la place de la préhension naturelle par les doigts, en raison de sa supériorité par sa finesse, sa longueur, sa précision, sa robustesse, etc.  2, record 1, French, - pince%20intraoculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An emitting cathode ionization gauge with a heated cathode, resembling a simple cylindrical magnetron operating under cut-off conditions, in which a magnetic field is used to lengthen the electron path and so increase the number of ions produced.  2, record 2, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hot-cathode magnetron gauge. [The researchers] described a hot-cathode gauge head where the path length travelled by electrons is increased by using a magnetic field, as in a magnetron, operating under cutoff conditions …  1, record 2, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manomètre à cathode d'émission doté d'une cathode chauffée, qui ressemble à un simple magnétron cylindrique opérant à la coupure, dans lequel un champ magnétique allonge le parcours des électrons et augmente ainsi le nombre d'ions produits.  1, record 2, French, - manom%C3%A8tre%20magn%C3%A9tron%20%C3%A0%20cathode%20chaude

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rail lubricators are used to reduce rail wear from contact forces between the rail gauge face and wheel flanges of travelling vehicles. They deliver a metered quantity of lubricant from a reservoir to a location on the gauge face of the rail head where it is picked up by wheel flanges of passing vehicles.  2, record 3, English, - rail%20lubricator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rail lubricator: term officially approved by CP Rail.  3, record 3, English, - rail%20lubricator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant, par l'application de graisse, de diminuer les efforts de frottement, qui s'amplifient dans une courbe du fait que les roues intérieures du train parcourent une distance plus courte que les roues extérieures.  2, record 3, French, - graisseur%20de%20rail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

graisseur de rail : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 3, French, - graisseur%20de%20rail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

flat knitting machine for strappings. Particularly high speed : approx. 150 rev. per minute=150 courses of tubular fabrics=300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin.  1, record 4, English, - flat%20knitting%20machine%20for%20strappings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min = 150 rangées en tricot tubulaire = 300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...]  1, record 4, French, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numerals, letters and symbols stamped into the head of a cartridge case or shotshell to identify the manufacturer, calibre, gauge, date of manufacture or additional information.  1, record 5, English, - headstamp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chiffres, lettres et symboles frappés dans le culot d'une douille afin d'en identifier le fabricant, le calibre, la date de fabrication ou de donner des renseignements supplémentaires.  1, record 5, French, - marque%20de%20culot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marque de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - marque%20de%20culot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Housing of the liquid-level-measuring element which may include the local indicator, transmitter, and associated equipment. [Definition standardized by ISO.]  1, record 6, English, - gauge%20head

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gauge head : term standardized by ISO.  2, record 6, English, - gauge%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boîtier du mécanisme de détection de niveau de liquide pouvant comprendre l'indicateur local, le transmetteur et l'équipement qui lui est associé. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 6, French, - t%C3%AAte%20de%20jaugeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tête de jaugeur : terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - t%C3%AAte%20de%20jaugeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A straightedge is used frequently to check the trueness of a surface. For example, a cylinder head is being checked for warpage with a straightedge and the amount of warpage is measured by means of a feeler gauge.  1, record 7, English, - straightedge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barreau d'acier de section rectangulaire parfaitement rectiligne et usiné avec grande précision qui permet de vérifier la rectitude d'une pièce, de contrôler si une surface est bien plane.  1, record 7, French, - r%C3%A8gle%20d%27ajusteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine fitted with either band saws... circular, or web saws of thinner gauge than head saws and used for the further conversion of timber that has been through the latter.  2, record 8, English, - re%2Dsaw

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refendeuse spécialement utilisée pour rescier les dosses et en tirer une ou plusieurs planches.  1, record 8, French, - refendeuse%2Ddosseuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pressure-measuring device actuated by two or more pressure-sensitive elements that act in opposition to produce an indication of the difference between two pressure sources.  1, record 9, English, - differential%2Dpressure%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a differential pressure gauge designed for the direct measurement of the increase of head loss across the filters.  2, record 9, English, - differential%2Dpressure%20gauge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le manomètre différentiel [...] permet de mesurer directement l'accroissement de la perte de charge à travers les filtres.  3, record 9, French, - manom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Elevation to which the water will rise in a piezometer connected to a point in an aquifer.  1, record 10, English, - piezometric%20head

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Piezometer : an apparatus for measuring head of flowing water comprising a pipe with a small bore tapped, flush from the observation point, such as the sides of open or closed conduits, glacis of spillway, and connected on to a pressure gauge with mercury or water column, or to any other suitable device.  2, record 10, English, - piezometric%20head

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hauteur atteinte par l'eau dans un piézomètre relié à un point d'une nappe.  1, record 10, French, - charge%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Piézomètre : dispositif pour mesurer la charge représentative de la pression d'une eau courante, qui comprend un tube avec une petite ouverture percée à ras du point d'observation, tel que sur les parois de canaux découverts ou de conduites, le parement d'un déversoir et relié à un manomètre à mercure ou à eau ou à tout autre dispositif approprié.  2, record 10, French, - charge%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Altura a la que subirá el agua en un piezómetro conectado a un punto de un acuífero.  1, record 10, Spanish, - altura%20piezom%C3%A9trica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the pressure type air gauge, air passes through a filter and regulator and is then divided into two channels. The air in the reference channel escapes to atmosphere through a zero setting valve. The air in the measuring channel escapes to atmosphere through the gauge head jets. The two channels are connected by an extremely accurate differential pressure meter. The master is placed over the gauging spindle and the zero setting valve is adjusted until the gauge needle indicates zero. Any deviation in the workpiece size from the master size changes the reading.  2, record 11, English, - pressure%20type%20air%20gauge

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Air gauges are of two types : the flow or column type which indicates air velocity, and the pressure type which indicates air pressure in the system.... [In the] column type air gauge... the air flows through a transparent tapered tube in which a float is suspended as a result of this air flow.... The air flowing through the gauge exhausts through the passages in the gauging head into the clearance between the head and the workpiece. The rate of flow is proportional to the clearance indicated by the position of the float in the column. The gauge is set to a master and the float is then positioned by means of an adjusting knob.  1, record 12, English, - column%20type%20air%20gauge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans un système débitmétrique,] l'indication de dimension est obtenue par la position en hauteur d'un flotteur se déplaçant devant une graduation, à l'intérieur d'un tube de verre conique. La hauteur du flotteur varie proportionnellement à la quantité d'air s'écoulant par unité de temps.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9bitm%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A vacuum gauge in the siphon neck indicates the head loss across the filter.  1, record 13, English, - siphon%20neck

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un vacuomètre placé au col du siphon indique la perte de charge du filtre.  1, record 13, French, - col%20du%20siphon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Where a head equal to at least two metres water gauge is available, this pressure can be used to operate an injector through which passes the whole flow to be treated and which draws in ozonized air and supplies the contact column from the bottom.  1, record 14, English, - injector

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'on dispose d'une charge hydraulique au moins égale à deux mètres de colonne d'eau, cette pression permet le fonctionnement d'un injecteur traversé par la totalité du débit à traiter, qui aspire l'air ozoné et alimente par le fond la colonne de mise en contact.  1, record 14, French, - injecteur

Record 14,  Textual support,  Spanish