TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An emitting cathode ionization gauge with a heated cathode, resembling a simple cylindrical magnetron operating under cut-off conditions, in which a magnetic field is used to lengthen the electron path and so increase the number of ions produced.  2, record 1, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hot-cathode magnetron gauge. [The researchers] described a hot-cathode gauge head where the path length travelled by electrons is increased by using a magnetic field, as in a magnetron, operating under cutoff conditions …  1, record 1, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manomètre à cathode d'émission doté d'une cathode chauffée, qui ressemble à un simple magnétron cylindrique opérant à la coupure, dans lequel un champ magnétique allonge le parcours des électrons et augmente ainsi le nombre d'ions produits.  1, record 1, French, - manom%C3%A8tre%20magn%C3%A9tron%20%C3%A0%20cathode%20chaude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Micrometer depth gauges are used for measuring depth of blind holes, slots, recesses, and projections. Each gauge consists of a flat base attached to a micrometer sleeve. An extension rod of the required length fits through the sleeve and protrudes through the base.  3, record 2, English, - micrometer%20depth%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

depth micrometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - micrometer%20depth%20gauge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

micromètre de profondeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - microm%C3%A8tre%20de%20profondeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gauge often used to check the amount of sinking which is permissible on the flat surface of the body. The gauge consists of a plate long enough to span the length of the part of the container over which the gauge is intended to be effective(usually over a labelling area) and a spike to gauge the depth of sinking.  1, record 3, English, - sinking%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sinking gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 3, English, - sinking%20gauge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil souvent utilisé pour mesurer l'importance du creux admissible sur la surface du fût. Le calibre est une plaque suffisamment longue pour couvrir toute la longueur à contrôler (généralement une surface d'étiquetage), qui porte un ergot pour mesurer la profondeur du creux.  1, record 3, French, - calibre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20creux%20des%20faces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calibre de contrôle du creux des faces : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 3, French, - calibre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20creux%20des%20faces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The simplest form comprises a base-plate fitted with a V-block and a vertical pillar carrying a horizontal scribe or dial gauge which is adjustable with regard to height and length.  1, record 4, English, - verticality%20gauge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

verticality gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 4, English, - verticality%20gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La forme la plus simple comprend une plaque de base, munie d'un bloc en V, et une tige verticale portant un trusquin ou un indicateur à cadran réglable en hauteur et en longueur.  1, record 4, French, - calibre%20de%20verticalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

calibre de verticalité : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 4, French, - calibre%20de%20verticalit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stress at which a non-proportional elongation, equal to a specified percentage of the original gauge length, occurs.  1, record 5, English, - proof%20stress

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a proof stress... is specified, the non-proportional elongation is to be stated and the symbol used for the stress is to be supplemented by an index giving this prescribed percentage of the original gauge length,...  1, record 5, English, - proof%20stress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Charge unitaire à laquelle correspond un allongement non proportionnel égal au pourcentage prescrit de la longueur initiale entre repères.  1, record 5, French, - charge%20unitaire%20%C3%A0%20la%20limite%20conventionnelle%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité [...], est spécifiée, l'allongement non proportionnel doit être indiqué, et le symbole utilisé pour cette charge unitaire est à compléter par un indice indiquant le pourcentage prescrit de la longueur initiale entre repères [...]  1, record 5, French, - charge%20unitaire%20%C3%A0%20la%20limite%20conventionnelle%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carga unitaria no proporcional a la elongación e igual a un porcentaje específico de la longitud original, Lo.  1, record 5, Spanish, - l%C3%ADmite%20convencional%20de%20elasticidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El símbolo utilizado para esta carga unitaria debe complementarse con un índice que describe el porcentaje de la longitud original; por ejemplo Rp0,2.  1, record 5, Spanish, - l%C3%ADmite%20convencional%20de%20elasticidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A stretch gauge is an electronic box which produces digital readout of the actual length of the bolt.  1, record 6, English, - stretch%20gauge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'après electronic gauge : jaugeur électronique (terminal).  1, record 6, French, - jaugeur%20%C3%A9lectronique%20d%27allongement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

elongation et stretch sont rendus en français par allongement dans Normaterm (allongement de l'acier, etc.).  1, record 6, French, - jaugeur%20%C3%A9lectronique%20d%27allongement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The original length of the portion of a specimen measured for strain, length changes, and other characteristics.  3, record 7, English, - gauge%20length

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The real testpiece is the parallel middle portion between the two punch marks indicating the gauge length.  4, record 7, English, - gauge%20length

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The length of the test section(called the gauge length) is measured at different loads with a device called an extensometer...  5, record 7, English, - gauge%20length

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] à un instant donné de l'essai de traction, [...] longueur de la partie cylindrique ou prismatique de l'éprouvette sur laquelle doit être mesuré l'allongement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 7, French, - longueur%20entre%20rep%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

longueur entre repères : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 7, French, - longueur%20entre%20rep%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En los ensayos de materiales (respecto a las propiedades de tracción, compresión o torsión), dimensión de referencia definida por la distancia entre dos puntos o trazos.  1, record 7, Spanish, - longitud%20de%20referencia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A temperature transducer for which the pressure of vapour in a closed system of gas and liquid is a function of temperature.  3, record 8, English, - vapour%20pressure%20thermometer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vapour Pressure Thermometer [is] a closed system of bulb, capillary & bourdon tube fitted partially with a vapourisable liquid volume sensitive bourdon tube [that] winds - unwinds depending on temperature variations.  4, record 8, English, - vapour%20pressure%20thermometer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A vapor pressure thermometer [contains] a solvent encased in metal attached to a pressure gauge. As the temperature rises, the vapor pressure of the liquid inside rises. Since vapor pressure is independent of the length of the metal tube connected to the pressure gauge, this type of sensor is good for remote places. The bulb is located at the remote site, but the operator reads the pressure gauge at a more convenient area.  2, record 8, English, - vapour%20pressure%20thermometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température. [...] Capteurs basés sur le changement d'état : ce sont des thermomètres à tension de vapeur qui sont le plus couramment utilisés; mais dans certains cas, pour déterminer des températures difficiles à atteindre, il est fait appel aux températures de sublimation ou de fusion de certains corps.  2, record 8, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tension%20de%20vapeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tufted carpet style, combining characteristics of both shag and plush textures.  3, record 9, English, - splush

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The splush] is halfway between the shag and the plush. The pile height is usually about three quarters of an inch, with a density which is insufficient to cause the yarn ends to stand upright to foot traffic. Although the density is greater than that of a shag, the same "random-lay" effect is still apparent.  2, record 9, English, - splush

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most splushes were made from non-heat-set singles yarns(similar to yarns used in plush) but were constructed with long pile length on wide gauge machines at relatively low stitch rates(similar to shag construction)  3, record 9, English, - splush

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Style de tapis [touffeté] combinant les caractéristiques d'un tapis à poils longs (shag) et d'un tapis peluche (plush).  1, record 9, French, - splush

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La majorité des tapis «splush» sont fabriqués à partir de fils simples qui n'ont pas été thermofixés (semblables aux fils utilisés dans les tapis peluches) mais qui ont été confectionnés avec des fils de velours longs sur des machines à jauge large selon un serrage en trame relativement faible (semblable aux tapis à poils longs).  1, record 9, French, - splush

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, record 10, English, - plane%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The gauge length or jaw spacing for cotton fiber bundle strength tests was a matter of speculation and research as early as 1926. At this time, the practice was to put the jaws in contact with each other, leaving no length of cotton fibers in a space; this was called a "zero gauge test". Both the Chandler Round Bundle test and the Pressley test adopted the zero gauge test.  3, record 11, English, - Pressley%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This machine will cut tenons of any length up to 3 inches. By repeating the cut any desired length can be made. It will work on stuff of any size up to 2x12 inches, and can be adjusted to gauge the length, thickness and shoulders of a tenon. It will not cope a shoulder, but will cut one shoulder further back than the other, to accommodate stuff having a rabbeted edge; and will cut one shoulder deeper than the other, or both alike, as desired.  1, record 12, English, - shoulder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante, sur une face, d'un tenon pour donner de la solidité à l'assemblage.  3, record 12, French, - %C3%A9paulement

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Partie d'une pièce de bois située à la base de son tenon, et destinée à butter contre la pièce de bois mortaisée à laquelle on l'assemble.  4, record 12, French, - %C3%A9paulement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Extension percentage : the increase in length of a specimen during a tensile test, expressed as a percentage of the gauge length or the nominal gauge length.  1, record 13, English, - gauge%20length

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The original length of that portion of the specimen over which strain or change of length is determined.  2, record 14, English, - gauge%20length

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gauge length : Term and definition standardized by ISO.  3, record 14, English, - gauge%20length

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Longueur initiale de la partie de l'éprouvette sur laquelle la déformation ou la variation de longueur est déterminée.  2, record 14, French, - longueur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

longueur de référence : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 14, French, - longueur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Work continued on the development of a gauge block calibration accessory. Designed for use in conjunction with the length calibration table, the equipment will enhance the verification of calipers and micrometers.  1, record 15, English, - length%20calibration%20table

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

length calibration table: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.  1, record 15, English, - length%20calibration%20table

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

table d'étalonnage de la longueur : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 7.  1, record 15, French, - table%20d%27%C3%A9talonnage%20de%20la%20longueur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... "gauge blocks of rectangular section",... are measures of length in the form of rectangular plates or parallelepipedal rectangular blocks comprising two opposing, flat, mutually parallel, faces, called measuring faces, whose surface quality is s such that they have the property of wringing to the corresponding faces of other gauges or plane datum surfaces.  1, record 16, English, - measuring%20face

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Measuring faces on a [solid volume measuring] machine shall be designed so that they may be held parallel when each of the three principal axes of the object are being measured.  2, record 16, English, - measuring%20face

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

measuring face: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 226.  2, record 16, English, - measuring%20face

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les] «calibres à bouts plans à sections rectangulaire» [...] sont des mesures de longueur en forme de lamelles rectangulaires ou de blocs parallélépipèdes rectangles comportant deux faces opposées planes et parallèles entre elles, dites faces de mesure, et dont la qualité de surface est telle qu'elles ont la propriété d'adhérer aux faces correspondantes d'autres calibres ou à la face de référence des plans auxiliaires.  2, record 16, French, - face%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

face de mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 226.  3, record 16, French, - face%20de%20mesure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Work continue on the development of a gauge block calibration accessory. Designed for use in conjunction with the length calibration table, the equipment will enhance the verification of calipers and micrometers.  1, record 17, English, - gauge%20block%20calibration%20accessory

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gauge block calibration accessory: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.  1, record 17, English, - gauge%20block%20calibration%20accessory

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

appareil d'étalonnage à bouts plans : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 7.  1, record 17, French, - appareil%20d%27%C3%A9talonnage%20%C3%A0%20bouts%20plans

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The increase in length of a specimen during a tensile test, expressed as a percentage of the gauge length or the nominal gauge length.  1, record 18, English, - extension%20percentage

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Familiarize the candidate with the shear, showing the setting of the back gauge(to determine cutting length), the location of the cutting edge, the 90o gauge(to ensure that the flat bar is properly positioned) the stopper(to hold the plate in place when cutting), as well as the safety guard, if available.  1, record 19, English, - stopper

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Après mise en place sur la table de la machine, la tôle est avancée sous les presse-tôle pour que le tracé coïncide avec la ligne lumineuse correspondant à la coupe.  1, record 19, French, - presse%2Dt%C3%B4le

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

presse-tôle : terme uniformisé par le CN  1, record 19, French, - presse%2Dt%C3%B4le

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gauge blocks are intended to be used as : a) reference standards for transferring the dimension of the unit of length from the primary standards to gauges of lesser accuracy, and for the verification and calibration of measuring appliances, b) measures of length for the regulation and adjustment of indicating measuring appliances and for the direct measurement of the linear dimensions of industrial parts.  1, record 20, English, - gauge%20block

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les calibres à bouts plans sont destinés à être utilisés en tant que : a) étalons de référence pour transmettre la dimension de l'unité de longueur à partir de l'étalon primaire aux calibres à bouts d'une moins grande précision et pour la vérification et la graduation des appareils de mesure; b) mesures de longueur pour le réglage et l'ajustage des appareils de mesure indicateurs et pour le mesurage direct des dimensions linéaires des pièces industrielles.  1, record 20, French, - calibre%20%C3%A0%20bouts%20plans

Record 20,  Textual support,  Spanish