TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The check valves as well as those on the bottom of the gauge tube and in the sample line are designed to close automatically when their external closures on the manhole cover are broken off or fully opened.  1, record 2, English, - sample%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prises de jauges et d'échantillons : Ces orifices doivent être protégés intérieurement conformément aux dispositions de l'A.D.R.  2, record 2, French, - prise%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été vérifié auprès d'une terminologue de C.I.L.  1, record 2, French, - prise%20d%27%C3%A9chantillon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, record 3, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, record 3, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, record 3, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s'agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, record 3, French, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu'au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, record 3, French, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic fuse is a safety device. Fuses may be installed at strategic locations throughout a hydraulic system. They are designed to detect line or gauge rupture, fitting failure, or other leak-producing failure or damage.  2, record 4, English, - hydraulic%20fuse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-circuits.  3, record 4, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

sécurité hydraulique : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, record 4, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20hydraulique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pressure in a well at a point opposite the producing formation(as recorded by a bottom-hole pressure bomb, a steel container that houses a precision gauge lowered on a wire line.)  2, record 5, English, - bottom%2Dhole%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression existant au fond ou près du fond d'un sondage.  2, record 5, French, - pression%20de%20fond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The SELFKANTBAHN is located north of Aachen and runs a 3. 5-mile meter gauge line between Geilenkirchen-Gillrath and Gangelt-Schierwaldenrath on the remainig part of the former Geilenkirchener Kreisbahn. The rolling stock of this railway comes from various meter gauge railways throughout Germany and Switzerland, built between 1886 and 1976.  1, record 6, English, - meter%20gauge%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Voie d'écartement d'un mètre exactement.  1, record 6, French, - voie%20m%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A été très employée sur les chemins de fer départementaux (les « secondaires »). Elle reste l'apanage des chemins de fer de montagne.  1, record 6, French, - voie%20m%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wafer bow is one of the deformities that can cause a wafer to to lose dimensional integrity. This becomes very important with high-resolution photolithography(3 to 4 um line widths or less). A bow gauge is used, either as part of a complete wafer inspection system, or as an individual test piece. A bowed wafer is one whose cross section in one direction is concave or convex.  1, record 7, English, - wafer%20bow%20gauge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "u" in the expression "um" should be the lower case Geek letter "mu" which is the metric prefix meaning 1/1,000,000 th.  2, record 7, English, - wafer%20bow%20gauge

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hole or opening in a line or vessel in which a gauge or valve may be inserted and screwed tight.  2, record 8, English, - tap

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A small threaded hole drilled into a pipe or process vessel; used as connection points for sampling devices, instruments or controls.  3, record 8, English, - tap

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although passenger railways have been in operation for more than a century and a half and have been incrementally improved, the modern high speed rail age can be said to date from 1964 with the opening of the New Tokaido line between Toyko and Osaka in Japan. This was an entirely new railway line, built to a different gauge than the rest of the Japanese National Railways, dedicated to passenger transportation only.  1, record 9, English, - dedicate%20to%20passenger%20transportation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien que des services ferroviaires voyageurs existent depuis plus d'un siècle et demi et qu'ils se sont graduellement améliorés, l'ère du transport ferroviaire à grande vitesse a véritablement débuté en 1964 avec l'inauguration de la nouvelle ligne Tokaido entre Tokyo et Osaka au Japan. Il s'agissait d'une ligne entièrement nouvelle, dont l'écartement était différent du reste des lignes des Chemins de fer nationaux du Japon et qui servait exclusivement au transport de voyageurs.  1, record 9, French, - servir%20exclusivement%20au%20transport%20de%20voyageurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 9, French, - servir%20exclusivement%20au%20transport%20de%20voyageurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The compound vacuum gauge can also be used to determine the amount of suction in the line available for operating the air volume control. Most vacuum-operated AVC' s require a minimum of 5-6 in. Hg during pump operation and a zero or slight pressure reading when the pump is stopped.  1, record 10, English, - vacuum%2Doperated%20air%20volume%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le manovacuomètre sert également à déterminer si la dépression dans la canalisation est suffisante pour faire fonctionner le régulateur de volume d'air. La plupart des régulateurs de volume d'air par le vide requièrent une valeur minimum de 5 à 6 pouces Hg lorsque la pompe est en marche, et de zéro (0) ou proche de 0 lorsque la pompe est arrêtée.  1, record 10, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20volume%20d%27air%20par%20le%20vide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Close Test Valve. Disconnect test line at Test Cock No. 3. Open Test Cock No. 3 to allow a slight flow to atmosphere until gauge reading stops rising. Close Test Cock No. 3 and re-connect test line.  1, record 11, English, - test%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fermer le robinet d'essai; débrancher la canalisation reliée au robinet d'essai n° 3; ouvrir le robinet d'essai n° 3 de manière qu'il y ait une légère fuite à l'air libre, ce jusqu'à ce que l'indicateur de pression cesse d'afficher une hausse. Fermer le robinet n° 3 et rebrancher la canalisation d'essai.  1, record 11, French, - canalisation%20d%27essai

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The connecting wires... are sometimes necessary to extend the circuit between the leg wires and the permanent firing line. These wires are usually of 20 gauge solid soft-drawn copper, or of 18 gauge three-quarter-hard electrical-grade aluminum, either single or duplex, with vinyl insulation, packaged on metal spools. Resistances for both types average 10. 3 ohms per 1000 ft(at 68 °F). These connecting wires are usually damaged or destroyed at each firing, and should be long enough to prevent damage to the permanent firing line(leading wires).  2, record 12, English, - connecting%20wire

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce petit fil [...], qui va ordinairement de la ligne de tir aux tiges d'amorces (fil à raccordement), existe en rouleaux de 400 pieds. On l'emploie aussi pour allonger les tiges des amorces trop courtes pour se rejoindre.  3, record 12, French, - fil%20de%20raccordement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the line gauge or pica rule is used by printers as those who plan printing. It is usually designed with inches on one side and picas and 6-point divisions on the opposite side.  1, record 13, English, - pica%20rule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

la lignomètre, petite règle ordinairement triangulaire, sur laquelle sont marquées les longueurs typographiques de plusieurs corps.  1, record 13, French, - lignom%C3%A8tre

Record 13,  Textual support,  Spanish