TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gauge for measuring and interpolating the chamber pressure of a cartridge.  3, record 1, English, - crusher%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crusher gauge; radial pressure gauge : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 1, English, - crusher%20gauge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manomètre servant à mesurer et interpoler la pression en chambre d'une cartouche.  3, record 1, French, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9crasement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manomètre à écrasement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9crasement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

manomètre à écrasement : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 12 août 1976.  4, record 1, French, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9crasement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bloc manométrique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 1, French, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9crasement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tool used to measure a firearm’s headspace to determine if it is within acceptable limits.  3, record 2, English, - headspace%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

headspace gauge : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 2, English, - headspace%20gauge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à mesurer la feuillure d'une arme à feu afin de déterminer si elle est dans les limites acceptables.  3, record 2, French, - v%C3%A9rificateur%20de%20feuillure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérificateur de feuillure : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - v%C3%A9rificateur%20de%20feuillure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gauge used to check the firing synchronization on some types of machine guns.  2, record 3, English, - timing%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

timing gauge : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 3, English, - timing%20gauge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à vérifier la synchronisation de certains types de mitrailleuses.  2, record 3, French, - v%C3%A9rificateur%20de%20synchronisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vérificateur de synchronisation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 3, French, - v%C3%A9rificateur%20de%20synchronisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sprayout panel will also tell the refinish technician the film thickness. A wet-film thickness gauge will leave small marks in the finish. Because of this, the gauge cannot be used on a visible part of the vehicle's finish.  3, record 5, English, - wet%2Dfilm%20thickness%20gauge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wet-film thickness gauge; wet-film thickness gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - wet%2Dfilm%20thickness%20gauge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jauge d'épaisseur de feuil frais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - jauge%20d%27%C3%A9paisseur%20de%20feuil%20frais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.  1, record 6, English, - interstage%20pressure%20gauge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, record 6, French, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20interm%C3%A9diaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, record 6, Spanish, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20entre%20etapas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.  1, record 7, English, - final%20discharge%20pressure%20gauge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, record 7, French, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20de%20refoulement%20finale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, record 7, Spanish, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20de%20descarga%20final

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.  1, record 8, English, - lube%20oil%20pressure%20gauge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, record 8, French, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20d%27huile%20de%20lubrification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, record 8, Spanish, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20de%20aceite%20lubricante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 9, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 9, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 9, English, - display%20and%20control%20module

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, record 9, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 9, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vacuum gauge mounted on the instrument panel which indicates the level of vacuum between the air cleaner and the engine air intake.  1, record 10, English, - air%20intake%20restriction%20gauge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manomètre monté sur le tableau de bord, indiquant l'importance de la dépression créée par l'interposition de la cartouche filtrante du filtre à air sec dans le circuit d'aspiration.  1, record 10, French, - d%C3%A9pressiom%C3%A8tre%20de%20colmatage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument permet de connaître le moment où le nettoyage ou le remplacement de la cartouche filtrante est indispensable.  1, record 10, French, - d%C3%A9pressiom%C3%A8tre%20de%20colmatage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manómetro del tablero de instrumentos que indica el nivel de descompresión resultante de la interposición del filtro desechable del purificador de aire que se encuentra en la toma de aire atmosférico.  1, record 10, Spanish, - man%C3%B3metro%20de%20restricci%C3%B3n%20de%20toma%20de%20aire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Este instrumento permite saber cuándo hay que cambiar o lavar el filtro del purificador.  1, record 10, Spanish, - man%C3%B3metro%20de%20restricci%C3%B3n%20de%20toma%20de%20aire