TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algoma has been a mainstay of the North American steel industry for more than 100 years. [Algoma produces] some of the cleanest, most consistent light gauge steel in North America, offering a wide range of hot and cold rolled steel sheet and plate products.  6, record 2, English, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In June [2007], Algoma was acquired by Essar Steel Holdings Ltd., a division of the multinational conglomerate, Essar Global. [In May 2017,] after nearly a decade as Essar Steel Algoma, the company returned to its roots with … the Algoma brand. Algoma Steel Inc. emerged from restructuring [in December 2018].  7, record 2, English, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algoma Steel Inc. est un important producteur d'acier basé à Sault Ste. Marie, en Ontario. L'entreprise produit principalement des plaques et des tôles d'acier pour divers secteurs, notamment les industries automobile, de la construction et manufacturière.  1, record 2, French, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gauge often used to check the amount of sinking which is permissible on the flat surface of the body. The gauge consists of a plate long enough to span the length of the part of the container over which the gauge is intended to be effective(usually over a labelling area) and a spike to gauge the depth of sinking.  1, record 3, English, - sinking%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sinking gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 3, English, - sinking%20gauge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil souvent utilisé pour mesurer l'importance du creux admissible sur la surface du fût. Le calibre est une plaque suffisamment longue pour couvrir toute la longueur à contrôler (généralement une surface d'étiquetage), qui porte un ergot pour mesurer la profondeur du creux.  1, record 3, French, - calibre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20creux%20des%20faces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calibre de contrôle du creux des faces : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 3, French, - calibre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20creux%20des%20faces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal plate with a square or rectangular hole intended to gauge either the overall maximum dimensions of the major and minor areas or the overall minimum dimensions of the major and minor areas of non-round containers.  1, record 4, English, - window%20gauge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

window gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 4, English, - window%20gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique percée d'un trou carré ou rectangulaire, servant à contrôler les dimensions hors tout maximales ou minimales des grand et petit côtés de récipients non cylindriques.  1, record 4, French, - calibre%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calibre à fenêtre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 4, French, - calibre%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plate gauge non-insulated narrow gauge.  1, record 5, English, - narrow%20gauge%20gauge%20plate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deposit gauge consisting of a horizontal plate coated with petrolatum, to which particles of grit and dust in the dry air adhere when they fall on it. It is widely used in the Federal Republic of Germany.  1, record 6, English, - Diem%20plate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les poussières sédimentables sont recueillies à l'aide d'appareils simples, généralement placés sur des supports à une certaine hauteur du sol de façon à éviter que les poussières du sol, soulevées par les vents, ne viennent également s'y déposer. Il existe de nombreux types d'appareils, les plus courants sont les jauges de dépôt, les plaques Diem et les sphères liégeoises. La plaque Diem est recouverte d'un film de vaseline destiné à retenir les poussières déposées.  1, record 6, French, - plaque%20de%20Diem

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 7, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 7, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 7, English, - display%20and%20control%20module

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, record 7, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 7, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 7, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An alloy tool steel supplied in flat and square section with the surfaces ground to close limits.  1, record 8, English, - gauge%20plate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Gauge plate] is also known as Ground Flat Stock and is used for the manufacturing of gauges, punches, dies, jigs, templates etc.  1, record 8, English, - gauge%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

outilleur : [mécanique industrielle] Ouvrier travaillant à la fabrication ou à la mise au point des calibres, moules, outillages et montages de fabrication.  2, record 8, French, - acier%20d%27outillage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Surface planing and thicknessing machines.  1, record 9, English, - fence%20gauge%20plate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fence gauge plate : term standardized by ISO.  2, record 9, English, - fence%20gauge%20plate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Machines combinées de menuiserie à raboter et à dégauchir.  1, record 9, French, - plaque%20du%20guide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plaque du guide : terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - plaque%20du%20guide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The nominal weight in pounds of one base box which is a measure of the approximate thickness. Tin mill products are ordered to thicknesses expressed in base weight units. The base weight specified determined the aim theoretical thickness.  3, record 10, English, - base%20weight

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, record 10, English, - base%20weight

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The thickness of lighter gauge carbon steels, 0. 38 mm, sometimes referred to as tin mill black plate, employed as a base metal for terne plate is expressed by base weight method. 107, 135 and 155 pounds per single base box sizes are most common. They are also known as 1C, 1X and 2X respectively.  4, record 10, English, - base%20weight

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grammage : Dans le domaine du papier, ce terme est défini dans le Grand dict. encycl. Larousse comme la «Masse par unité de surface d'un papier ou d'un carton, qui est exprimée en grammes par mètre carré.» Syn. «masse au mètre carré». C'est une définition qui correspond bien à la notion de cette fiche, mais nous n'avons pas été en mesure de confirmer que ce terme est aussi utilisé dans le domaine de la métallurgie. Voir aussi «base box» (ou «basis box») dans TERMIUM.  1, record 10, French, - masse%20surfacique%20de%20base

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thermionic or Electron Impact Detector. In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If the grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas... no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration. Into the modified ionizing chamber, operated at reduced pressure, a small fraction of the column effluent gas stream(less than 0. 5%) was allowed to flow into the gauge through a controlled leak. Over a 0. 02-l. 5 mm Hg pressure range, the sensitivity was approximately proportional to the pressure, and sensitivities in the range of 10[ minus superscript 12] mole were claimed.  1, record 11, English, - electron%20impact%20detector

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If The grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas, no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration.  1, record 12, English, - grid

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In all tests for diameter [of a tennis ball] a ring gauge shall be used consisting of a metal plate, preferably non-corrosive, of a uniform thickness... in which there are two circular openings....  1, record 13, English, - ring%20gauge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les tests sur le diamètre, on utilise un calibre à bague formé d'une plaque de métal (de préférence non corrosif), d'une épaisseur uniforme [...] sur laquelle on trouve deux ouvertures circulaires [...]  1, record 13, French, - calibre%20%C3%A0%20bague

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass.  1, record 14, English, - narrow%20neck%20metal%20standard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

narrow neck metal standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, record 14, English, - narrow%20neck%20metal%20standard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

étalon local de volume ou de capacité fait de métal qui porte, sur son col étroit, une plaque graduée contiguë à une fenêtre ou à un tube indicateur de niveau en verre.  1, record 14, French, - %C3%A9talon%20de%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

étalon de métal à col étroit : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, record 14, French, - %C3%A9talon%20de%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"narrow neck metal standard" means a local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass....  1, record 15, English, - graduated%20plate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

graduated plate: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, record 15, English, - graduated%20plate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plaque graduée : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, record 15, French, - plaque%20gradu%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"narrow neck metal standard" means a local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53].  1, record 16, English, - gauge%20glass

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gauge glass: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53 and 301.  1, record 16, English, - gauge%20glass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tube indicateur de niveau en verre (étalon de métal à col étroit) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53; tube indicateur de niveau (réservoir) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 301; tube de niveau (réservoir) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 310.  1, record 16, French, - tube%20indicateur%20de%20niveau%20en%20verre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basically, a vernier height gauge is a vernier caliper with a hardened, ground, and lapped base in lieu of a fixed jaw and is always used with a surface plate or an accurate flat surface [to measure and mark off distances accurately].  2, record 17, English, - vernier%20height%20gauge

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The precision height gauge provides a quick and accurate means of setting any height within the range of the instrument, eliminating the need for calculating and assembling specified gauge blocks for comparative measurements. A surface plate is used as the reference surface.  2, record 18, English, - precision%20height%20gauge

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Familiarize the candidate with the shear, showing the setting of the back gauge(to determine cutting length), the location of the cutting edge, the 90o gauge(to ensure that the flat bar is properly positioned) the stopper(to hold the plate in place when cutting), as well as the safety guard, if available.  1, record 19, English, - stopper

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Après mise en place sur la table de la machine, la tôle est avancée sous les presse-tôle pour que le tracé coïncide avec la ligne lumineuse correspondant à la coupe.  1, record 19, French, - presse%2Dt%C3%B4le

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

presse-tôle : terme uniformisé par le CN  1, record 19, French, - presse%2Dt%C3%B4le

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plate gauge insulated Mark no. GP 100/GP 100(01-20-074).  1, record 20, English, - mark%20number

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish