TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAUGE PRESSURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Small Arms
DEF

A gauge for measuring and interpolating the chamber pressure of a cartridge.

OBS

crusher gauge; radial pressure gauge : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • crusher gage
  • radial pressure gage

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armes légères
DEF

Manomètre servant à mesurer et interpoler la pression en chambre d'une cartouche.

OBS

manomètre à écrasement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

manomètre à écrasement : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 12 août 1976.

OBS

bloc manométrique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Dial thermometers exploit the increase in pressure caused by the temperature-dependent expansion of a liquid or gas in an enclosed cavity. This is sensed by a Bourdon pressure gauge and recorded on a dial.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Thermomètre à cadran. Ce type de thermomètre est destiné à donner une indication visuelle permanente de la température [...] L'instrument consiste en un bulbe rempli de liquide, relié par un tube étroit à un cadran qui indique la température. Il repose sur le principe de la dilatation d'un gaz à l'intérieur du bulbe ou de la modification de la tension de vapeur d'un liquide, qui actionne le cadran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un termómetro de cuadrante, también conocido como termómetro lidar de absorción diferencial, es un dispositivo mecánico que utiliza un puntero de metal en una escala circular para indicar las mediciones de temperatura.

Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting Services
DEF

... a positive pressure gauge mounted on the discharge side of the pump.

Key term(s)
  • pump discharge pressure gage

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Service d'incendie

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

One of the first things an installation contractor will do when evaluating an existing residence or new home site is check the pressure of the city water supply(if there is one), as this is the default option to supply a fire sprinkler system. This may simply involve placing a pressure gauge on a hose outlet and turning it on. If the water main doesn’t deliver sufficient pressure..., the contractor will have to look at alternate options, whether that involves adding a pump to boost the pressure of the city water or using an elevated tank, a pressure tank, or a standard tank with a pump.

OBS

elevated tank: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

réservoir surélevé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

steam pressure gauge : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manomètre de vapeur : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tire pressure gauge : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manomètre pour pneus : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air pressure gauge : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manomètre à air comprimé : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pressure gauge : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manomètre à vapeur : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motors (Machinery)
DEF

A pressure-gauge used to show the pressure of oil in a lubricating system.

OBS

oil pressure gauge; oil pressure gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteurs mécaniques
DEF

C'est un instrument qui signale [...] la pression du circuit de lubrification de moteur.

OBS

manomètre d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument for measuring fluid pressure.

CONT

A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element(as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

CONT

Pressure gauge. This may measure pressure directly or more commonly, indirectly, according to the pressure of the air entering the engine through the inlet pipe.

OBS

pressure indicator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

pressure gauge; manometer; pressure gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • direct pressure-gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

CONT

Les manomètres donnent généralement la différence entre la pression atmosphérique et la pression à mesurer.

CONT

[...] parmi les manomètres classiques figurent également des manomètres à mercure ou à eau [...]

OBS

Les deux principaux types de manomètres sont : le manomètre à liquide [et] le manomètre métallique [...]

OBS

manomètre : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

indicateur de pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

manomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
DEF

Instrumento de medida de la presión de un fluido contenido en un recinto cerrado.

Save record 10

Record 11 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] gauge used to measure the pressure of tires...

OBS

tire pressure gauge; tire pressure gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • tire-inflation gauge
  • tire-inflation gage
  • tyre-inflation gauge

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Instrument de mesure servant à vérifier la pression de gonflage des pneus.

OBS

manomètre pour pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

(FIST, 45-12-845). Regulator station acetylene... station valve; use simple stage 30 lb delivery pressure gauge; 15 psi maximum delivery pressure; forged brass body...

OBS

single-stage regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

(AFNOR 76, A 84 - 000). Détendeur ne comportant qu'un seul étage de détente.

OBS

détendeur à simple détente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • General Mechanics (Physics)
  • Containers
DEF

The gauge pressure at which [a] tank is tested.

OBS

test pressure: term standardized by ISO.

OBS

test pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Conteneurs
DEF

Pression manométrique ou relative, définie par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle [une] citerne est essayée.

OBS

pression d'épreuve : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pression d'épreuve; pression d'essai : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A manometer used for measuring the compressed air pressure in pneumatic braking systems.

OBS

air pressure gauge; air pressure gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre servant à mesurer la pression de l'air comprimé présent dans les différents circuits d'une installation de freinage pneumatique.

OBS

manomètre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro que mide la presión del aire comprimido en los distintos circuitos de freno de aire.

Save record 14

Record 15 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Save record 15

Record 16 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Save record 16

Record 17 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Save record 17

Record 18 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

The pressure reckoned from absolute zero pressure; or, commonly, gauge pressure plus the pressure of the atmosphere.

OBS

The true total pressure equal to the gauge pressure plus approximately 101. 3 kPa.

OBS

Absolute pressure is expressed in units of force per unit of area, as pounds per square inch absolute (psia).

OBS

Gauge pressure and absolute pressure are related, absolute pressure being equal to gauge pressure plus atmospheric pressure.

OBS

Absolute pressure can be zero only in a perfect vacuum.

OBS

absolute pressure : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mesure de pression utilisant le vide absolu comme référence.

CONT

Il importe cependant de connaître la pression absolue [...] régnant dans une enceinte : elle est la somme pression relative [...] + pression atmosphérique [...]

OBS

pression absolue : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pression absolue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An instrument that is inserted into a flowing fluid to measure the velocity pressure of the stream [and that is] commonly used to measure flow.

OBS

A pilot tube functions by converting the velocity energy to pressure energy that can then be measured by a pressure gauge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Instrument inséré dans un liquide en écoulement pour mesurer la pression de vélocité du jet [et qui est] utilisé généralement pour mesurer la vitesse d'écoulement.

OBS

Le tube de pilote convertit l'énergie cinétique en énergie potentielle qui peut alors être mesurée à l'aide d'un manomètre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An instrument that indicates in inches of mercury the pressure of the fuel/air mixture in the engine intake manifold.

CONT

On an airplane fitted with a controllable pitch or a constant speed propeller, there are two instruments which indicate information about engine power output, the tachometer and the manifold pressure gauge. Settings on the manifold pressure gauge are controlled by the throttle. Colour range markings, similar to those on the tachometer, are incorporated on the dial of the manifold pressure gauge to indicate the normal operating range and operation limits.

Key term(s)
  • manifold pressure gage

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

[Instrument qui] indique, en pouces de mercure, la pression du mélange air-carburant présent dans le collecteur d'admission.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

ln addition to a tender point count, dolorimetry testing was done. A dolorimeter is a pressure algometer. It is a spring-loaded gauge attached to a rod with a soft rubber stopper at one end. The other end of the rod is attached to the spring. The patient undergoes testing by having certain anatomic areas placed in contact with the rubber stopper. The shaft of the instrument is then advanced slowly(about one kg. per second) by the examiner, and progressively greater pressure is applied until the patient complains of pain. At that point a numerical value is assigned to the area tested.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Mesure ou évaluation de la sensation douloureuse.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure exerted on the interior walls of a vessel by the fluid contained in the vessel as indicated by the device capable of measuring this pressure(a pressure gauge).

OBS

Gauge pressure and absolute pressure are related, absolute pressure being equal to gauge pressure plus atmospheric pressure.

OBS

gauge pressure : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] différence entre la pression à mesurer et la pression atmosphérique [...]

OBS

Pression absolue moins la pression atmosphérique.

OBS

pression manométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metering Instruments
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A pressure gage that indicates pressures above and below atmospheric pressure.

OBS

[It is used] for measuring both vacuum and positive pressure on the same dial; a pressure gauge which measures absolute pressure.

OBS

compound gauge; compound vacuum pressure gauge : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • compound vacuum pressure gage

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] appareil mesurant indifféremment les pressions supérieures ou inférieures à la pression atmosphérique.

OBS

manovacuomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • mano-vacuomètre

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

suction gauge pressure; suction gage pressure : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

pression manométrique d'aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

discharge gauge pressure : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • discharge gage pressure

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

pression manométrique de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.

CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real : they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations.... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.

OBS

pressure gage : An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element(as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.

Key term(s)
  • test pressure gage
  • test gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d'un circuit hydraulique.

OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

OBS

manomètre d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device that facilitates the measurement of the level, or stage, of the upper surface of water in a reservoir, channel, natural water body, stilling well, or groundwater well.

CONT

A water level gauge may be as simple as a graduated staff mounted in the water that is to be measured, a float, or it may be a more complicated device that measures(1) water pressure at a point below the surface or the level of the water surface, or(2) travel time of a sound wave and its echos generated and received at a point above the water surface. A water level measurement device that both measures and records the position of the water surface is often termed a water level recorder or water stage recorder.

Key term(s)
  • water-level gage
  • water-level gauge

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument ou autre dispositif (généralement une échelle graduée) servant à mesurer [...] le niveau d'un plan d'eau (lac, retenue, ...) ou d'un cours d'eau (rivière, canal, ...) [ou plus généralement, de mesurer le niveau d'un liquide].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medidor que consiste en un flotador sobre la superficie del agua que se eleva y desciende con ella, y cuyo movimiento se transmite a un dispositivo indicativo o de registro.

OBS

No confundir con limnígrafo, que es el dispositivo que registra las variaciones medidas por el limnímetro.

Save record 27

Record 28 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A temperature transducer for which the pressure of vapour in a closed system of gas and liquid is a function of temperature.

CONT

Vapour Pressure Thermometer [is] a closed system of bulb, capillary & bourdon tube fitted partially with a vapourisable liquid volume sensitive bourdon tube [that] winds - unwinds depending on temperature variations.

CONT

A vapor pressure thermometer [contains] a solvent encased in metal attached to a pressure gauge. As the temperature rises, the vapor pressure of the liquid inside rises. Since vapor pressure is independent of the length of the metal tube connected to the pressure gauge, this type of sensor is good for remote places. The bulb is located at the remote site, but the operator reads the pressure gauge at a more convenient area.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[...] détermination de la température. [...] Capteurs basés sur le changement d'état : ce sont des thermomètres à tension de vapeur qui sont le plus couramment utilisés; mais dans certains cas, pour déterminer des températures difficiles à atteindre, il est fait appel aux températures de sublimation ou de fusion de certains corps.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water immersion test : The package is immersed in water to the extent that all portions of the package are under at least 15 m for a period of not less than eight hours. An external pressure of water of 150 kPa gauge meets this condition.

CONT

"accident conditions of transport" means conditions similar to those resulting from the combination of the mechanical, thermal, and water immersion tests ... as applied to a package.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve d'immersion dans l'eau. Le colis est immergé sous une hauteur minimum de 15 m d'eau, pendant au moins huit heures. On considère comme satisfaisante une pression d'eau extérieure égale à 150 kPa au manomètre.

CONT

«conditions d'accident de transport» désigne des conditions semblables à celles qui résulteraient de la combinaison des épreuves mécaniques, thermiques et d'immersion dans l'eau appliquées à un colis [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

As the aircraft approached the planned cruise altitude of 22, 000 ft, the pilot noted an unusually low indication on the engine oil pressure gauge, which was followed by the low-oil-pressure caution annunciator light, and then by the low-oil-pressure warning annunciator light.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant annonciateur de mise en garde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The indication shown on an instrument.

CONT

Use the hand pump of the aircraft(two or three strokes maximum) only until a positive reading is attained on the aircraft hydraulic pressure gauge.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Indication sur un instrument.

OBS

lecture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Snowpack tests on north-facing terrain show easy results. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel Test... is used to locate sliding layers within the snowpack and to gauge the effort required to produce failure.... Interpretation of Results.... Easy. Fails with minimum pressure. Snow unstable. Natural avalanche releases likely; skier released avalanches a probability. Keep off steep slopes.

OBS

Compression test. ... Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as "easy". Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as "moderate". Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as "hard."

OBS

Result taken from the stability test results tables (shovel shear test and compression test).

OBS

easy result: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

On obtient des ruptures faciles dans les versants nord lors des tests de stabilité du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).

OBS

rupture facile; cassure facile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Positive pressure is a pressure within a system that is greater than the environment that surrounds that system. Consequently if there is any leak from the positively pressured system it will ingress into the surrounding environment.

PHR

Positive gauge pressure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Aérotechnique et maintenance
PHR

Pression manométrique positive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tratamiento del agua
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 33

Record 34 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The pressure in a well at a point opposite the producing formation(as recorded by a bottom-hole pressure bomb, a steel container that houses a precision gauge lowered on a wire line.)

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Pression existant au fond ou près du fond d'un sondage.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement based on the comparison of the value of a quantity to be measured with a known value of the same quantity, or with a known value of another quantity which is a function of the quantity to be measured.

OBS

1. Thus, according to the definition, the measurement of a volume of liquid by means of a material measure of capacity is just as much a measurement by comparison as is the measurement of a pressure by an elastic gauge in which pressure is converted into deformation of an elastic element. 2. Sometimes, however, it is considered that the term "comparison method" should only be used in the case where the comparison is made between two quantities of the same nature.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage basée sur la comparaison de la valeur d'une grandeur à mesurer à une valeur connue de la même grandeur ou à une valeur connue d'une autre grandeur fonction de la grandeur à mesurer.

OBS

1. Un mesurage par comparaison est donc, d'après la définition, aussi bien le mesurage du volume d'un liquide au moyen d'une mesure matérialisée de capacité que le mesurage d'une pression au moyen d'un manomètre à ressort dans lequel la pression se transforme en une déformation d'un élément élastique. 2. Cependant, on considère parfois que c'est seulement dans le cas où la comparaison s'effectue entre deux grandeurs de même nature que la méthode est dite «par comparaison».

OBS

méthode de mesurage par comparaison : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de cuantificación, en el que el valor de la magnitud por medir se determina por comparación con el valor conocido de otra magnitud de la misma naturaleza.

Save record 35

Record 36 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement by comparison in which the value of the quantity measured is determined by the deflection of an indicating device.

OBS

Examples : measurement of pressure by means of a pointer-type pressure gauge, measurement of a voltage by means of a luminous-spot voltmeter, measurement of a mass by means of a self-indicating balance.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage par comparaison dans laquelle la valeur de la grandeur mesurée est déterminée par la déviation d'un dispositif indicateur.

OBS

Exemples : mesurage de la pression au moyen d'un manomètre à aiguille, mesurage d'une tension électrique au moyen d'un voltmètre à spot lumineux, mesurage d'une masse au moyen d'une balance à équilibre automatique.

OBS

méthode de mesurage par déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de cuantificación, en el cual el valor de la magnitud que se va a medir está determinado por la desviación de un dispositivo indicador.

Save record 36

Record 37 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.

CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.

OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.

CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].

OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

Furnace pressure : the gauge pressure in a furnace combustion chamber. The furnace pressure is said to be positive if greater than atmospheric pressure, negative if less than atmospheric pressure, and neutral if equal to atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Une pression positive est une pression supérieure à la pression atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Save record 38

Record 39 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d'eau.

CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d'une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d'un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d'eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d'eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s'humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.

CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l'eau.

CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d'enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.

Save record 39

Record 40 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A measure of the force of water retention in unsaturated soil.

CONT

Soil suction is equal to a force per unit area that must be exceeded by an externally applied suction to initiate water flow from the soil. Soil suction is expressed in pounds per square inch.

CONT

Tensiometers measure soil tension. This is also often referred to as soil suction or vacuum. Soil tension is a measure of how tightly water is held in the soil, and is measured in pressure units of centibars(cb) or kilopascals(kPa). These are equivalent units. One hundred centibars equal approximately 15 psi. Soil tension increases as moisture in the soil is depleted. This force also draws water out of the tensiometer through its porous tip, creating a vacuum inside the tensiometer. This negative pressure, or tension, is registered on the tensiometer vacuum gauge. The soil tension measured with tensiometers is an indirect indication of soil moisture content and can be used as an indicator of irrigation need.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'augmentation de la densité du sol diminue la conductivité hydraulique pour des succions inférieures à -30 kPa.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

In addition to measuring force and moment data with a six component strain gauge balance, each test article was instrumented with surface pressure ports on their fore and aft sections. Simultaneous force and moment and surface pressure measurements were made during the testing. This allowed for analysis of the aerodynamic flow field and the resulting total forces and moments on the test article...

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Security Devices
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de sécurité
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Your regulator has 2 high pressure ports(marked HP) on either side of the body(thread size 7/16"-20). The HP ports and plugs are larger in size than the LP plugs. Remove the plugs with the same wrench and install the high pressure gauge hose into the high pressure port and snug with a wrench.

Key term(s)
  • HP gage
  • high pressure gage
  • H.P. gage
  • high-pressure gage

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Sortie H.P. et M.P. Elles doivent permettre de raccorder un manomètre H.P. ou de fournir de l'air M.P. Le premier étage d'un détendeur doit posséder au minimum une sortie pour le manomètre «Haute Pression» et 2 sorties «Moyenne Pression» : une pour le détendeur principal, une pour le gonflage du gilet.

Key term(s)
  • manomètre HP

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The STD 12 was equipped with a pressure gauge and temperature and conductivity sensors.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Cet appareil était muni d'une jauge de pression, de capteurs de température et de conductivité.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil Production
DEF

The pressure noted on a gauge installed on the surface control valves when the well is completely shut in.

OBS

When drilling is in progress, this pressure should be zero because the pressure exerted by the drilling fluid should be equal to or above the pressure exerted by the formations through which the wellbore passes. On a flowing, producing well, however, shut-in pressure should be some value above zero.

OBS

SIP: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

See also "static pressure."

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Oil filtration systems are one of the most effective means of controlling the contamination generated in a mechanical pump. The external oil filtration system, is an independent free-standing unit that usually consists of a transfer pump and motor combination, one or more stages of filtration, a sight glass to monitor the condition of the fluid, a pressure gauge to determine the element change point, and hoses equipped with dripless quick disconnects to attach the system to the mechanical pump. In addition, the system may have a means of quickly removing the filter housings, enabling the operator to effect an element change under a fume hood, or the system may be of a size that the entire system may be disconnected from the pump and transported to the fume hood.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Pipeline pressure gauge(to prevent plugging and increase production).

Key term(s)
  • pipeline pressure gage

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Indicateur de décantation dans les conduites (afin d'éviter le blocage et d'augmenter la production).

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

See "pressure gauge. "

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Transmissions mécaniques

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The pressure that a gauge would indicate if a given gas(or mixture of gases) were replaced by nitrogen at the same molecular density, i. e., the same number of molecules per unit volume.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Term indicating that a pressure value was determined by means of a crusher gauge and copper crusher cylinders, e. g. 49, 600 psi C. U. P.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Expression anglaise indiquant qu'une donnée de pression a été mesurée au moyen d'un bloc manométrique et de cylindres dynamométriques de cuivre, e.g. 49.600 livres/pouce (indice 2) C.U.P.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The gauge pressure in a furnace combustion chamber. The furnace pressure is said to be positive if greater than atmospheric pressure, negative if less than atmospheric pressure, and neutral if equal to atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

Furnace pressure : the gauge pressure in a furnace combustion chamber. The furnace pressure is said to be positive if greater than atmospheric pressure, negative if less than atmospheric pressure, and neutral if equal to atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

Furnace pressure : the gauge pressure in a furnace combustion chamber. The furnace pressure is said to be positive if greater than atmospheric pressure, negative if less than atmospheric pressure, and neutral if equal to atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Une pression négative est la pression inférieure à la pression atmosphérique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

Gas at atmospheric pressure(zero gauge pressure), usually supplied by a zero governor.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Gravity (Physics)
DEF

The gage pressure, measured by the number of pounds-force exerted on an area of 1 square inch.

CONT

Psig is the pressure in a vessel or container as registered on a pressure gauge attached to the container.

CONT

Psi (pounds per square inch): Measure of pressure. Psia (pounds per square inch absolute): Total pressure obtained by adding atmospheric pressure to psig. Psig (pounds per square inch gage) is the pressure that a normal pressure gage measures. The difference between the pressure in the vessel, to which the gage is connected and the atmospheric pressure is the psig.

OBS

When psi alone is used, it usually refers to psig.

OBS

pounds per square inch gauge; PSIG: terms officialized by the ATSC-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pesanteur (Physique)
OBS

pression manométrique en livres par pouce carré : terme uniformisé par CP Rail.

OBS

pression manométrique en lb/po² : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

OBS

psi manométrique : proposition sur le modèle de «psi absolu» relevé dans la source «Glossaire de l'énergie : anglais-français» établi par les traducteurs français de l'OCDE (OCDE-118).

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A device that provides a chronological record of gauge indications(as by tracing values of pressure, vacuum, voltage, etc.) on paper form driven by a clockwork mechanism.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Compressors
DEF

A switch designed to stop the compressor motor should the discharge pressure reach a predetermined maximum value.

DEF

"Head pressure safety cutout": Motor protection device wired in series with motor; will shut off the motor when excessive head pressures occur.

OBS

See the record for "high pressure gauge".

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
DEF

Dispositif provoquant l'arrêt du moteur du compresseur si la pression de refoulement dépasse une limite déterminée.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A pressure-measuring device actuated by two or more pressure-sensitive elements that act in opposition to produce an indication of the difference between two pressure sources.

CONT

... a differential pressure gauge designed for the direct measurement of the increase of head loss across the filters.

Key term(s)
  • differential pressure gage

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le manomètre différentiel [...] permet de mesurer directement l'accroissement de la perte de charge à travers les filtres.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

Tri-Flo manufactures a hydrocyclone unit that efficiently removes sand and silt sized particles down to a 15 micron cut. The hydrocyclone units are complete with mud trough, manifold, 4" polyurethane hydrocyclones, pressure gauge, and all necessary connections.

Key term(s)
  • Tri-Flo

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateur Tri-Flo [...] dérivé du [séparateur Dyna-Whirlpool] incorpore un second étage (simple ou double) de séparation, ce qui est avantageux lorsque l'alimentation est très variable; l'appareil délivre donc deux produits lourds, issus d'un double traitement à la même intensité ou de deux étapes à densité différentes, ce qui permet d'obtenir un concentré riche, un mixte et un stérile correctement épuré.

Key term(s)
  • Tri-Flo

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Term indicating that a pressure value was determined by means of a crusher gauge and lead crusher cylinders, e. g. 18, 000 psi L. U. P. See also "crusher gauge".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Expression anglaise indiquant qu'une donnée de pression a été mesurée au moyen d'un bloc manométrique et de cylindres dynamométriques de plomb, e.g. 18,000 lb/po2 L.U.P.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The absolute, thermodynamic pressure, measured by the number of pounds-force exerted on an area of 1 square inch.

CONT

Psia is equal to the gauge pressure plus the pressure of the atmosphere at that point.

OBS

pounds per square inch absolute; PSIA: term and abbreviation officially approved by the ATSC (Aeronautical Term Standardization Committee) Helicopters.

Key term(s)
  • psi.a
  • pounds/square inch absolute

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

pression absolue en lb/po² : terme uniformisé par le CUTA (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 65

Record 66 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Index of the shearing resistance of soil obtained with the cone penetrometer: a number representing resistance to penetration into the soil of a 30° cone with a 1/2-in. base (actually, a load in pounds on a cone base area in square inches.

CONT

A cone penetrometer consists of a proving ring attached by rod to a steel cone. Test is performed by pushing the assembly into the ground and recording the dial gauge reading. The reading is then converted into a pressure called the cone index. Cone indices can be correlated to California bearing ratio test results.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
OBS

Le pénétromètre Meurisse. [...] Le fonçage s'effectue à l'aide d'un vérin hydraulique qui agit, soit sur la tige interne seule, soit simultanément sur la tige externe et le fourreau. Ce dispositif permet de mesurer séparément la résistance à la pénétration de la pointe et la résistance due au frottement latéral total.

OBS

[...] - la lecture des mesures de résistance en pointe, de frottement latéral sur le manchon de mesure, et d'effort total, est assurée par un système d'anneaux dynamométriques et de manomètres hydrauliques [...]

OBS

Pénétromètre [...] pour essais de résistance des terrains à la pointe et au frottement latéral.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Device inserted in the pipeline to a pressure gauge and arranged to isolate the pressure gauge from the fluid pressure if this exceeds a predetermined limit.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif inséré dans la tuyauterie d'un manomètre pour isoler le manomètre de la pression du fluide si celle-ci dépasse une limite prédéterminée.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Device employing a fixed or variable restrictor inserted in the pipeline to a pressure gauge, to prevent damage to the mechanism by rapid fluctuations of fluid pressure.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif fixe ou réglable créant une perte de charge (résistance), monté sur la tuyauterie d'un manomètre pour éviter la détérioration du mécanisme par des fluctuations rapides de la pression du fluide.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Assembly comprising a filter, reducing valve with a pressure gauge and a lubricator, intended to deliver fluid in suitable condition.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Ensemble composé d'un filtre, d'un détendeur avec manomètre et d'un lubrificateur destiné à rendre le fluide utilisable dans des conditions appropriées.

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The maximal normal operating pressure of the package shall not be greater than 700 kPa gauge.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La pression maximale d'utilisation normale du colis ne doit pas dépasser 700 kPa au manomètre.

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-08-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Elevation to which the water will rise in a piezometer connected to a point in an aquifer.

OBS

Piezometer : an apparatus for measuring head of flowing water comprising a pipe with a small bore tapped, flush from the observation point, such as the sides of open or closed conduits, glacis of spillway, and connected on to a pressure gauge with mercury or water column, or to any other suitable device.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Hauteur atteinte par l'eau dans un piézomètre relié à un point d'une nappe.

OBS

Piézomètre : dispositif pour mesurer la charge représentative de la pression d'une eau courante, qui comprend un tube avec une petite ouverture percée à ras du point d'observation, tel que sur les parois de canaux découverts ou de conduites, le parement d'un déversoir et relié à un manomètre à mercure ou à eau ou à tout autre dispositif approprié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Altura a la que subirá el agua en un piezómetro conectado a un punto de un acuífero.

Save record 71

Record 72 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Thermionic or Electron Impact Detector. In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If the grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas... no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration. Into the modified ionizing chamber, operated at reduced pressure, a small fraction of the column effluent gas stream(less than 0. 5%) was allowed to flow into the gauge through a controlled leak. Over a 0. 02-l. 5 mm Hg pressure range, the sensitivity was approximately proportional to the pressure, and sensitivities in the range of 10[ minus superscript 12] mole were claimed.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-02-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Any natural or artificial body which is supported by buoyancy (Archimedian) forces.

CONT

sensor : The part of a measuring instrument by means of which it receives data relating to the quantity to be measured.... Examples... bourdon tube of a pressure gauge, float of a level measuring apparatus.

OBS

float: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Tout corps naturel ou artificiel maintenu à la surface par les forces de poussée hydrostatique.

CONT

capteur : élément d'un appareil mesureur servant à la prise d'informations relative à la grandeur à mesurer. [...] Exemples : [...] tube Bourdon d'un manomètre, flotteur d'un appareil mesureur de niveau.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cualquier cuerpo, natural o artificial, arrastrado por el agua y parcial o totalmente sumergido en ella, cuyo movimiento vertical indica cambios del nivel de agua y cuyo movimiento horizontal indica velocidad del agua en la superficie o a diversas profundidades.

Save record 73

Record 74 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The compound vacuum gauge can also be used to determine the amount of suction in the line available for operating the air volume control. Most vacuum-operated AVC' s require a minimum of 5-6 in. Hg during pump operation and a zero or slight pressure reading when the pump is stopped.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le manovacuomètre sert également à déterminer si la dépression dans la canalisation est suffisante pour faire fonctionner le régulateur de volume d'air. La plupart des régulateurs de volume d'air par le vide requièrent une valeur minimum de 5 à 6 pouces Hg lorsque la pompe est en marche, et de zéro (0) ou proche de 0 lorsque la pompe est arrêtée.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

analogue measuring instrument : A measuring instrument in which the output or display is a continuous function of the value of the measurand.... Examples a) moving coil voltmeter; b) mercury-in-glass thermometer; c) Bourdon pressure gauge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

appareil de mesure analogique. Appareil de mesure pour lequel le signal de sortie ou l'affichage est une fonction continue de la valeur de la grandeur mesurée. [...] Exemples : a) voltmètre à cadre mobile; b) thermomètre à mesure en verre; c) manomètre à tube de Bourdon.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The mean total absolute pressure at the outlet point of the motor. This outlet point must be specified.

OBS

In practice, the effective(gauge) pressure is commonly used.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Pression totale absolue moyenne au point d'échappement du moteur; ce point doit être spécifié.

OBS

Dans la pratique, la pression effective (manométrique) est couramment utilisée.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The mean total absolute pressure at the tool air supply connection, with the tool operating.

OBS

In practice the effective(gauge) pressure is commonly used.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Pression totale absolue moyenne au raccordement d'entrée d'air de l'outil, ce dernier étant en fonctionnement.

OBS

Dans la pratique, la pression effective (manométrique) est couramment utilisée.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Train brake test leakage method that uses the brake pipe pressure gauge.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Méthode d'essai d'étanchéité de frein qui emploie le manomètre de la conduite générale.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Gauge that indicates brake pipe pressure; some cabooses have three of these.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Manomètre qui indique la pression de la conduite générale; certains fourgons de queue en ont trois.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Temperature coefficient of a measuring instrument.... If the temperature coefficient of an elastic pressure gauge... is, for example, 8 x 10-4 °C[ exponent-1] and if the instrument is used at a temperature of 30 °C, then its indication will have an error(in this case positive) of 0, 8%.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Si le coefficient de température d'un manomètre à ressort (...) est par exemple 8 . 10-4 °C-1 et si l'instrument est utilisé à la température 30 °C, son indication est affectée d'une erreur (dans ce cas en plus) de 0,8%.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d'eau. Il est placé entre deux robinets d'arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions (eau soumise aux températures extérieures et susceptible d'être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d'abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d'alimentation de la commune est assez faible pour n'autoriser aucun gaspillage.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System used to determine the chamber pressure of a firearm, without having to drill the chamber. Chamber pressure momentarily affects the molecular structure of the steel and the strain gauge, fastened to the outside wall of the chamber, picks up, amplifies and stores these variations in a cathode-ray oscilloscope for interpolation.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système utilisé pour mesurer la pression de la chambre d'une arme à feu, sans avoir à en percer la paroi. La pression de la chambre agit momentanément sur la structure moléculaire de l'acier et le capteur de contrainte, fixé à la paroi extérieure de la chambre, capte, amplifie et accumule ces variations dans un oscillographe cathodique pour interpolation.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler constructed of ferrous or nonferrous metal in which the maximum allowable gauge working pressure is limited to 15 psi for steam and 160 psi at 250 F for hot-water heating boilers.

DEF

... boiler constructed for maximum working pressures of 103 kPa (15 psi) steam and up to 1103 kPa (160 psi) hot water.

Key term(s)
  • LP boiler

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE (0,3 bar). En réalité, la pression de vapeur, d'autant plus élevée que l'installation est plus étendue dans le sens horizontal, atteint rarement cette limite (pour 30 m : 500 mm CE, pour 200 m : 1 000 mm CE).

CONT

Chaudières à basse pression [...] sont de deux types différents: 1. Chaudières en tôle d'acier; 2. Chaudières en fonte.

Key term(s)
  • chaudière BP

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-02-03

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 50 psi.

DEF

"Suction gauge" : A gauge fitted to the low pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above and below atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Machines frigorifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Manomètre raccordé au côté basse pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures et inférieures à la pression atmosphérique.

CONT

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d'aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76 (c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d'aspiration.

OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l'équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-02-03

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 500 psi.

DEF

"Discharge gauge" : A gauge fitted to the high pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Machines frigorifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Manomètre raccordé au côté haute pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures à la pression atmosphérique.

OBS

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d'aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76 (c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d'aspiration.

OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l'équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

In the pressure type air gauge, air passes through a filter and regulator and is then divided into two channels. The air in the reference channel escapes to atmosphere through a zero setting valve. The air in the measuring channel escapes to atmosphere through the gauge head jets. The two channels are connected by an extremely accurate differential pressure meter. The master is placed over the gauging spindle and the zero setting valve is adjusted until the gauge needle indicates zero. Any deviation in the workpiece size from the master size changes the reading.

Key term(s)
  • pressure type air gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Air gauges are of two types : the flow or column type which indicates air velocity, and the pressure type which indicates air pressure in the system.... [In the] column type air gauge... the air flows through a transparent tapered tube in which a float is suspended as a result of this air flow.... The air flowing through the gauge exhausts through the passages in the gauging head into the clearance between the head and the workpiece. The rate of flow is proportional to the clearance indicated by the position of the float in the column. The gauge is set to a master and the float is then positioned by means of an adjusting knob.

Key term(s)
  • column type air gage
  • flow type air gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

[Dans un système débitmétrique,] l'indication de dimension est obtenue par la position en hauteur d'un flotteur se déplaçant devant une graduation, à l'intérieur d'un tube de verre conique. La hauteur du flotteur varie proportionnellement à la quantité d'air s'écoulant par unité de temps.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-10-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Security Devices
CONT

Crew portable oxygen bottle assembly. A portable oxygen bottle, with approximately 15 minutes supply of 100% oxygen is installed in the flight compartment at the rear of the Captain's console. The assembly includes a pressure gauge, manual shut-off valve and a plug connector for the crew oxygen mask.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Ensembles portatifs d'oxygène. (...) L'ensemble se compose de: - Une bouteille de capacité maximum 310 litres d'oxygène détendu. - Un régulateur permettant trois débits: (...) - D'une prise de remplissage.

OBS

ensemble portatif d'oxygène équipage : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-05-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Measuring Instruments
DEF

a compact dial gauge of limited accuracy for measuring differential pressures. The active element is a twisted bourdon tube with a flat magnetic armature attached which rotates when pressure is applied, thus changing the air gap between it and the sensing circuit, changing the inductance. The resultant signal is used to modulate a carrier voltage.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Appareils de mesure
DEF

manomètre compact, à cadran à degré de précision limité, servant à mesurer les pressions différentielles. L'élément actif est un tube de Bourdon cintré dont une extrémité de section aplatie est fixée à une source de pression. Lorsque la pression est appliquée, l'extrémité libre tend à se rapprocher d'une section circulaire, ce qui réduit l'espace d'air entre l'extrémité et le circuit senseur, modifiant ainsi l'inductance; le signal résultant est utilisé pour modifier une tension porteuse.

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

pressure transducer : An instrument that senses pressure and converts it to a proportional output voltage. For measuring intravascular blood pressure, a catheter conducts the pressure to a diaphragm, which stretches a strain gauge, forming a Wheatstone bridge.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-11-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Strain gauge : A thin wire transducer of metal, semiconductor, or mercury in a rubber tube. Its increase in resistance is proportional to strain, which enables measurement of stress, displacement or pressure.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

(...) Les jauges de contrainte au mercure : Il s'agit d'un tube en silastic contenant une très fine colonne de mercure qui se comporte comme un fil conducteur électrique étirable.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The major thrust was to evaluate a deflagration to detonation transition(DDT) test and develop an expendable pressure gauge for use in this test.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le principal objectif était l'évaluation d'un essai de transition déflagration à détonation (TDD) et la mise au point d'un manomètre non récupérable pour utilisation dans cet essai.

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

This Recommendation prescribes the main metrological characteristics which are mandatory for indicating pressure gauges, vacuum gauges and pressure-vacuum gauges, with elastic sensing elements and direct indication, intended for measurement of gauge pressure and/or vacuum pressure of liquids, vapours and gases.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La présente Recommandation prescrit les caractéristiques métrologiques principales auxquelles doivent satisfaire les manomètres, vacuomètres et manovacuomètres indicateurs, à élément récepteur élastique, à indication directe, destinés au mesurage de la surpression et/ou de la pression vacuométrique des liquides, des vapeurs et des gaz.

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

This Recommendation prescribes the main metrological characteristics which are mandatory for recording pressure gauges, vacuum gauges and pressure-vacuum gauges with elastic sensing elements, intended for measurement and continuous recording of gauge pressure and/or vacuum pressure in liquids, vapors and gases, as a function of time.

Key term(s)
  • pressure vacuum gage

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La présente Recommandation prescrit les caractéristiques métrologiques principales auxquelles doivent satisfaire les manomètres, vacuomètres et manovacuomètres enregistreurs, à élément récepteur élastique, destinés à l'enregistrement continu en fonction du temps de la surpression et/ou de la pression vacuométrique des liquides, des vapeurs et des gaz.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

property of the measuring faces of a gauge block of adhering, by sliding or by the application of pressure without any additional aids, to the measuring faces of other gauges or plane datum surfaces.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

propriété des faces de mesure d'un calibre à bouts de coller, par glissement ou application (sans moyens supplémentaires), aux faces de mesure des autres calibres ou aux faces de référence des plans auxiliaires.

Spanish

Save record 95

Record 96 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Manometric meters consisting essentially of a pressure gauge, connected above and below a negative-pressure element which may be either a calibrated orifice or a small capillary tube.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les compteurs manométriques [...] consistent essentiellement en un manomètre raccordé aux parties amont et aval d'un organe déprimogène qui peut être un orifice calibré ou un petit tube capillaire.

Spanish

Save record 96

Record 97 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Flow is generally recorded by means of a pressure drum connected to the differential pressure gauge which actuates a potentiometer or a differential transformer in the case of a displacement system.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Traitement des eaux
OBS

Pour l'enregistrement du débit, on utilise généralement une capsule manométrique liée au manomètre différentiel qui, dans le cas d'un système à déplacement, agit sur un potentiomètre ou sur un transformateur différentiel.

Spanish

Save record 97

Record 98 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Manometric meters consisting essentially of a pressure gauge, connected above and below a negative-pressure element which may be either a calibrated orifice or a small capillary tube.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Traitement des eaux
OBS

Les compteurs manométriques [...] consistent essentiellement en un manomètre raccordé aux parties amont et aval d'un organe déprimogène qui peut être un orifice calibré ou un petit tube capillaire.

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Depending on the type of filter and its control system, it may be necessary to monitor : the degree of clogging of the filter bed by means of a head-loss indicator which may be an ordinary pressure gauge, a differential pressure gauge(mercury or diaphragm type) or even a vacuum gauge(siphon control).

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Suivant les types de filtres et leur régulation, on peut être amené à contrôler: l'état d'encrassement du lit filtrant au moyen d'un indicateur de colmatage qui peut être un manomètre simple, un manomètre différentiel à mercure ou à membrane ou même un vacuomètre (cas de la régulation par siphon).

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Depending on the type of filter and its control system, it may be necessary to monitor : the degree of clogging of the filter bed by means of a head-loss indicator which may be an ordinary pressure gauge, a differential pressure gauge(mercury or diaphragm type) or even a vacuum gauge(siphon control).

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Suivant les types de filtres et leur régulation, on peut être amené à contrôler: l'état d'encrassement du lit filtrant au moyen d'un indicateur de colmatage qui peut être un manomètre simple, un manomètre différentiel à mercure ou à membrane ou même un vacuomètre (cas de la régulation par siphon).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: