TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a positive pressure gauge mounted on the discharge side of the pump.  1, record 1, English, - pump%20discharge%20pressure%20gauge

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(frog)(measured from gauge side of frog to bearing side of guard rail).  1, record 2, English, - guard%20rail%20lateral%20setting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

guard rail lateral setting: term officially approved by CP Rail.  2, record 2, English, - guard%20rail%20lateral%20setting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(cœur) (mesurée depuis la ligne d'écartement du cœur jusqu'à la ligne de guidage du contre-rail).  1, record 2, French, - cote%20de%20protection%20de%20pointe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cote de protection de pointe : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 2, French, - cote%20de%20protection%20de%20pointe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[On a] squaring shear.  1, record 3, English, - side%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

side gauge; side gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 3, English, - side%20gauge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Sur une] cisaille guillotine.  1, record 3, French, - guide%20lat%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

guide latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - guide%20lat%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Additionally, in so-called safety chain constructed for anti-kickback characteristics, a side link in the chain on the opposite side of the chain from the cutter link may be provided which has an upward projection disposed laterally of and in the vicinity of the depth gauge which functions to limit penetration of the cutter. This projection, too, optimally should be filed periodically to maintain a proper relation between the height of this projection, the height of the depth gauge and the height of the cutting edge at the leading en of the cutte  2, record 4, English, - anti%2Dkickback%20side%20link

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le maillon-attache anti-rebond est un des trois types de maillons de sécurité; les deux autres sont le maillon-gouge anti-rebond et le maillon-guide anti-rebond.  2, record 4, French, - maillon%2Dattache%20anti%2Drebond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, record 5, English, - fire%20tube

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside).  6, record 5, English, - fire%20tube

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a. 030 in. hard phosphorized copper tube over a. 065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, record 5, English, - fire%20tube

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, record 5, French, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, record 5, Spanish, - conducto%20de%20humo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 6, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 6, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - display%20and%20control%20module

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, record 6, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 6, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 6, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, record 7, English, - plane%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Your regulator has 2 high pressure ports(marked HP) on either side of the body(thread size 7/16"-20). The HP ports and plugs are larger in size than the LP plugs. Remove the plugs with the same wrench and install the high pressure gauge hose into the high pressure port and snug with a wrench.  1, record 8, English, - high%20pressure%20gauge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sortie H.P. et M.P. Elles doivent permettre de raccorder un manomètre H.P. ou de fournir de l'air M.P. Le premier étage d'un détendeur doit posséder au minimum une sortie pour le manomètre «Haute Pression» et 2 sorties «Moyenne Pression» : une pour le détendeur principal, une pour le gonflage du gilet.  1, record 8, French, - manom%C3%A8tre%20H%2EP%2E

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The formation of a wrinkle in a sheet of paper going through the press, caused by waviness in the paper, poor trimming of the sheet or poor adjustment of the gauge, side guard or grippers.  1, record 9, English, - creasing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un pli dans la feuille de papier lorsqu'elle passe dans la presse offset; causé par l'ondulation du papier, un rognage mal exécuté ou un réglage imparfait des taquets latéraux ou des pinces.  1, record 9, French, - plissage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(moved from one side of the track to the other, gauge and field sides being interchanged).  1, record 10, English, - transposed%20rail

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, record 10, English, - transposed%20rail

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(posé dans l'autre file de la voie, son côté intérieur, usé, devenant le côté extérieur).  1, record 10, French, - rail%20transpos%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, record 10, French, - rail%20transpos%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Guard check gauge [:]... distance from guard face of guard rail to gauge side of frog is 1387 mm...  1, record 11, English, - guard%20check%20gauge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cote de protection de pointe de croisement (...) distance entre la pointe réelle et la face du contre-rail de la file opposée (...)  1, record 11, French, - cote%20de%20protection%20de%20pointe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 50 psi.  1, record 12, English, - low%2Dpressure%20gauge

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

"Suction gauge" : A gauge fitted to the low pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above and below atmospheric pressure.  2, record 12, English, - low%2Dpressure%20gauge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manomètre raccordé au côté basse pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures et inférieures à la pression atmosphérique.  1, record 12, French, - manom%C3%A8tre%20d%27aspiration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d'aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76 (c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d'aspiration.  2, record 12, French, - manom%C3%A8tre%20d%27aspiration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l'équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.  2, record 12, French, - manom%C3%A8tre%20d%27aspiration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 500 psi.  2, record 13, English, - high%20pressure%20gauge

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

"Discharge gauge" : A gauge fitted to the high pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above atmospheric pressure.  1, record 13, English, - high%20pressure%20gauge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manomètre raccordé au côté haute pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures à la pression atmosphérique.  1, record 13, French, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d'aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76 (c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d'aspiration.  2, record 13, French, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l'équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.  2, record 13, French, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A few parts of the house deserve particular attention... around doors and windows... where the wood-frame wall meets the masonry... around doors into unheated attic... There is an easy way to tell whether or not any of the above areas need work.... make yourself a draft gauge. All you need is a metal clothes hanger, a plastic sandwich bag(or a piece of light tissue paper), a pair of scissors and two clothes pins. Cut the sandwich bag down each side and wrap one end over the cross-bar of the clothes hanger. Use the clothes pins to fasten the bag to the bar. Check for drafts, on a cold day, in all suspected areas. Hold the gauge steady by the handle of the hanger with the plastic bag close to the suspected areas. If any breeze is coming in, the movement of the plastic will show you where.  1, record 14, English, - draft%20gauge

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the line gauge or pica rule is used by printers as those who plan printing. It is usually designed with inches on one side and picas and 6-point divisions on the opposite side.  1, record 15, English, - pica%20rule

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

la lignomètre, petite règle ordinairement triangulaire, sur laquelle sont marquées les longueurs typographiques de plusieurs corps.  1, record 15, French, - lignom%C3%A8tre

Record 15,  Textual support,  Spanish