TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algoma has been a mainstay of the North American steel industry for more than 100 years. [Algoma produces] some of the cleanest, most consistent light gauge steel in North America, offering a wide range of hot and cold rolled steel sheet and plate products.  6, record 1, English, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In June [2007], Algoma was acquired by Essar Steel Holdings Ltd., a division of the multinational conglomerate, Essar Global. [In May 2017,] after nearly a decade as Essar Steel Algoma, the company returned to its roots with … the Algoma brand. Algoma Steel Inc. emerged from restructuring [in December 2018].  7, record 1, English, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algoma Steel Inc. est un important producteur d'acier basé à Sault Ste. Marie, en Ontario. L'entreprise produit principalement des plaques et des tôles d'acier pour divers secteurs, notamment les industries automobile, de la construction et manufacturière.  1, record 1, French, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steel wire gauge; steel wire gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 2, English, - steel%20wire%20gauge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calibre des fils d'acier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - calibre%20des%20fils%20d%27acier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preform screens are fabricated from 16-18 gauge mild steel perforated sheet metal with approximately 40% open area.  1, record 3, English, - preform%20screen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Preform screens are vacuum-energized screens in the shape of the part to be molded.  1, record 3, English, - preform%20screen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moule, appelé écran de préforme, est constitué d'une tôle perforée d'une multitude de trous derrière laquelle on effectue une forte aspiration permettant ainsi aux fils d'épouser la forme du moule.  1, record 3, French, - %C3%A9cran%20de%20pr%C3%A9forme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The thickness esp. of sheet metal.  3, record 4, English, - gauge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gauge of steel.  6, record 4, English, - gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tôles. Les normes sont souvent modifiées et on trouve, des désignations anciennes et nouvelles. Classification. D'après leur épaisseur : Tôles minces 2 mm. Tôles moyennes de 3 à 6 mm.  3, record 4, French, - %C3%A9paisseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Épaisseur, dans le cas d'un produit plat. Enviroguides, chap. 4. Voc. de l'acier, Sidbec-Dosco.  4, record 4, French, - %C3%A9paisseur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Tôle d'épaisseur no. 10 (plate gauge no 10). De plus en plus, pour le métal, on tend à remplacer le numéro de l'épaisseur (10-12-20 etc.) par l'épaisseur elle-même (en pouces ou centimètres). [Explication fournie par un terminologue chez Stelco.]  5, record 4, French, - %C3%A9paisseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steel battery wells are of heavy gauge galvanized steel construction. The well is of one piece, formed and seam welded. The cover has a raised center which allows for efficient water drainage. It is completely removable.  1, record 5, English, - battery%20well

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.  3, record 6, English, - test%20pressure%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real : they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations.... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.  4, record 6, English, - test%20pressure%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pressure gage: An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).  5, record 6, English, - test%20pressure%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.  6, record 6, English, - test%20pressure%20gauge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d'un circuit hydraulique.  2, record 6, French, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.  3, record 6, French, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

manomètre d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 6, French, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.  1, record 7, English, - suction%20table

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge(measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).  1, record 7, English, - suction%20table

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, record 7, French, - table%20aspirante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Perform a tee weld, using filler rod, in the flat position, on 14 and 16 gauge mild steel. Use two pieces--one 50 mm(2") x 75 mm(3"), and one 25 mm(1") x 75 mm(3").  3, record 8, English, - tee%20weld

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

To weld tee joints in the vertical position, start the joint at the bottom and weld upward. Move the electrode in a triangular weaving motion ... When more than one pass is necessary to make a tee weld, you may use either of the weaving motions shown in figure 7-37, views C and D. A slight pause at the end of the weave will ensure fusion without undercutting the edges of the plates.  4, record 8, English, - tee%20weld

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.  5, record 8, English, - tee%20weld

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].  3, record 8, French, - soudure%20en%20t%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pressure in a well at a point opposite the producing formation(as recorded by a bottom-hole pressure bomb, a steel container that houses a precision gauge lowered on a wire line.)  2, record 9, English, - bottom%2Dhole%20pressure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pression existant au fond ou près du fond d'un sondage.  2, record 9, French, - pression%20de%20fond

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, record 10, English, - fire%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside).  6, record 10, English, - fire%20tube

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a. 030 in. hard phosphorized copper tube over a. 065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, record 10, English, - fire%20tube

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, record 10, French, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, record 10, Spanish, - conducto%20de%20humo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A disposal unit consisting of a receptacle fabricated in 20 gauge brushed stainless steel, perforated with holes designed to only accept cigarette and cigar butts(not garbage), equipped with a double sloped top and entry tray designed to keep water, snow and ice from reaching the holding compartment so that contents stay dry, making disposal hassle-free and permitting the cigarette or cigar butts to use their own combustion to quickly extinguish themselves, eliminating offensive smoke, smell and unsightly butts(as compared with sand filled smoking urns), offered in versatile mounting options(wall or stand mounted).  3, record 11, English, - Butt%20Stop%20container

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Butt Stop: a trademark. Fabricated in the United States. A good illustration can be found in the Internet site (www.buttstop.com).  3, record 11, English, - Butt%20Stop%20container

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Récipient métallique fermé destiné à recueillir les mégots de cigarettes ou de cigares. Il n'est pas toujours essentiel d'inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt» (malheureux calque de l'anglais). Voir aussi la fiche pour «boîte à mégots».  1, record 11, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots%20Butt%20Stop

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Boîte à mégots. L'entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d'avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d'où les cigarettes s'éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité.  2, record 11, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots%20Butt%20Stop

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] elevator heads [on the bucket elevators] are made of heavy gauge galvanized steel construction with a clean-out conveniently located near the discharge area. Source : Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.  1, record 12, English, - elevator%20head

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'élévateurs [sur les élévateurs à godets] sont fabriquées avec de l'acier galvanisé épais et il y a un trou de nettoyage pratique près de l'aire de déversement. Source: Farmatic, Élévateurs à godets, p. 1.  2, record 12, French, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Index of the shearing resistance of soil obtained with the cone penetrometer: a number representing resistance to penetration into the soil of a 30° cone with a 1/2-in. base (actually, a load in pounds on a cone base area in square inches.  3, record 13, English, - cone%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A cone penetrometer consists of a proving ring attached by rod to a steel cone. Test is performed by pushing the assembly into the ground and recording the dial gauge reading. The reading is then converted into a pressure called the cone index. Cone indices can be correlated to California bearing ratio test results.  4, record 13, English, - cone%20index

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le pénétromètre Meurisse. [...] Le fonçage s'effectue à l'aide d'un vérin hydraulique qui agit, soit sur la tige interne seule, soit simultanément sur la tige externe et le fourreau. Ce dispositif permet de mesurer séparément la résistance à la pénétration de la pointe et la résistance due au frottement latéral total.  1, record 13, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] - la lecture des mesures de résistance en pointe, de frottement latéral sur le manchon de mesure, et d'effort total, est assurée par un système d'anneaux dynamométriques et de manomètres hydrauliques [...]  1, record 13, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Pénétromètre [...] pour essais de résistance des terrains à la pointe et au frottement latéral.  2, record 13, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Wash fountains] are manufactured from various materials including precast stone, precast marble, stainless steel, vitreous china and heavy gauge steel finished in acid resisting enamel etc.  1, record 14, English, - precast%20marble

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux de fabrication des lavabos collectifs sont le grès, le marbre (simili-marbre), l'acier inoxydable, la porcelaine vitrifiée, l'acier de forte épaisseur à fini émail antiacide, etc.  1, record 14, French, - simili%2Dmarbre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

System used to determine the chamber pressure of a firearm, without having to drill the chamber. Chamber pressure momentarily affects the molecular structure of the steel and the strain gauge, fastened to the outside wall of the chamber, picks up, amplifies and stores these variations in a cathode-ray oscilloscope for interpolation.  1, record 15, English, - strain%20gauge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 15, English, - strain%20gauge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour mesurer la pression de la chambre d'une arme à feu, sans avoir à en percer la paroi. La pression de la chambre agit momentanément sur la structure moléculaire de l'acier et le capteur de contrainte, fixé à la paroi extérieure de la chambre, capte, amplifie et accumule ces variations dans un oscillographe cathodique pour interpolation.  1, record 15, French, - capteur%20de%20contrainte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 15, French, - capteur%20de%20contrainte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Name of Test : Fineness of Grind(Grind Gauge Test). What is being tested. The fineness of the coarsest group of particles in the batch of paint.... The paint paste is placed into grooves in a carefully machined steel block, and a carefully machined scraper is drawn down over the block in the direction of the grooves. The grooves... are graduated uniformly in depth.... The reading is taken at the point at which the specks(large particles) in the film appear to predominate....  2, record 16, English, - grind%20gauge

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Formed no 16 gauge stainless steel prewash, wash tanks and wash chambers...  1, record 17, English, - prewash%20tank

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In a commercial dishwashing machine.  2, record 17, English, - prewash%20tank

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bacs de pré-lavage et de lavage ainsi que les hottes sont d'acier inox. jauge 16 [...]  2, record 17, French, - bac%20de%20pr%C3%A9lavage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most modern space heaters are controlled combustion or airtight designed. The flow of air into the combustion chamber is regulated almost exclusively by controls such as screw-in draft caps or thermostatic control units. These devices allow greater control over the rate of combustion and, therefore, the heat output... Airtight space heater can be fabricated from continuously welded heavy gauge steel..., from thin sheet metal with cast iron or firebrick liners.  1, record 18, English, - airtight%20space%20heater

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Composite-form floor utilizes light gauge steel form as reinforcement for a concrete slab,... eliminating temporary formwork. Optional cellular units may be utilized to carry electrical circuits.  1, record 19, English, - cellular%20unit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Planchers en béton armé] Il importe de les rendre (...) isolants aux bruits. On y parvient (...) en garnissant le vide compris entre plafond et dalle de circulation au moyen d'éléments alvéolaires (...) légers (...)  1, record 19, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20alv%C3%A9olaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This Section applies to buildings and their structural members made from structural and light gauge steel.  1, record 20, English, - light%20gauge%20steel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La présente section s'appliquent aux bâtiments et à leurs éléments en acier de charpente et en acier de faible épaisseur.  1, record 20, French, - acier%20de%20faible%20%C3%A9paisseur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bucket Elevator Accessories.(...) Boot hoppers with 90 ° slopes made of heavy gauge galvanized steel construction and hopper covers with optional 6" rings are also available. Source : Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.  1, record 21, English, - boot%20hopper

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets. (...) Trémies de coffre. Vous pouvez aussi obtenir des trémies à pente de 90 ° en acier galvanisé épais et des couvercles de trémie avec des anneaux facultatifs de 6". Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.  1, record 21, French, - tr%C3%A9mie%20de%20coffre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Farmatic bucket elevators are accompanied by a complete array of basic elevator and flow system accessories(...) Elevator boots are made of heavy gauge galvanized steel construction with clean-out slides, interchangeable inlet hoppers and easy-operating belt adjustments. Source : Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.  1, record 22, English, - inlet%20hopper

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les élévateurs à godets Farmatic sont accompagnés d'un assortiment complet d'accessoires fondamentaux (...) Les coffres d'élévateurs sont faits d'acier galvanisé épais avec des coulisses de nettoyage, des trémies d'entrée interchangeables et des courroies faciles à régler. Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 1.  1, record 22, French, - tr%C3%A9mie%20d%27entr%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

composite-form floor utilizes light gauge steel form as reinforcement for a concrete slab, reducing slab depth and eliminating temporary formwork. Optional cellular units may be utilized to carry electrical circuits.  1, record 23, English, - eliminate%20temporary%20formwork

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

planchers en poutrelles de hourdis (...) réalisées au moyen d'éléments en terre cuite creux (...) entre lesquels on coule un béton (...) armé. Ce procédé (...) supprime les coffrages  1, record 23, French, - supprimer%20les%20coffrages

Record 23,  Textual support,  Spanish