TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(FIST, 45-12-845). Regulator station acetylene... station valve; use simple stage 30 lb delivery pressure gauge; 15 psi maximum delivery pressure; forged brass body...  2, record 1, English, - single%2Dstage%20regulator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

single-stage regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - single%2Dstage%20regulator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(AFNOR 76, A 84 - 000). Détendeur ne comportant qu'un seul étage de détente.  2, record 1, French, - d%C3%A9tendeur%20%C3%A0%20simple%20d%C3%A9tente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détendeur à simple détente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - d%C3%A9tendeur%20%C3%A0%20simple%20d%C3%A9tente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Valve lifter clearance... Use a feeler gauge to check the clearance between the valve stem and the adjusting screw in the valve lifter.  4, record 2, English, - valve%20clearance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valve clearance; valve lash; tappet clearance: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - valve%20clearance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu existant entre les soupapes, les cames d'ouverture et de fermeture et le poussoir de soupape, afin d'assurer une parfaite dilatation du métal.  4, record 2, French, - jeu%20de%20soupapes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jeu de soupapes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - jeu%20de%20soupapes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Three testers for earth measurement. ... The measurement of the resistivity of the ground is an unavoidable step in installing a good earth point. Also the resistance of the earth point must be measured regularly to ensure its effectiveness. For the public confronted with these needs, we have introduced in 1996 three new worksite instruments. ... Two earth testers ... Self-powered and watertight, the C.A 6421 and C.A 6423 are worksite instruments, light and very simple to use.  1, record 3, English, - worksite%20instrument

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Work site instrument system package. This series of product embodies the site instruments and full fittings, transformers, instrument valve gauge, thermal insulation(protection) box, as an integrated system package. Its main feature lies in the full set of system, integrated pipeline, series of product, and the combination of electricity with machinery.  2, record 3, English, - worksite%20instrument

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cansel Ressources est heureuse de fournir à nos clients dans le domaine des ressources naturelles les tous derniers instruments de chantier. Nous connaissons vos besoins... des accessoires pour le marquage, à l'équipement de sécurité, en passant par toutes les autres fournitures essentielles.  2, record 3, French, - instrument%20de%20chantier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque on veut parler de manière plus générale de l'endroit où s'effectuent les travaux, on peut utiliser l'expression «instrument d'analyse sur le terrain» (en anglais : «field instrument»).  3, record 3, French, - instrument%20de%20chantier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 4, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 4, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 4, English, - display%20and%20control%20module

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, record 4, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 4, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 4, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hole or opening in a line or vessel in which a gauge or valve may be inserted and screwed tight.  2, record 5, English, - tap

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A small threaded hole drilled into a pipe or process vessel; used as connection points for sampling devices, instruments or controls.  3, record 5, English, - tap

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assembly comprising a filter, reducing valve with a pressure gauge and a lubricator, intended to deliver fluid in suitable condition.  1, record 6, English, - air%20conditioning%20unit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé d'un filtre, d'un détendeur avec manomètre et d'un lubrificateur destiné à rendre le fluide utilisable dans des conditions appropriées.  1, record 6, French, - groupe%20de%20conditionnement%20d%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Close Test Valve. Disconnect test line at Test Cock No. 3. Open Test Cock No. 3 to allow a slight flow to atmosphere until gauge reading stops rising. Close Test Cock No. 3 and re-connect test line.  1, record 7, English, - test%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fermer le robinet d'essai; débrancher la canalisation reliée au robinet d'essai n° 3; ouvrir le robinet d'essai n° 3 de manière qu'il y ait une légère fuite à l'air libre, ce jusqu'à ce que l'indicateur de pression cesse d'afficher une hausse. Fermer le robinet n° 3 et rebrancher la canalisation d'essai.  1, record 7, French, - canalisation%20d%27essai

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fluid opening/closing such as a gauge opening; to seat the joint where the valve stem goes through the valve body.  3, record 8, English, - back%20seating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à isoler la garniture d'un appareil de robinetterie lorsque l'obturateur est en position d'ouverture totale.  1, record 8, French, - port%C3%A9e%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20arri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the pressure type air gauge, air passes through a filter and regulator and is then divided into two channels. The air in the reference channel escapes to atmosphere through a zero setting valve. The air in the measuring channel escapes to atmosphere through the gauge head jets. The two channels are connected by an extremely accurate differential pressure meter. The master is placed over the gauging spindle and the zero setting valve is adjusted until the gauge needle indicates zero. Any deviation in the workpiece size from the master size changes the reading.  2, record 9, English, - pressure%20type%20air%20gauge

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crew portable oxygen bottle assembly. A portable oxygen bottle, with approximately 15 minutes supply of 100% oxygen is installed in the flight compartment at the rear of the Captain's console. The assembly includes a pressure gauge, manual shut-off valve and a plug connector for the crew oxygen mask.  1, record 10, English, - crew%20portable%20oxygen%20bottle%20assembly

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ensembles portatifs d'oxygène. (...) L'ensemble se compose de: - Une bouteille de capacité maximum 310 litres d'oxygène détendu. - Un régulateur permettant trois débits: (...) - D'une prise de remplissage.  2, record 10, French, - ensemble%20portatif%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A9quipage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ensemble portatif d'oxygène équipage : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.  3, record 10, French, - ensemble%20portatif%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A9quipage

Record 10,  Textual support,  Spanish