TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bottle for collecting small insects and other invertebrates, having one tube through which they are sucked into the bottle and another, protected by muslin or gauze, which is sucked.  3, record 1, English, - pooter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aspirateur à bouche : Cet appareil permet la capture de [...] petits insectes se déplaçant rapidement et qu'il est difficile d'attraper à la main ou avec une pince. Le principe est d'aspirer l'insecte pour qu'il se retrouve dans un récipient. L'aspirateur est composé d'un récipient fermé hermétiquement, d'où partent 2 tuyaux flexibles, dont l'un est recouvert d'une grille ou [d'un] filet à l'intérieur du récipient pour éviter le passage de l'insecte dans la bouche [...]  2, record 1, French, - aspirateur%20%C3%A0%20bouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bleached cotton cloth of plain weave used for bandages and dressings.  1, record 2, English, - gauze%20bandage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common type of bandage is the gauze bandage, a simple woven strip of material which can come in any number of widths and lengths. A gauze bandage can be used for almost any bandage application, including holding a dressing in place.  2, record 2, English, - gauze%20bandage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bande de gaze continue à lisières tissées imprégnée de iodoforme, indiquée pour le nettoyage des plaies, le tamponnage et le drainage des abcès, fistules ou œdèmes.  3, record 2, French, - bande%20de%20gaze

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plait consists of three or more consecutive gauze net stitches...  2, record 3, English, - braid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lesson 1 explains how to make a braid/plait, windmill join, and knotted picots ...  3, record 3, English, - braid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette tresse simple se fait avec deux paires de fuseaux, on tourne une fois chaque paire, puis on croise les fils intérieurs.  3, record 3, French, - tresse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A simple gauze dressing is often not enough to immobilise or provide support to a wound. Binders and bandages applied over or around dressings can provide extra protection and therapeutic benefits by... securing dressings(e. g. elastic webbing applied around leg dressings after a vein stripping).  1, record 4, English, - elastic%20webbing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] de façon à dégager l'œil, la masse angiomateuse fut relevée à l'aide d'un filet élastique maintenu en place (genre Surgifix), aboutissant à sa complète involution en l'espace de deux mois.  2, record 4, French, - filet%20%C3%A9lastique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brush your teeth gently with an extra-soft toothbrush, sponge toothette, cotton swabs or gauze so that gums do not bleed.  1, record 5, English, - sponge%20toothette

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brossez-les délicatement avec une brosse à poils ultra-souples, un tampon buccal (Toothette), un coton-tige ou de la gaze afin d’éviter que vos gencives saignent.  1, record 5, French, - tampon%20buccal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most commonly fitted petrol filter is the ordinary fine mesh gauze type, which will intercept fluff and coarse grit, but cannot be relied on to stop water.  4, record 6, English, - gasoline%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à essence ou épurateurs d'essence comprennent une cuve à décantation destinée à retenir l'eau et un filtre proprement dit destiné à arrêter les impuretés solides.  2, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20essence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

iodoform: A yellow crystalline volatile compound ... that ... is sometimes used as an antiseptic dressing.  2, record 7, English, - iodoform%20gauze

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gauze : A loosely woven fabric... that is extensively used for surgical dressings.  2, record 7, English, - iodoform%20gauze

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les précautions antihémorragiques doivent donc être particulièrement soigneuses : [...] mais si l'hémorragie persiste, profuse, intarissable, malgré une compression suffisamment appuyée, prolongée et renouvelée, il faut évidemment renoncer à la suture et pratiquer un tamponnement serré à la mèche iodoformée suivant la technique habituelle.  1, record 7, French, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir M10 du fascicule 22091 de ENSTO.  3, record 7, French, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wire gauze at the entrance to the extrusion head used for filtering molten plastics and/or to build up back pressure.  3, record 8, English, - screen%20pack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

screen pack; filter pack: terms and definition standardized by ISO.  4, record 8, English, - screen%20pack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toile métallique à l'entrée d'une tête d'extrusion, utilisée pour filtrer les plastiques fondus et/ou pour établir une contre-pression.  5, record 8, French, - filtre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tamis : figure 20 dans DUPLA.  6, record 8, French, - filtre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

filtre : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, record 8, French, - filtre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Malla de alambre en la entrada de una cabeza de extrusión, utilizada para filtrar plásticos fundidos y/o establecer una contrapresión.  1, record 8, Spanish, - pantalla

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pad made from several layers of gauze folded into a rectangular shape and used as a sponge, for packing off the viscera in abdominal operations, and in other ways.  5, record 9, English, - abdominal%20pad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. In fact, a dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound whereas a pad is a cushionlike mass of soft material  6, record 9, English, - abdominal%20pad

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compresse stérile à forte capacité d'absorption, utilisée pour absorber le sang et les exsudats au cours des interventions chirurgicales.  4, record 9, French, - compresse%20abdominale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Faire une compresse abdominale avec de la gaze trempée dans du sérum physiologique tiède pour écarter l'intestin du champ opératoire.  5, record 9, French, - compresse%20abdominale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Après examen de l'ensemble de la cavité abdominale, le segment digestif incriminé est isolé entre des compresses à laparotomie et un champ étanche, hors de la cavité abdominale si possible.  6, record 9, French, - compresse%20abdominale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument with two blades and two handles that is designed to hold small absorbent pads. It is used for blunt dissection and hemostasis.  4, record 10, English, - sponge%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The sponge-holding forceps] is used for blunt dissection and hemostatis.  4, record 10, English, - sponge%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

While sponge forceps have proven useful in a variety of new surgical techniques, their primary arena has traditionally been gynecological, surgical female sterilization, and abortion procedures. This is because sponge forceps have the ability to grip and manipulate tissue during examinations and minor surgeries with a minimum of damage and trauma. ... Surgeons consider them standard thoracic instruments when performing lung surgeries such as bullectomies. The blunt tips these devices offer prove excellent tools to grasp and collapse the lung and manipulate lung tissue for complete exploration. ... Surgeons will also use sponge-holding forceps with tonsil wipes to treat pleural abrasions, and they will often use them in colposcopy operations to hold dry or moist cotton balls. The tong-like tips of sponge forceps make them excellent tools when handling sponges, gauzes, or sensitive medical supplies.  9, record 10, English, - sponge%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Sponge forceps can be straight or curved. Sponge forceps can have smooth or serrated jaws. Used to atraumatically hold viscera (bowel and bladder).  10, record 10, English, - sponge%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

There are many varieties of sponge forceps: Ballenger sponge forceps; Bergmann sponge forceps; Bozeman sponge forceps; Fletcher sponge forceps; Foerster sponge forceps; Foerster sponge holding forceps; Foerster sponge (ring) forceps; Heine sponge holding forceps; Javerts ring forceps; Rampley sponge forceps; Rampley sponge holder; Rampley sponge holding forceps; etc.  11, record 10, English, - sponge%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

The terms sponge holder and sponge stick, even if corrects, are much more used in other domains than the medical one. Using the adjective surgical is a way to avoid any confusion: surgical sponge holder; surgical sponge stick.  11, record 10, English, - sponge%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use of an extension such as a sponge forceps, rather than hands, to handle or touch contaminated items or to handle or touch sterile items.  12, record 10, English, - sponge%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The sponge clamp has two opposing circular jaws with transverse serrations used to hold a folded gauze sponge during preparation or blotting of the surgical are  13, record 10, English, - sponge%20forceps

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un instrument, tel qu'une pince porte-éponge, plutôt que les mains, pour manipuler ou toucher du matériel contaminé ou pour manipuler ou toucher du matériel stérile.  4, record 10, French, - pince%20porte%2D%C3%A9ponge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme pince porte-tampon est également utilisé pour désigner un accessoire de proctologie.  5, record 10, French, - pince%20porte%2D%C3%A9ponge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A loose-weave cotton fabric used especially to shade growing tobacco plants.  2, record 11, English, - tobacco%20cloth

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Originally used as a wrapping material for pressing cheese. Loosely woven, thin, light in weight, open in construction, and soft. Carded yarns are always used. It is also called gauze weave. When woven in 36" widths it is called tobacco cloth. When an applied finish is added, it is called buckram, crinoline, or bunting.  3, record 11, English, - tobacco%20cloth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mousseline de coton à tissage très lâche.  2, record 11, French, - singalette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wire frame covered with gauze to go over the face of a surgeon while operating.  1, record 12, English, - Tuttle%27s%20mask

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cadre métallique recouvert de gaze, que l'on applique sur la face du chirurgien pendant une opération.  1, record 12, French, - masque%20de%20Tuttle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A frame of metal over which strips of gauze are stretched : used for administering ether or chloroform by inhalation.  1, record 13, English, - Esmarch%27s%20mask

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cadre métallique avec bandes de gaze, utilisé pour l'administration d'éther ou de chloroforme en système ouvert.  1, record 13, French, - masque%20d%27Esmarch

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... Jitec may be used as reinforcement for elastomers(conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity....  1, record 14, English, - Jitec%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Jitec™: A trademark of Cousin Composites.  1, record 14, English, - Jitec%26trade%3B

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d'élastomère (bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l'acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.  1, record 14, French, - Jitec

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Jitec^MC : Marque de commerce de la société Cousin Composites.  1, record 14, French, - Jitec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The application of gauze or cotton packs to the nasal chambers.  2, record 15, English, - nasal%20packing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The most common purpose of nasal packing is to control bleeding following surgery to the septum or nasal reconstruction and to treat chronic nosebleeds.  2, record 15, English, - nasal%20packing

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A general term indicating a class of papers of characteristic gauze texture, in some cases fairly transparent, that includes sanitary products, wrapping material, waxing tissue stock, twisting tissue stock, fruit and vegetable wrapping tissue stock, pattern tissue stock, sales-book tissue stock, and creped wadding. They are made on any type of paper machine, from any type of pulp including reclaimed paper stock. They may be glazed, unglazed, or creped.  2, record 16, English, - tissue%20paper

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On appelle «papiers minces» une grande variété de papiers de faible grammage. Les papiers minces à usage sanitaire englobent les serviettes de démaquillage, le papier hygiénique, les essuie-tout et les serviettes de table. Les papiers minces à usage industriel sont : le papier condensateur, le support du papier carbone et le papier mousseline. Le grammage des papiers minces les plus légers est de l'ordre de 5g/m².  2, record 16, French, - papiers%20minces

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

En anglais, «tissue» comprend les papiers minces 12 à 24 g/m², généralement faits sur machine Yankee et destinés à remplacer les textiles manufacturés. - Mouchoirs, serviettes à démaquiller [...] - Serviettes de table [...] - Papiers hygiéniques [...] Essuyage main [...] - Couches bébé et Garnitures périodiques [...]  3, record 16, French, - papiers%20minces

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 12.3.3 dans la source CTD-1.  4, record 16, French, - papiers%20minces

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Papel delgado, de bajo gramaje, de aspecto similar a la gasa ... utilizado para fabricar productos sanitarios, higiénicos, de envolver, etc.  1, record 16, Spanish, - papel%20tis%C3%BA

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some applications call for the look of perfect binding combined with the ability of a book to lay flat when opened. A variation of traditional perfect binding is called "lay flat binding. "The cover is glued only to the sides of the spine so that a perfect bound book can lay flat when open. A strip of gauze is glued to the spine edge of the book block to hold the signatures or pages together. This allows the book block to "float" over the spine and lay flat when opened. In traditional perfect binding, the cover is actually glued to the spine of the book which means the book will not open as far as a lay flat book.  2, record 17, English, - lay%2Dflat%20binding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reliure pour ouverture à plat : comme son nom l’indique, ce type de reliure permet à un livre de rester ouvert à plat lorsque posé sur une surface. Les livres reliés sans couture ne reposent pas à plat quand ils sont ouverts parce que leur dos est entièrement collé à la couverture. En utilisant une colle flexible sur la tranche du dos seulement, les manuels, les livres de cuisine et autres ouvrages reliés pour ouverture à plat peuvent rester ouverts lorsqu’ils sont posés sur une table. Cette méthode coûte plus cher que la reliure sans couture et requiert plus de temps pour permettre à la colle de sécher.  1, record 17, French, - reliure%20pour%20ouverture%20%C3%A0%20plat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A light, open-meshed fabric of muslin or similar material used in bandages, dressings, and surgical sponges.  2, record 18, English, - gauze

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Before use in surgery, [gauze] is usually sterilized and frequently impregnated with various antiseptics.  2, record 18, English, - gauze

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étoffe légère et transparente, en lin ou en coton, servant après stérilisation au pansement des plaies.  1, record 18, French, - gaze

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La gaze peut être imprégnée de substances antiseptiques.  1, record 18, French, - gaze

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To cover by wrapping with a strip of gauze or other material.  1, record 19, English, - bandage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mettre un bandage sur une partie du corps en serrant.  1, record 19, French, - bander

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Bander un membre, une blessure, une plaie.  1, record 19, French, - bander

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Atar, ligar o cubrir con una venda.  1, record 19, Spanish, - vendar

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a collagen-like natural substance created from chemically treated cellulose.  2, record 20, English, - hemostatic%20gauze

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The hemostatic gauze has been found to promote surprisingly prompt hemostasis in [the] open cavity at the conclusion of the procedure.  3, record 20, English, - hemostatic%20gauze

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The hemostatic gauze] is an effective... hemostatic agent... to help control bleeding from open wounds and in body cavities(mouth, ears, nose, throat, vagina, and anus).  2, record 20, English, - hemostatic%20gauze

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le saignement de l'orifice trachéal : [...] Il faut tout d'abord aspirer la trachée, réaliser une hémostase de surface par compression péricanulaire de la plaie opératoire au moyen d'une compresse, ou, mieux, d'une gaze hémostatique glissée sous la collerette de la canule.  2, record 20, French, - gaze%20h%C3%A9mostatique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le principal inconvénient [du] prélèvement [des greffes mucopalatines] est le risque hémorragique du site donneur, du 5e au 8e jour lors de la chute d'escarre. Le patient devra être prévenu de ce risque et disposer à son domicile de gaze hémostatique pour comprimer en cas de saignement.  3, record 20, French, - gaze%20h%C3%A9mostatique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.  2, record 21, English, - dressing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dressings are typically available in three different general types : permeable(e. g., gauze), semipermeable(e. g., transparent self-adhesive film), and occlusive(e. g., hydrocolloids, hydrogels) ;they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.  2, record 21, English, - dressing

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister’s, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.  3, record 21, English, - dressing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.  2, record 21, French, - pansement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d'absorber l'exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.  3, record 21, French, - pansement

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.  4, record 21, French, - pansement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.  1, record 21, Spanish, - venda

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A strip or roll of gauze or other material for wrapping or binding any part of the body.  2, record 22, English, - bandage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bande textile dont on se sert pour maintenir un pansement ou comprimer une partie du corps, une blessure, etc.  2, record 22, French, - bandage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pieza de gasa o lienzo, unida entre sí [con otras] por continuidad de tejido, colocadas en un orden racional [que pueden sujetar piezas de apósito].  2, record 22, Spanish, - vendaje

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A dry ABD dressing or gauze is then placed over the wound.  3, record 23, English, - abdominal%20dressing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. A dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound, whereas a pad is a cushionlike mass of soft material  4, record 23, English, - abdominal%20dressing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «pansement» et «compresse» soient souvent utilisés comme synonymes, il existe une nuance entre ces deux termes. La «compresse» consiste en un amas de coton, ou une superposition de tissus, qui sert à éponger, à nettoyer ou à comprimer au cours d'une opération ou de la pose d'un pansement. Le «pansement», quant à lui, consiste en l'ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.  3, record 23, French, - pansement%20abdominal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing.  1, record 24, English, - bandage%20scissors

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic (e.g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other (i.e., shearing action); usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  1, record 24, English, - bandage%20scissors

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Small, three to four inches long scissors with sharp points, [used] for ophthalmic surgery.  3, record 25, English, - iris%20scissors

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Iris scissors. ... Features: tips - sharp/sharp; blades: straight or curved. Uses: Fine, delicate surgery and sharp dissection; used in eye, micro, ent[eroplasty] and plastic surgery.  4, record 25, English, - iris%20scissors

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Iris scissors are designed for eye surgery... [They] are used to remove necrotic tissue. These are very sharp, pointed scissors, available with either curved or angular cutting blades. [Straight iris scissors can also be] handy multipurpose scissors for cutting dressings, gauze, tape, and curved ones are especially good for cutting duoderm and ostomy wafers.  5, record 25, English, - iris%20scissors

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Iris surgery scissors are used for complete (i.e., sector) or partial (e.g., peripheral) surgical excision of the iris in procedures intended to enlarge small pupils and to treat glaucoma and other eye diseases. These scissors are frequently used in microsurgical procedures.  6, record 25, English, - iris%20scissors

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Ciseaux à iridectomie droits, courbes, courbes sur le plat, courbes sur le coté, pointus, mousses, boutonnés.  3, record 25, French, - ciseaux%20%C3%A0%20iridectomie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A forceps with scissorlike handles, used to grasp and remove lint, drainage tubes, necrosed tissue, and other small foreign bodies from wounds  2, record 26, English, - dressing%20forceps

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Dressing Forceps.... Features : jaws-horizontal serrations-round tips; cutter shank-horizontal serrations. Uses : To hold gauze sponges and dressings, also delicate handling of tissue, for example, donated tissue and skin grafts.  3, record 26, English, - dressing%20forceps

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In medical language, dressing forceps is defined as a slender forceps used for grasping or holding gauze or sutures and removing small fragments of necrosed tissues and other foreign bodies in dressing wounds. These forceps are widely used to care wounds and remove dressings.... Dressing forceps may be curved or straight tipped with serrated beak. In some cases it may be smooth. They have scissor-like handles for grasping lint, drainages tubes, etc.  4, record 26, English, - dressing%20forceps

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

There are many types of dressing forceps: Adson Bayonet dressing forceps, Adson micro dressing forceps, Cheron dressing forceps, Collin dressing forceps, Cushing dressing forceps, Gerald dressing forceps, Gross dressing forceps, Hudson dressing forceps, McIndoe dressing forceps, Potts-Smith dressing forceps, general thumb dressing forceps, etc.  5, record 26, English, - dressing%20forceps

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à pansement : pince à pansement Bozeman, pince à pansement Bozeman-Douglas, pince à pansement Bryant, pince à pansement Cheron, pince à pansement Duplay, pince à pansement Gross, pince à pansement Gross-Maier, pince à pansement Maier, pince à pansement Martin, pince à pansement Pelkman, pince à pansement Sims-Maier; etc.  3, record 26, French, - pince%20%C3%A0%20pansement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sponge or an absorbent pad of folded gauze or cotton used to absorb fluids from the operative field in ophthalmic surgery.  1, record 27, English, - ophthalmic%20sponge

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The insertion of gauze or other material into a body cavity or wound for therapeutic purposes.  2, record 28, English, - packing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some operative techniques used at laparotomy for temporary damage control are temporary packing to control diffuse bleeding from the liver, spleen, pelvis or retroperitoneal surface; occasional use of a temporary intravascular shunt; and even ligation of a critical artery.  3, record 28, English, - packing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Introduction dans une cavité naturelle ou pathologique de tampons bien serrés, dans le but d'arrêter l'hémorragie, d'obtenir un effet anti-inflammatoire ou de favoriser l'affaissement ultérieur de la cavité.  3, record 28, French, - tamponnement

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Tamponnement nasal, utérin, vaginal.  4, record 28, French, - tamponnement

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Tamponnement du rectum, du vagin.  4, record 28, French, - tamponnement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A process for separating solids from liquids by allowing the liquid to pass through a finely woven cloth or gauze which retains the solids, using vacuum or pressure to accelerate the separation.  3, record 29, English, - filtration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In ore processing, filtering is the process which follows flotation.  2, record 29, English, - filtration

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Ore filtration.  4, record 29, English, - filtration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour séparer les matières solides des liquides en permettant au liquide de passer à travers un tissu fin ou une gaze, qui retient les matières solides, en utilisant le vide ou la pression pour accélérer la séparation.  3, record 29, French, - filtration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le traitement du minerai, la filtration est l'opération suivant la flottation.  4, record 29, French, - filtration

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Filtrage du minerai.  2, record 29, French, - filtration

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Adhesive bandage. A dressing of plain absorbent gauze affixed to plastic or fabric coated with a pressure-sensitive adhesive.  1, record 30, English, - absorbent%20gauze

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Gauze : An absorbent fabric with an open weave that is usually made of cotton. Sterile gauze is often used as a material for dressing wounds.  2, record 30, English, - absorbent%20gauze

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Compresse. [...] pièce de gaze hydrophile [...] utilisée pour nettoyer, badigeonner [...], faire un pansement, nettoyer et assécher une plaie, une contusion, un champ opératoire. Le terme hydrophile désigne ce qui absorbe l'eau, un liquide. [...] La gaze est une étoffe légère et plus ou moins transparente constituée de divers tissus (soie, laine ou coton).  1, record 30, French, - gaze%20hydrophile

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mourning crape, or crepe anglais as it was called in France, was a transparent crimped dull black and white silk gauze, made by Courtaulds until production ceased in 1940.  1, record 31, English, - mourning%20crepe

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Tissu] léger, plus ou moins mat ou brillant, plus ou moins gaufré, utilisé autrefois comme voile de deuil.  2, record 31, French, - cr%C3%AApe%20anglais

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A fine silk gauze.  1, record 32, English, - aerophane

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Gaze fine en soie utilisée par les modistes dans la confection de chapeaux [et] pour la fabrication de robes.  1, record 32, French, - a%C3%A9rophane

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Light and airy, this slightly sheer gauze shirt can be worn alone or over your bikini.  2, record 33, English, - sheer%20gauze

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 33, French, - tissu%20gaze%20transparent

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Participants will learn how to construct their own craft version using plaster gauze, and will adorn it with beads, string and/or shells etc.  1, record 34, English, - plaster%20gauze

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The] Rampleys... gauze pad holding forceps have many other uses in the laboratory. They are designed with a teardrop leading edge, with a teardrop cut out and rounded end. The jaws of the forceps have horizontal serrations.  1, record 35, English, - gauze%20pad%20holding%20forceps

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fine mesh(44/36), absorbent gauze impregnated with 3% Xeroform(bismuth tribromophenate) in a non-medicinal bland oil emulsion.  2, record 36, English, - bismuth%283%2B%29%202%2C4%2C6%2Dtribromophenolate

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cheese cloth. a very lightweight unsized cotton fabric loosely woven in plain weave and used...) in cheese-making and... also for surgical gauze, costumes, curtains, and wrapping for food.  2, record 37, English, - cheese%20cloth

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

gaze. gaze grossière servant à faire des pansements.  3, record 37, French, - toile%20%C3%A0%20fromage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rigid dressing made of gauze impregnated with plaster of Paris, used to immobilize an injured part, especially in bone fractures.  1, record 38, English, - plaster%20cast

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil de contention, formé de pièces de tarlatane imprégnées de plâtre, utilisé notamment pour le traitement des fractures.  2, record 38, French, - appareil%20pl%C3%A2tr%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Gasa impregnada de yeso, que al fraguar se endurece, quedando un vendaje rígido que inmoviliza la fractura.  1, record 38, Spanish, - escayola

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Suturing... 2. Abrasions. Clean the surface of all foreign material to avoid tattooing the skin.(a) Apply local anesthetic-infiltrate or use direct application of TAC or 4 % lidocaine with gauze....  3, record 39, English, - topic%20anesthetic%20cream

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A gauze fabric of this name that has been long made in Tarare, France. Warp stripes feature the material, which is made with a silk warp and cotton filling...  1, record 40, English, - Tarare%20gauze

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

espèce de toile qui se fabriquait anciennement à Tarare.  1, record 40, French, - Tarare

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pl. voiles-rideaux de Tarare  3, record 40, French, - Tarare

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A low-count, plain weave, sorft cotton or cotton blend cloth also know as gauze.  1, record 41, English, - cheesecloth

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

the choice of the filtration process... surface filtration(mechanical or direct) through filter elements such as metal or plastic mesh or gauze(screens, rotary filters, microfilters) ;...  2, record 42, English, - surface%20filtration

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface, mécanique et directe, sur éléments filtrants de toile métallique ou plastique (tamis, filtres rotatifs, microfiltres); [...]  2, record 42, French, - filtration%20en%20surface

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Electron capture ionization detector... diffuser made of 100-mesh brass gauze...  2, record 43, English, - diffuser

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A small compress or tuft, as of gauze or cotton  1, record 44, English, - pledget

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lid burns should be cleansed thoroughly with sterile isotonic saline solution followed by application of petrolatum gauze or an antimicrobial ointment(eg, erythromycin).  2, record 45, English, - antimicrobial%20ointment

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

antimicrobial: Acting to kill or inhibit growth and multiplication of microbes.  3, record 45, English, - antimicrobial%20ointment

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

ointment: A semisolid preparation of one or more medicinal substances in a suitable base.  3, record 45, English, - antimicrobial%20ointment

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A new, stitch-free wound closure technique for closing surgical incisions used at Brooklyn’s Maimonides Medical Center. The zipper is generally quicker to apply than sutures or staples, leaves a less disfiguring scar and can simply be peeled off in the shower after about 10 days.  1, record 46, English, - surgical%20zipper

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Looking like an oversized white gauze bandage, the surgical zipper is a polyester patch with a polyethylene zipper running down the middle. The underside is coated with an adhesive like a Band-Aid. To close an incision, the surgeon peels off the paper strip exposing the adhesive, and places one edge on each side of the wound. While gently putting up on the tab, the surgeon pulls the zipper shut; as the zipper comes together so too do the edges of the skin. The process takes less than two minutes.  1, record 46, English, - surgical%20zipper

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[NF T03-263 : Chemical products. Assessment of cutaneous irritation and or pitting in rabbits. ] The product and the gauze square are maintained in contact with the skin of each of the two zones, using the occlusive, adhesive and low-allergy dressing.  3, record 47, English, - low%2Dallergy%20dressing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Produits chimiques. Évaluation de l'irritation et/ou de la corrosion cutanées chez le lapin. Norme AFNOR T03-263]. Maintenir en contact avec la peau le produit et le carré de gaze sur chacune des deux zones avec le pansement occlusif adhésif et hypoallergénique.  1, record 47, French, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Matériels divers. [...] Pansement occlusif adhésif et hypoallergisant.  1, record 47, French, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de substance antiallergique ou anallergique mais seulement des produits relativement peu susceptibles [...] de déterminer des allergies, donc «hypoallergéniques».  3, record 47, French, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

a wire gauze... screen is placed in the oil pan around the oil-pump inlet. This... screen prevents any small solid matter... from entering the oil pump.  1, record 48, English, - filter%20screen

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

la crépine de la pompe à huile [a] la forme d'un cylindre [tapis métallique], placé à l'extrémité de l'orifice d'aspiration. La crépine [protège] contre les parcelles solides.  1, record 48, French, - cr%C3%A9pine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An additional port is included to provide a flow of scavenging gas, and a diffuser of three layers of fine 100-mesh gauze is located at the base to establish a uniform scavenger gas flow.  1, record 49, English, - scavenging%20gas

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Diffusing light around a sharply focused image softens the image. This is known as soft-focus effect. It is often used for portraits. Soft-focus effect is obtained by using attachments such as a diffusing filter(soft-focus filter), gauze, etc., or by using a DC-Nikkor lens to intentionally create a large blur.  1, record 50, English, - soft%2Dfocus%20filter

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Accessoire optique employé pour superposer une image nette et une image floue afin de créer un effet de flou artistique.  2, record 50, French, - %C3%A9cran%20de%20flou

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Agra gauze : A strong, transparent, gauze-like silk fabric.  1, record 51, English, - Agra%20gauze

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A lightweight, open-mesh fabric made of cotton, silk, or manufactured fibers in a leno, doup, or gauze weave.  2, record 52, English, - marquisette

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Marquisettes are used for curtains, dresses, mosquito nets, and similar end uses.  2, record 52, English, - marquisette

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

La marquisette est un tissu léger, transparent, à armure gaze et à structure ouverte. Elle est faite en coton, en soie ou en fibres manufacturées. Les marquisettes sont utilisées pour les rideaux, les moustiquaires et les robes.  2, record 52, French, - marquisette

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass(80% minimum)/thermoset resin composite.  1, record 53, English, - E%20glass%2Fthermoset%20resin%20composite

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E (80% minimum)-résine thermodurcissable guipé.  1, record 53, French, - composite%20verre%20E%2Fr%C3%A9sine%20thermodurcissable%20guip%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods.  1, record 54, English, - invariable%20spacing

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs.  1, record 54, French, - %C3%A9cartement%20immuable

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass(80% minimum)/thermoset resin composite. The fabric surface makes adhesion easy and the use of crossed layers at variable angles conveys the required stiffness and resistance.  1, record 55, English, - adhesion

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E (80% minimum)-résine thermodurcissable guipé. La surface du tissu facilite l'accrochage, l'utilisation de couches croisées à angles variables permet d'obtenir rigidité et résistance souhaitées.  1, record 55, French, - accrochage

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass(80% minimum)/thermoset resin composite.  1, record 56, English, - rod

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E (80% minimum)-résine thermodurcissable guipé.  1, record 56, French, - jonc

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... Jitec may be used as reinforcement for elastomers(conveyor belts) and for composites....  1, record 57, English, - reinforcement%20for%20elastomer

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d'élastomère (bandes transporteuses), de composites [...].  1, record 57, French, - renfort%20d%27%C3%A9lastom%C3%A8re

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods [weft] and a polyamide warp....  2, record 58, English, - Jitec%20rod%20weft

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...].  1, record 58, French, - trame%20de%20joncs%20Jitec

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass(80% minimum)/thermoset resin composite.  1, record 59, English, - precise%20spacing