TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An early-stage company that has a repeatable, scalable business model and is entering a rapid and consistent growth phase.  5, record 1, English, - scale%2Dup%20company

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A scale-up company is more advanced than a startup. They have already proven there is a need and desire for their products and services in the marketplace and have had some success. The company is stable and sustainable, and your job may be well-defined.  6, record 1, English, - scale%2Dup%20company

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A scale-up company is said to be growing by 20% over three consecutive years and having at least 10 employees at the beginning of the three-year period. Scale-ups may become gazelle companies.  5, record 1, English, - scale%2Dup%20company

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entreprise en début de croissance dont le modèle d'opération est caractérisé par un revenu récurrent et une augmentation exponentielle des profits, et qui entre dans une phase de croissance rapide et constante.  4, record 1, French, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les [...] jeunes pousses qui se développent en entreprises de plus grande taille représentent une part importante de ces entreprises à forte croissance. […] Ces […] entreprises en expansion peuvent également offrir des avantages sociaux, en proposant notamment des conditions de travail plus souples et plus modernes.  5, record 1, French, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] si on se réfère à la littérature sur les cycles de vie des entreprises [...] nous ne nous concentrons que sur les phases dites de «croissance précoce» ou «croissance rapide» et donc pas sur celles, en amont, d'amorçage et de démarrage ou, en aval, de maturité. [Certains utilisent] le terme d'entreprise «adolescente» qui est également éclairant.  6, record 1, French, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entreprise de croissance : ce terme rend moins précisément la notion d'«entreprise en expansion» et pourrait désigner n'importe quel type d'entreprise en croissance, dont les entreprises en expansion.  4, record 1, French, - entreprise%20en%20expansion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, record 2, English, - gazelle%20company

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The gazelles ... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth. ... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, record 2, English, - gazelle%20company

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, record 2, English, - gazelle%20company

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d'au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d'une base de revenu d'au moins 1 million de dollars.  3, record 2, French, - entreprise%20gazelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d'observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif (ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, record 2, French, - entreprise%20gazelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s'investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, record 2, French, - entreprise%20gazelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, record 2, Spanish, - empresa%20gacela

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, record 2, Spanish, - empresa%20gacela

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ruminant mammal of treeless parts of western North America that resembles an antelope [and represents the single living species of the Antilocapridae family].  4, record 3, English, - pronghorn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The pronghorn is the only animal that annually sheds and renews the sheaths of its permanent horns. While it keeps only the bone plugs on the head, the horn sheath over them detaches every year.  5, record 3, English, - pronghorn

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pronghorn antelope(antilope) ;American antelope(antilope) : Although the pronghorn and the antelope belong to the same order, Artiodactyla, the pronghorn belongs to the Antilocapridae family, unlike the antelope, gazelle, etc. which belong to the Bovidae family.  6, record 3, English, - pronghorn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mammifère semblable à une antilope, qui possède des cornes fourchues dont les étuis, formés de kératine, sont caducs (tombent annuellement). On ne trouve ce mammifère qu'en Amérique du Nord, et il est le seul représentant vivant de la famille des Antilocapridae.  4, record 3, French, - antilocapre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antilope d'Amérique : On devrait éviter d'utiliser le terme «antilope» pour nommer cet animal. Bien qu'il appartienne à l'ordre des Artiodactyles, l'antilocapre appartient à la famille des Antilocapridae, tandis que les antilopes, les gazelles, etc. appartiennent à la famille des Bovidae.  4, record 3, French, - antilocapre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pronghorn : Bien que ce terme soit largement utilisé pour désigner l'animal, il s'agit d'un emprunt à l'anglais. On recommande d'utiliser plutôt le terme «antilocapre».  4, record 3, French, - antilocapre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An African mammal of the family Bovidae.  3, record 4, English, - Thomson%27s%20gazelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

It is named after explorer Joseph Thomson, and is often referred to as the "tommy". It is considered by some(e. g. Kingdon 1997) to be a subspecies of the red-fronted gazelle(Gazella rufifrons).  2, record 4, English, - Thomson%27s%20gazelle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mammifère d'Afrique, de la famille des Bovidae.  2, record 4, French, - gazelle%20de%20Thomson

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La gazelle de Thomson est presque naine avec ses 60 centimètres au garrot. Elle a la taille et le poids d'un chevreuil pesant une vingtaine de kilos. Elle tire son nom de l'explorateur écossais Joseph Thomson.  3, record 4, French, - gazelle%20de%20Thomson

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ambler or cross-walker? Most mammals, including humans, are cross-walkers. When they put their right foot forward, the left arm moves forward. But some animals, for example, giraffes, always move both legs of one side at the same time. They are amblers. The gazelle is both. When taking slow steps, they amble. When they run, they change into cross-walk. When escaping, they often carry out bruising jumps. They shoot up into the air on all four legs, as if they could get a better view of the area this way.  1, record 5, English, - ambler

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Animal se déplaçant à l'amble, allure naturelle chez le dromadaire, la girafe, l'éléphant, mais acquise après dressage chez le cheval.  1, record 5, French, - ambleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... one of our torsion-box skis, the Karhu Gazelle Multigrade, did not fare well in our impact resistance test, allowing an entrance for moisture. Our technicians found soft, splintering wood under its chemically-treated areas.  1, record 6, English, - torsion%2Dbox%20ski

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'un de nos skis à caisse de torsion, le Karhu Gazelle Multigrade n'a pas été très bien coté à l'essai de résistance aux chocs, la blessure ayant admis l'humidité. Nos techniciens ont trouvé des éclisses de bois mou sous les surfaces traitées chimiquement.  1, record 6, French, - ski%20%C3%A0%20caisse%20de%20torsion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you live on the West Coast, where transitional snows(those around the freezing point) are often present, you might like the Karhu Gazelle Multigrade, or the Peltonen Sigma.  1, record 7, English, - transitional%20snow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur la côte Ouest, où il y a souvent de la neige de transition (aux environs du point de congélation), vous aimerez peut-être le Karhu Gazelle Multigrade ou le Peltonen Sigma.  1, record 7, French, - neige%20de%20transition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gazelle : Any of a genus of small to medium-sized antelope of Africa and Asia, having a slender graceful body, long, thin legs, and lustrous eyes.  2, record 8, English, - gazelle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coureur extrêmement rapide  1, record 8, French, - gazelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gazelle : Mammifère ruminant du genre des antilopes, aux formes élégantes et légères, qui est propre à l'Afrique et à l'Asie.  2, record 8, French, - gazelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On dit d'un(e) coureur(reuse) qu'il(elle) court comme une gazelle lorsqu'il(elle) allie l'élégance du style à la rapidité du pas de course.  3, record 8, French, - gazelle

Record 8,  Textual support,  Spanish