TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The GCS aims to optimise several aspects of a conventional C-section, to mimic a vaginal delivery. This is with a view to improving the mother's experience and decreasing morbidity for both mother and child.  2, record 1, English, - gentle%20caesarean%20section

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With FCS mothers can see the delivery of their baby, followed by direct skin-to-skin contact.  5, record 1, English, - gentle%20caesarean%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En créant une atmosphère plus intime, la césarienne participative permet d'impliquer davantage les parents. La maman peut par exemple se rendre en marchant en salle d'opération, accompagnée du co-parent (dans le cas d'une césarienne classique, elle arrive seule, couchée sur un lit, et le co-parent ne la rejoint qu'après l'anesthésie). Les parents peuvent choisir une musique et la lumière peut être tamisée. La position du champ opératoire, c'est-à-dire du tissu stérile délimitant la zone de l'intervention chirurgicale, est adaptée afin de permettre à la maman de voir l'arrivée du bébé.  4, record 1, French, - c%C3%A9sarienne%20participative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under the leadership of the Chief Information Officer of Canada, ... the GC’s Digital Ambition provides a clear, long-term strategic vision for the Government of Canada to advance digital service delivery, cyber security, talent recruitment, and privacy.  1, record 2, English, - Government%20of%20Canada%27s%20Digital%20Ambition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous la direction de la dirigeante principale de l'information du Canada, [...] l'Ambition numérique du GC offre une vision claire à long terme pour faire progresser la prestation de services numériques, la cybersécurité, le recrutement de talents et la protection de la vie privée.  1, record 2, French, - Ambition%20num%C3%A9rique%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aerial images have been transmitted to the ground control station from the [uncrewed aerial vehicle] through ... transmitters.  3, record 3, English, - ground%20control%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ground control station; GCS : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 3, English, - ground%20control%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipage du PCS a décidé d'effectuer un rétablissement d'urgence de l'aéronef à environ 40 pieds au-dessus du sol.  3, record 3, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle au sol; PCS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 3, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The General Campaign Star(GCS) is awarded to members of the Canadian Forces and members of allied forces working with the Canadian Forces who deploy into a defined theatre of operations to take part in operations in the presence of an armed enemy.  2, record 4, English, - General%20Campaign%20Star

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

General Campaign Star; GCS : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 4, English, - General%20Campaign%20Star

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Étoile de campagne générale (ÉCG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées travaillant avec les Forces canadiennes qui se déploient dans un théâtre d'opérations défini pour prendre part à des opérations en présence d'un ennemi armé.  2, record 4, French, - %C3%89toile%20de%20campagne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Étoile de campagne générale; ÉCG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 4, French, - %C3%89toile%20de%20campagne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gross capital stock; GCS; investment stock : terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - gross%20capital%20stock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stock brut de capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - stock%20brut%20de%20capital

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A Shared Services Canada(SSC) employee] that [is] authorized to order cellular devices and services on behalf of partner organizations using the GCS [Government Cellular Services] series of contracts.  1, record 6, English, - Client%20Technical%20Administrator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CTA is the primary national interface with the service providers, the SSC Technical Authority, and the SSC Contracting Authority.  1, record 6, English, - Client%20Technical%20Administrator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Employé de [Services partagés Canada (SPC)] autorisé à commander des appareils ou des services cellulaires pour le compte des ministères et organismes partenaires au moyen des contrats de Services cellulaires gouvernementaux (SCG).  1, record 6, French, - administrateur%20technique%20de%20la%20client%C3%A8le

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'administrateur technique de la clientèle est le principal point de contact, à l'échelle nationale, avec les fournisseurs de services, le responsable technique de SPC et l'autorité contractante de SPC.  1, record 6, French, - administrateur%20technique%20de%20la%20client%C3%A8le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Global Commerce Strategy(GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future. The GCS is part of Advantage Canada, the Government's national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home. In Budget 2007, the GCS is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business  1, record 7, English, - Global%20Commerce%20Strategy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie commerciale mondiale (SCM) représente le plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes à répondre aux demandes d'une économie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et à accroître la prospérité du pays dans l'avenir. La SCM s'inscrit dans le cadre d'Avantage Canada, une stratégie nationale du gouvernement visant à promouvoir les bénéfices retirés par les Canadiens dans les domaines de la fiscalité, des impôts, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'entrepreneuriat. Dans le budget de 2007, la SCM est fondée sur la notion qu'une productivité accrue et un meilleur accès aux marchés nord-américains et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociétés internationales.  1, record 7, French, - Strat%C3%A9gie%20commerciale%20mondiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ground control system can control two unmanned aerial vehicles simultaneously.  3, record 8, English, - ground%20control%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ground control system; GCS : term and abbreviation extracted from a list of terms submitted by the Department of National Defence.  3, record 8, English, - ground%20control%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le système de contrôle au sol peut contrôler simultanément des véhicules aériens sans pilote.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Hunter [an unmanned aerial vehicle] takes off and lands using an external pilot(EP), standing next to the runway in visual contact with the aircraft, and operating a controller that is very similar to ones used by radio-controlled aircraft hobbyists. After takeoff and climb out, control of the aircraft is transferred to an internal pilot(IP), operating from a ground control station(GCS).  1, record 9, English, - internal%20pilot

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Glasgow Coma Scale. A means of describing the severity of brain impairment. Can the individual respond verbally? Do the eyes open responsively? Is there a response when you speak the person's name, when you ask them to squeeze your hand, if you pinch their arm? Abbreviated GCS. The scale is from 3(the lowest) to 15(the highest). A score of 3 is a deep coma. A score of 15 is a very light coma with a much better prognosis.  1, record 10, English, - deep%20coma

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coma stade 3 : c'est le coma profond ou coma carus. Il n'y a plus aucune réaction aux stimuli douloureux. Les troubles oculaires et végétatifs sont apparus, par exemple respiratoires avec encombrement pulmonaire. L'électroencéphalogramme montre des ondes delta diffuses sans réactivité aux stimuli extérieurs.  1, record 10, French, - coma%20profond

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatography(GC). The use of GCs for detecting organics is rapidly becoming a standard technique in air pollution analysis.... GC systems are reliable, expensive and extremely sensitive.... Commercial GC systems are provided by many companies, and systems by Finnegan, Hewlett-Packard and Varian are among the better known. Commercial ambient monitoring GCs are made by Bendix(8200) and Beckman(6800) and are called Ambient Hydrocarbon Monitors. Total organic content of the air with and without methane is measured with GC-FID systems.  1, record 11, English, - ambient%20hydrocarbon%20monitor

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish