TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GDP [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Internet and Telematics
  • Commercial Establishments
  • Military Finances
OBS

BDC: Business Development Bank of Canada.

OBS

BDC' s Defence Platform will contribute to the government's commitment to reach NATO's target of spending 5% of GDP [gross domestic product] on defence by 2035. It will drive innovation, strengthen resilience, and help expand and diversify defence partnerships.

Key term(s)
  • BDC's Defense Platform
  • Defense Platform

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Internet et télématique
  • Établissements commerciaux
  • Finances militaires
OBS

BDC : Banque de développement du Canada.

OBS

La Plateforme de défense de la BDC contribuera à l'engagement du gouvernement à atteindre l'objectif fixé par l'OTAN de consacrer 5 % du PIB [produit intérieur brut] à la défense d'ici 2035. Elle stimulera l'innovation, renforcera la résilience et contribuera à élargir et à diversifier les partenariats en matière de défense.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The total value of goods produced and services provided within a country during one year.

OBS

gross domestic product; GDP : designations and definition standardized by NATO.

PHR

real gross domestic product growth, GDP per capita

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur totale des biens produits et des services fournis dans un pays pendant une année.

OBS

produit intérieur brut; PIB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

PHR

croissance réelle du produit intérieur brut, PIB par habitant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
DEF

Medida del flujo total de bienes y servicios que produce la economía durante un determinado período, por lo regular un año. Éste se obtiene evaluando las producciones de bienes y servicios a precios de mercado, en forma acumulativa.

OBS

PIB; producto interior bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Crecimiento real del producto interno bruto, PIB por habitante.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Labour and Employment
CONT

Economic recovery is a business cycle stage following a recession that is characterized by a sustained period of improving business activity. During an economic recovery, gross domestic product(GDP) growth remains positive with ebbs and flows as the economy rebounds.

OBS

An economic recovery is the first stage of expansion. Generally, economists breakdown the economic business cycle phases into four categories : expansion, peak, contraction, and trough. GDP [gross domestic product] is usually the primary defining indicator of an economy's business cycle phase though there are several indicators regularly followed to gauge an economy's overall health and status.

OBS

economic recovery: designation used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Travail et emploi
CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.

OBS

reprise économique : désignation en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Trabajo y empleo
DEF

Fase económica que sigue a un periodo de crisis (recesión, depresión) en la cual se experimenta una mejora considerable de las variables económicas (inversiones, producción, empleo, demanda e inflación).

Save record 3

Record 4 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Excess supply should continue diminishing gradually over the projection horizon as GDP [gross domestic product] growth steadily outpaces potential output growth.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

L'offre excédentaire devrait continuer à diminuer progressivement au cours de la période de projection, car on s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] dépasse constamment celle de la production potentielle.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Nowcasting refers to the practice of using recently published data to update key economic indicators that are published with a significant lag, such as real GDP [gross domestic product].

Key term(s)
  • now casting

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

La prévision immédiate […], c'est-à-dire la prévision des conditions économiques actuelles, est un élément clé de la prise de décision, mais elle est complexe, encore plus pour une petite économie ouverte, en raison de la plus grande volatilité de son PIB [produit intérieur brut].

OBS

prévision immédiate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

The ratio between a country's government debt(a cumulative amount) and its gross domestic product(GDP)(measured in years).

OBS

GDP : gross domestic product.

Key term(s)
  • debt to GDP ratio

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

La meilleure façon de mesurer l'ampleur de l'endettement d'un gouvernement est de comparer sa dette à la taille de l'économie. Cette mesure permet de déterminer le poids ou le fardeau de la dette. L'indice utilisé pour mesurer la taille de l'économie se nomme le produit intérieur brut (PIB). On calcule alors le ratio dette-PIB.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
CONT

[...] la positiva evolución de la economía, especialmente en el segundo semestre del año, ha permitido que la ratio deuda-PIB se haya reducido ocho décimas más de lo previsto en el plan presupuestario.

Save record 6

Record 7 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A recent IMF [International Monetary Fund] analysis indicates that without direct support measures, Canada's real GDP [gross domestic product] would have declined by about 13. 2 per cent in 2020(versus an actual decline of 5. 4 per cent), a difference of about 8 percentage points...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Selon l'analyse du FMI [Fonds monétaire international], en l'absence de mesures de soutien direct, le ratio de la dette brute au PIB [produit intérieur brut] n'aurait pas été réellement plus petit que celui de la projection de base du FMI [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

A partir de la entrada en vigor del marco regulado en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, dejan de ser una medida directa de apoyo a la gestión del esfuerzo pesquero o de la capacidad de pesca para convertirse en actuaciones destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando las empresas pesqueras deban acometer la paralización temporal de su actividad pesquera.

Save record 7

Record 8 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

For the remainder of the forecast, PIT [personal income tax] revenue growth is expected to return to an average of 4. 3 per cent, in line with projected nominal GDP growth.

Key term(s)
  • growth in nominal gross domestic product
  • growth in nominal GDP

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Au cours des années ultérieures de la période de prévision, les charges ont été révisées à la hausse en raison des perspectives économiques plus solides, puisque les paiements au titre du Transfert canadien pour la santé et de la péréquation sont indexés à la croissance du PIB nominal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

Un enfoque puramente aritmético indica que el PIB real es igual al crecimiento del producto interno bruto nominal (sin tomar en cuenta el efecto de la inflación) menos la tasa de inflación.

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Global Pollution
  • Climate Change
DEF

The ratio of emissions to GDP [gross domestic product], for the agreed reference period.

OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pollution planétaire
  • Changements climatiques
OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Contaminación a escala mundial
  • Cambio climático
Save record 9

Record 10 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The negative impact on GDP inflation(the broadest measure of economy-wide price inflation) in the last two quarters... was much larger than expected by private sector economists...

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

L'incidence négative sur l'inflation du PIB (l'indicateur le plus large de l'inflation des prix dans l'ensemble de l'économie) au cours des deux derniers trimestres […] a été beaucoup plus importante que celle prévue par les économistes du secteur privé […]

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

general defence plan; GDP : designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • general defense plan

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

plan général de défense; PGD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • Productivity and Profitability
CONT

... GDP [gross domestic product] growth does not distinguish between productive activity and non-productive activity. This is true in all economies, but most economies have two mechanisms, hard budget constraints and a mark-to-market process, that prevent non-productive activity from becoming a substantial share of all economic activity included in the GDP calculations.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

... the monthly growth rate of the gross domestic product(GDP) deflator and the monthly growth rate of constant dollar GDP, both with twelve lags.... "For prices, constant dollar GDP and interest rates, lags are built into the equation.... "

French

Domaine(s)
  • Économétrie
CONT

(...) avec chacun une structure de douze retards (...) "On a introduit dans l'équation des retards quand aux prix, au PIB en dollars constants et aux taux d'intérêt".

OBS

Revue de la Banque du canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
CONT

Samuelson, P (1939) y Metzler, L (1941) se apoyan en la introducción de retrasos logrando la estabilidad para determinados valores de los parámetros.

Save record 13

Record 14 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Establishments
  • Economic Co-operation and Development
OBS

GDP is designed for mid-sized businesses with growth potential and ambition.

Key term(s)
  • Growth Driver Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements commerciaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme direction croissance est destiné aux entrepreneurs qui exploitent une entreprise au fort potentiel de croissance et qui aspirent à la faire grandir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Establecimientos comerciales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 14

Record 15 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

general deployment plan; GDP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

plan de déploiement général; PDG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-06-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

Nominal gross domestic product is gross domestic product(GDP) evaluated at current market prices. GDP is the monetary value of all the goods and services produced in a country. Nominal differs from real GDP in that it includes changes in prices due to inflation, which reflects the rate of price increases in an economy.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-05-25

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.

CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common...

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.

CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.

OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National and International Economics
CONT

If the government's quasi-fiscal liabilities from the banking system were included, the broader fiscal deficit would be significantly larger(estimated at about 5-6% of GDP [gross domestic product] by the IMF [International Monetary Fund]), as would be the level of government debt.

CONT

Quasi-fiscal liabilities in the form of arrears are an economy-wide problem.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • quasi-fiscal liabilities

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie nationale et internationale
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • obligations quasi-budgétaires

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-10-09

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

The Government of Canada has committed to full and fair support for supply-managed sectors following the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP).

CONT

All three supply-managed sectors included in the study(eggs, chicken and dairy) were shown to punch above their weight when it comes to investing in communities, creating jobs and contributing to Canada's GDP [gross domestic product].

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

Les trois secteurs soumis à la gestion de l'offre sur lesquels a porté l'étude (œufs, volaille et lait) ont été associés à des résultats au-delà des attentes en matière d'investissement dans les collectivités, de création d'emplois et de contribution au PIB [produit intérieur brut] du Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A flow of productive capital across firms and establishments mainly through changes in ownership.

CONT

While the reallocation of capital towards the United States generated the above-mentioned negative trade effects on U. S. GDP [gross domestic product], the capital inflows also generated a positive effect on U. S. GDP by financing an increase in U. S. spending, both directly and indirectly, by generating a drop in interest rates.

Key term(s)
  • reallocation of capital

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Flux du capital productif entre les entreprises et les établissements, surtout à la faveur d'un changement de propriété.

CONT

Les pays où il existe des marchés financiers solides et des investisseurs en capital-risque actifs sont probablement mieux placés pour l'innovation et la réaffectation du capital à ces nouvelles industries que les pays où la banque classique joue un rôle dominant.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • National and International Economics
OBS

The Belt and Road Initiative(BRI) is an ambitious effort to improve regional cooperation and connectivity on a trans-continental scale. The initiative aims to strengthen infrastructure, trade, and investment links between China and some 65 other countries that account collectively for over 30 percent of global GDP [gross domestic product], 62 percent of population, and 75 percent of known energy reserves.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Économie nationale et internationale
OBS

L'initiative La Ceinture et la Route a été inaugurée par Xi Jinping en 2013 et comprenait initialement six corridors commerciaux terrestres et maritimes reliant l'Asie et l'Europe à la Chine. En 2017, l'initiative a été étendue au monde entier. Dans le cadre de l'initiative, la Chine s'est engagée à investir environ un billion de dollars dans l'infrastructure mondiale pour construire les ports, les autoroutes, les voies ferrées et l'infrastructure énergétique nécessaires pour que le monde soit relié à la Chine.

OBS

En étendant son influence économique dans le monde à travers son initiative «la Ceinture et la Route» (Belt and Road Initiative, BRI [...]), la Chine vise aussi à démontrer son leadership en matière de développement durable.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Guidance for Defence Planning; GDP : designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • Guidance for Defense Planning

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Directive d'orientation sur les plans de défense; GDP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

While the limitations of GDP [gross domestic product] as an economic performance indicator have been well understood by economists for a long time, it is still much used as such an indicator.

Key term(s)
  • indicator of economic performance

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La contestation du PIB [produit intérieur brut] en tant qu’indicateur de performance économique est presqu’aussi ancienne que l’indicateur lui-même, mais elle a pris une ampleur croissante depuis plusieurs années.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Canada's Economic Action Plan, which took significant action to strengthen Canada's economy and support Canadians during the global recession, resulted in a temporary increase in the program expenses-to-GDP ratio.

OBS

program expenses-to-GDP ratio : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

GDP : gross domestic product.

Key term(s)
  • programme expenses-to-GDP ratio
  • program expenses-to-gross domestic product ratio
  • programme expenses-to-gross domestic product ratio

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Dans le Plan d’action économique du Canada, d’importantes mesures visant à renforcer l’économie du pays et à venir en aide aux Canadiens pendant la récession mondiale ont été mises en œuvre, ce qui a entraîné une hausse temporaire du ratio des charges de programmes au PIB.

OBS

ratio des charges de programmes au PIB : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Key term(s)
  • ratio des charges de programmes au produit intérieur brut

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

A stable predictive relationship between inflation and a measure of deviations of aggregate demand from the economy’s potential supply.

CONT

The "output gap" measures the percentage difference between actual GDP [gross national product] and "potential GDP" where potential GDP is defined as the maximum sustainable(non-inflationary) level of output that can be produced by the economy's existing stock of labour and capital using existing technologies.

OBS

output gap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Différence de niveau entre la production effective et la production potentielle.

CONT

«L'écart de production» correspond à la différence en pourcentage entre le PIB [produit intérieur brut] effectif et le «PIB potentiel», ce dernier étant défini comme le niveau soutenable (non inflationniste) maximal de production que permet d'obtenir le stock existant de main-d'œuvre et de capital dans l'économie, à l'aide des technologies actuelles.

OBS

L'écart de production, qui peut aussi bien être négatif que positif, ne s'applique qu'à de grands agrégats, tels que le PIB ou la production industrielle ou manufacturière.

OBS

écart de production : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistical Surveys
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Statistics Canada is implementing EDR(Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components : Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site,(the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED (Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d'application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d'échange et de déclaration personnalisés (le site d'affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A type of cycle experienced by an economy characterized by alternating periods of economic growth and contraction.

OBS

During busts an economy will see a fall in production and an increase in unemployment. During booms an economy will see an increase in its production and GDP.

OBS

boom and bust: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Quoi qu'il en soit, il n'existe pas de données statistiques permettant de craindre que les mines soient davantage assujetties au cycle d'expansion et de ralentissement [...]

OBS

alternance de forte expansion et de récession : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Save record 27

Record 28 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The budgetary deficit, which was about 11% of GDP in 1992, is estimated to fall to 10% of GDP in 1993, primarily because of federal government expenditure cuts.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le déficit budgétaire, qui s'établissait à environ 11 pour 100 du PIB en 1992, devrait passer à 10 pour 100 du PIB en 1993, principalement grâce aux coupures des dépenses fédérales.

OBS

compression des dépenses; réduction des dépenses : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The 1981-1982 recession worsened the fiscal imbalance. By 1984-85, the deficit has soared to a postwar high of 8. 7 per cent of GDP [gross domestic product].

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Les déséquilibres budgétaires et commerciaux, le poids de l'endettement, les taux d'intérêts réels élevés, centrés sur les problèmes américains et les relations des États-Unis avec le Japon et l'Allemagne, créent une menace pour la croissance dans la stabilité des prix.

OBS

déséquilibre budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
CONT

En la medida en que el crecimiento excesivo de la base monetaria tenga su origen en la necesidad de financiar al sector público, los desequilibrios fiscales y el crédito al sector público podrían ser indicadores útiles de una crisis en ciernes.

Save record 29

Record 30 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National Accounting
CONT

This edition covers the main aggregates of national accounts for 30 OECD Member countries : expenditure based GDP [gross domestic product], output based GDP, income based GDP, disposable income, saving and net lending, population and employment.

OBS

main aggregates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • main aggregate

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
CONT

L'édition 2002 des «Comptes nationaux des pays de l'OCDE, Principaux agrégats, Volume I» couvre le PID [produit intérieur brut] suivant les trois optiques (dépenses, production et revenus), le revenu disponible, l'épargne et la capacité/besoin de financement, la population et l'emploi.

OBS

principal agrégat : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

principaux agrégats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • principal agrégat

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

A period of rapid economic expansion resulting in higher GDP [gross domestic product], lower unemployment and rising asset prices.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Prospérité subite et considérable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por una expansión de la producción, por un incremento de los precios y de los salarios y por una alta tasa de empleo.

OBS

auge: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Record 32 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National and International Economics
DEF

A GDP [gross domestic product]-weighted average of the Brazil Bovespa, Russia RTS, India Bombay Sensex and China Dow Jones China 88.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie nationale et internationale
DEF

Moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] fondée sur le Bovespa du Brésil, le RTS de la Russie, le Bombay Sensex de l'Inde et le Dow Jones China 88 de la Chine.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Subscription to the International Monetary Fund.

CONT

Each member of the IMF [International Monetary Fund] is assigned a quota, denominated in SDRs [special drawing rights], that is based broadly on the country's economic position relative to other members. The size of a country's quota takes into account its GDP [gross domestic product], current account transactions, and official reserves.

PHR

Quota distribution, quota increase, quota review.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Souscription au Fonds monétaire international.

CONT

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part sur la base de son importance relative dans l'économie mondiale. La quote-part d'un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières que le pays s'engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI.

PHR

Augmentation des quotes-parts, distribution des quotes-parts, révision des quotes-parts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Cuando un país ingresa en el FMI [Fondo Monetario Internacional], se le asigna una cuota inicial que se sitúa dentro de la gama de cuotas de los países miembros existentes que sean básicamente comparables en cuanto al tamaño y las características de su economía. El FMI utiliza una fórmula de cuotas como guía para determinar la posición relativa del país.

Save record 33

Record 34 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Decision-Making Process
CONT

A member country's quota determines its maximum financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], its voting power, and has a bearing on its access to IMF financing.... The current quota formula is a weighted average of GDP [gross domestic product](weight of 50 percent), openness(30 percent), economic variability(15 percent), and international reserves(5 percent).

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Processus décisionnel
CONT

La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières qu’il s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l’aide financière qu’il peut obtenir du FMI. […] La formule de calcul des quotes-parts (a) est une moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] (à 50 %), du degré d’ouverture de l’économie (à 30 %), des variations économiques (à 15 %) et des réserves officielles de change (à 5 %).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Proceso de adopción de decisiones
CONT

La cuota de cada país determina el tope de sus compromisos financieros frente al FMI [Fondo Monetario Internacional] y su número de votos en la institución, y ayuda a determinar su acceso al financiamiento del FMI. [...] La actual fórmula de cálculo de las cuotas es un promedio ponderado del PIB [producto interno bruto] (ponderación de 50%), el grado de apertura (30%), la variabilidad económica (15%) y las reservas internacionales (5%).

Save record 34

Record 35 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Economics
CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1. 5 per cent in 2015 and 1. 6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Économique
CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1,5 % en 2015 et à 1,6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-07-05

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
CONT

... economic data to date for early 2015 suggest that real GDP [gross domestic product] growth in the first quarter is likely to be weaker than expected, or even flat.

OBS

The plural form "data," which is more commonly used than the singular form "datum," may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data suggest growth will be weak.).

Key term(s)
  • economic datum

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
CONT

[...] les données économiques présentement disponibles concernant le début de 2015 laissent croire que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel au premier trimestre serait probablement plus faible que ce qui était prévu ou même neutre.

Key term(s)
  • donnée économique

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
CONT

Asset purchases by the ECB [European Central Bank] are being made at a rate of 60 billion euros per month from March 2015 to at least September 2016 for a total of 1. 1 trillion euros(or about 10 per cent of GDP [gross domestic product]), comparable in size to the most recent asset purchase program by the U. S. Federal Reserve that ran from September 2012 to October 2014.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les achats d’actifs par la BCE [Banque centrale européenne] s'établissent à 60 milliards d'euros par mois entre mars 2015 et au moins septembre 2016, pour un total de 1,1 billion (1 100 milliards) d'euros (environ 10 % du PIB [produit intérieur brut]), ce qui est de taille comparable au plus récent programme d'achat d'actifs de la Réserve fédérale américaine qui a été exécuté entre septembre 2012 et octobre 2014.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The deficit was $42 billion, or 5. 9 per cent of GDP in 1993-94, the year the government took office. Without fiscal action, the debt dynamic then in place would have pushed the deficit up in subsequent years.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

En 1993-94, année où le gouvernement est entré en fonction, le déficit s'élevait à $42 milliards, soit 5.9 pour cent du PIB. Sans initiatives budgétaires, la dynamique de la dette qui était alors à l'œuvre aurait entraîné le déficit vers de nouveaux sommets au cours des années ultérieures.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The decline in the deficit-to-GDP ratio over time is achieved largely through expenditure reductions. There is a 1. 3 percentage point fall in the program spending-to-GDP ratio from 1993-94 to 1995-96 and, revenues as a share of GDP, adjusted for one-time factors in 1993-94, rise only marginally over time. Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.

OBS

GDP : gross domestic product.

Key term(s)
  • program spending to GDP ratio
  • program spending to Gross Domestic Product ratio

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La diminution du ratio déficit/PIB au fil des années est en grande partie le résultat des réductions de dépenses. Le ratio des dépenses de programmes au PIB diminue de 1.3 point de 1993-94 à 1995-96 et le ratio des recettes au PIB, compte tenu des facteurs ponctuels à l'œuvre en 1993-94, n'augmente que légèrement dans le temps.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Key term(s)
  • ratio des dépenses de programmes au produit intérieur brut

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
DEF

An index which measures the cost of a fixed basket of goods and services that make up the GDP [gross domestic product] in a particular base year.

OBS

This is the inflation factor (I) used in the price cap index.

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
DEF

Indice qui mesure le coût d'un ensemble fixe de biens et services qui composent le PNB [produit national brut] pour une année de référence.

OBS

Il s'agit du facteur d'inflation (I) utilisé dans l'indice de plafonnement des prix.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-09-11

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Special-Language Phraseology
CONT

The anticipated strengthening of the economy in 2014 and 2015 will lead to a gradual return of inflation, spurring growth in nominal GDP [gross domestic product].

PHR

Anticipated strengthening of the economy.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le raffermissement de l'économie attendu en 2014 et en 2015 permettra un retour progressif de l'inflation, ce qui soutiendra la croissance du PIB [produit intérieur brut] nominal.

PHR

Raffermissement de l'économie attendu.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The updated fiscal gap indicates that the federal government could reduce its revenue, increase its program spending or both by an amount corresponding to 0. 9% of GDP [gross domestic product] over a 25-year horizon without jeopardizing its financial sustainability.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Coopération et développement économiques
CONT

La mise à jour de l’écart financier indique que le gouvernement fédéral pourrait réduire ses revenus, augmenter ses dépenses de programmes ou les deux à la fois d’un montant correspondant à 0,9 % du PIB [produit intérieur brut] sur un horizon de 25 ans tout en maintenant sa viabilité financière.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Inflation remains low in advanced economies and currently stands below the target set by several central banks, including in the euro area, Canada and the United States... However, if disinflationary pressures last longer than expected in some of these economies, it would affect their monetary policy and changes in their nominal GDP [gross domestic product].

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L’inflation demeure faible dans les économies avancées, se situant actuellement sous la cible fixée par plusieurs banques centrales, notamment en zone euro, au Canada et aux États-Unis [...] Toutefois, les pressions désinflationnistes pourraient perdurer plus longtemps que prévu dans certaines de ces économies, ce qui aurait des impacts sur leur politique monétaire et sur l’évolution de leur PIB [produit intérieur brut] nominal.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

China should see real GDP [gross domestic product] growth of 7. 5% in 2014 and 7. 4% in 2015. For 2014, that is the growth rate targeted by the Chinese government, which is seeking stability as it transitions towards a domestic-demand-based economy.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La Chine devrait enregistrer une croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de 7,5 % en 2014 et de 7,4 % en 2015. Il s’agit en 2014 du rythme de croissance visé par le gouvernement chinois, qui privilégie la stabilité dans un contexte de transition vers une économie orientée davantage vers la demande intérieure.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In Japan, real GDP [gross domestic product] is expected to grow by 1. 7% in 2014 and 1. 2% in 2015, after increasing by 2. 8% in 2013. However, the rate of growth will decrease during 2014 and 2015 under the weight of two successive consumer tax increases that are to take effect on April 1, 2014 and October 1, 2015.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Au Japon, après une hausse de 2,8 % en 2013, le PIB [produit intérieur brut] réel devrait croître de 1,7 % en 2014 et de 1,2 % en 2015. Le rythme de croissance diminuera cependant en cours d’année 2014 et en 2015, sous l’impact notamment des deux hausses successives de la taxe à la consommation, annoncées pour le 1er avril 2014 et le 1er octobre 2015.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
DEF

A balance between the receipts and expenditures of a government (not just taxes).

CONT

Strong growth and fiscal balance led to steady declines in federal debt as a proportion of GDP [gross domestic product]...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Sistema tributario
DEF

Equilibrio entre los ingresos y los gastos de la Administración Pública.

Save record 46

Record 47 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The anticipated strengthening of the economy in 2014 and 2015 will lead to a gradual return of inflation, spurring growth in nominal GDP [gross domestic product].

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Le raffermissement de l’économie attendu en 2014 et en 2015 permettra un retour progressif de l’inflation, ce qui soutiendra la croissance du PIB [produit intérieur brut] nominal.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Special-Language Phraseology
CONT

In Québec, the economy continued to expand at a moderate rate in 2013... However, the faster growth in real GDP [gross domestic product] did not extend to nominal GDP, which was affected by lower-than-anticipated inflation.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au Québec, la croissance économique s’est poursuivie à un rythme modéré en 2013 [...] Toutefois, cette accélération de la croissance ne s’est pas répercutée sur le PIB [produit intérieur brut] nominal, qui a été affecté par une inflation plus faible que prévu.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The Québec economy continued to expand at a moderate pace in 2013. Real GDP [gross domestic product] increased by 1. 2% under the combined effect of export recovery and more modest growth in domestic demand.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

En 2013 au Québec, l’économie a poursuivi sa croissance à un rythme modéré. Le PIB [produit intérieur brut] réel a augmenté de 1,2 %, en raison d'une reprise des exportations combinée à une progression plus modeste de la demande intérieure.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

Our efforts are starting to pay off, and our economic growth is improving... real GDP [gross domestic product] growth was instead 1. 2%, due in part to the upswing in our exports.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Nos efforts commencent donc à porter leurs fruits, et notre croissance économique s’améliore [...] cette croissance aura plutôt été de 1,2 %, en raison notamment de l’augmentation de nos exportations.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

Charts... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPCdes prix à la consommation et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Save record 51

Record 52 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
CONT

The Economic Action Plan is working :... Real gross domestic product(GDP) in Canada is significantly above pre-recession levels—one of the best performances in the G-7.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le Plan d’action économique porte fruit : [...] Le produit intérieur brut (PIB) réel au Canada a nettement dépassé les niveaux enregistrés avant la récession; il s’agit de l’une des meilleures performances au sein du G7.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Market Prices
CONT

Private sector economists, surveyed by the Department of Finance in early December 2013, expect real gross domestic product(GDP) growth to strengthen and economy-wide price inflation to pick up in 2014 and 2015, resulting in an improvement in nominal GDP growth from its modest pace of 3. 2 per cent in 2013.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et à la reprise de l’inflation des prix à l’échelle de l’économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3,2 % en 2013.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)
CONT

These results are benchmarked to the Department of Finance long-term projection model. In this model, real GDP [gross domestic product] growth is assumed to depend on labour productivity growth and labour input growth.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)
CONT

Ces résultats sont le point de départ du modèle de projection à long terme du ministère des Finances. Dans le cadre de ce modèle, on suppose que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel est fonction de la croissance de la productivité du travail et de la croissance de l'offre de main-d'œuvre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-10-28

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The 1994 budget proposed measures to reduce the federal deficit towards the interim target of 3 per cent of GDP by 1996-97, en route to the ultimate goal of a balanced budget.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le budget de 1994 proposait des mesures visant à ramener le déficit fédéral à 3 pour cent du PIB, objectif intermédiaire, d'ici 1996-97, le but ultime étant d'équilibrer le budget fédéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Presupuestación del sector público
CONT

El Presupuesto se debe equilibrar anualmente, siendo la regla de oro de la Hacienda Clásica.

Key term(s)
  • nivelar el presupuesto
  • igualar el presupuesto
Save record 55

Record 56 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Accounting
CONT

Broaden concept of GDP by evaluating the costs and benefits for the environment.

Key term(s)
  • broaden concept of gross domestic product

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comptabilité
CONT

Élargir le concept de PIB et rajuster les informations communiquées de manière à tenir compte de la dégradation environnementale possible.

Key term(s)
  • élargir le concept de produit intérieur brut

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Federal Administration
DEF

The act of providing a subsidy.

CONT

The fiscal deficit is estimated at 44 per cent of GDP [gross domestic product] due to continued subsidization of state firms.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Administration fédérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Administración federal
Save record 57

Record 58 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An economy enjoying sustained economic growth and security.

OBS

Some of the most common criteria for evaluating a country's degree of development are per capita income or gross domestic product(GDP), level of industrialization, general standard of living and the amount of widespread infrastructure. Increasingly other non-economic factors are included in evaluating an economy or country's degree of development, such as the human development index(HDI) which reflects relative degrees of education, literacy and health.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Israël a entamé il y a seize ans ses efforts pour être intégré dans l'OCDE afin de passer du statut d'économie émergente à celui d'économie développée.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Service Industries
CONT

Canada's business services sector is a critical node in today's multinational, multi-value chain business model. Business services contribute significantly to Canada's national economy, accounting for $60. 8 billion of national GDP in 2010. More than 1. 3 million Canadians worked in the services sector in 2010.

French

Domaine(s)
  • Entreprises de services
CONT

Le secteur des services aux entreprises occupe une place prépondérante au sein de l'économie québécoise. Il se distingue tant par son niveau de croissance en matière d'emploi, de valeur ajoutée et d'exportation que par sa contribution aux autres secteurs sur le plan de la productivité et de l'innovation.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
DEF

[National Accounts] The amount added to goods and services by the contributions of capital and labour (i.e. the costs of bought-in materials and services has been deducted from the total value output).

OBS

In macroeconomy, the amount of economic value generated by the activity carried on within each production unit in the economy. The sum of all the value added generated by all production units equals the total production of the country, its national income measured as GDP(gross domestic product) or GNP(gross national product).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
CONT

[En comptabilité nationale] la valeur ajoutée est égale à l'excédent de la valeur des biens et des services produits sur la valeur des biens et des services consommés (i.e. les consommations intermédiaires). Il s'agit donc de la richesse créée lors du processus de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Economía nacional e internacional
Save record 60

Record 61 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
DEF

A price index for GDP, equivalent to the ratio of the value to the volume of GDP, with the volume estimated using a chain Fisher formula.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
DEF

Indice des prix du PIB correspondant au ratio de la valeur au volume du PIB, le volume étant estimé en utilisant la formule de Fisher avec enchaînement.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Fluctuations
CONT

The avergare annual rate of inflation is measured by the growth rate of the GDP [gross domestic product] implicit deflator for each of the period shown.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Fluctuations économiques
CONT

La baisse prévue du taux d'inflation annuel moyen en 2004 est attribuable à la diminution du prix du pétrole et du gaz, au maintien des pressions concurrentielles, qui se traduisent par l'amélioration du rapport coût-efficacité de la fabrication de produits, et au projet du gouvernement de baisser les primesd'assurance-automobile.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

With the wind-down of the stimulus measures, the Government remains committed to focused and disciplined spending that will ensure that spending as a share of GDP [gross domestic product] declines over the medium term.

OBS

stimulus measure: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

stimulus measure: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • stimulus measures

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les mesures de stimulation prenant fin, le gouvernement demeure déterminé à engager des dépenses ciblées, dans le respect de la rigueur financière, pour faire en sorte que les charges de programmes diminuent à moyen terme en proportion du PIB [produit intérieur brut].

OBS

mesure de stimulation : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

mesure de stimulation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de stimulation

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

External debt will expand in the coming years to help finance reconstruction, the cost of which is estimated at US$1. 8bn, or one-third of GDP. Significant foreign aid will also be required.

OBS

"aide de l’étranger" and "aide à l’étranger" are both translated by "foreign aid" in English.

Key term(s)
  • external assistance

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

La dette extérieure augmentera au cours des prochaines années, compte tenu du financement du programme de reconstruction, dont le coût est estimé à 1,8 milliard de $ US, soit un tiers du PIB. Une aide importante de l'étranger sera requise.

Key term(s)
  • concours extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Ayuda económica, social o militar concedida a un país por otro gobierno o institución internacional.

OBS

La ayuda extranjera se ofrece bilateralmente por organizaciones regionales o por dependencias globales bajo el sistema de las Naciones Unidas.

Save record 64

Record 65 2011-03-25

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.

OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.

Key term(s)
  • macro-economic indicator
  • macro-economic variable

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • indicateur macro-économique
  • variable macro-économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]

Save record 65

Record 66 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Real national income is found by dividing money national income by the GDP [gross domestic product] deflator and multiplying by 100.

CONT

II B. A. Paper II. Macro-Economics. Module 1 : National Income. Meaning, Definition and importance of Macro Economics. National Income : Meaning, Definitions : National Income, GNP & NNP, GDP & NDP, Personal Income(PI), Disposable Income(DI), Per Capita Income(PCI), Real National Income(RNI). Methods of Estimation of National Income(NI). Measurement of National Income in India.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Pour diverses raisons, les analyses macroéconomiques se concentrent souvent sur le PIB (Produit intérieur brut). Mais, le revenu national réel et plus encore le revenu national par tête sont plus pertinents pour mesurer l'évolution de la «richesse» économique. La différence entre les deux est simple : on déduit du PIB le solde des revenus qui sortent et rentrent (par ex : les salaires des frontaliers ou les dividendes versés à une maison-mère située à l'étranger). Diviser le revenu national par le nombre d'habitants permet d'intégrer une évidence : le revenu national est à partager entre un nombre croissant d'habitants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 66

Record 67 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

... highly indebted individuals, corporations and countries can quickly become insolvent when interest rates exceed the growth rate of income, profits or gross domestic product(GDP).

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[...] les particuliers, sociétés et pays très endettés peuvent vite devenir insolvables lorsque les taux d'intérêt dépassent le taux de croissance du revenu, des profits ou du produit intérieur brut (PIB).

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

As is the case under the optimal rule, under the partial adjustment rule the improvements in inflation and real output and variability are less than for nominal GDP [gross domestic product]. However, the partial adjustment rule still results in improvements in inflation and output in two-thirds of the simulated decades.

Key term(s)
  • partial-adjustment rule

French

Domaine(s)
  • Économétrie

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
CONT

... neutrality of money is the idea that a change in the stock of money affects only nominal variables in the economy such as prices, wages and exchange rates but has no effect on real(inflation-adjusted) variables, like employment, real GDP [gross domestic product], and real consumption. It is an important idea in classical economics and is related to the classical dichotomy. Money neutrality holds that the central bank does not affect the real economy(e. g., the number of jobs, the size of real GDP, the amount of real investment) by printing money.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

[...] incapacité de la monnaie à influencer les variables réelles.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • National and International Economics
  • National Accounting
CONT

The sum of the value of all goods and services produced in the economy during a particular period of time, usually a year. The most common measure of aggregate output is [the] gross domestic product(GDP).

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

Valeur totale des biens et des services produits par l'économie au cours d'une période donnée, habituellement un an. La mesure la plus courante de la production globale est le produit intérieur brut (PIB).

Spanish

Save record 70

Record 71 2007-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Market Prices
OBS

This paper [by Statistics Canada] examines the impact of import and export price changes on economic welfare in Canada, and in each of the provinces. It examines how terms of trade shifts and fluctuations in the ratio of traded to non-traded goods prices affect the purchasing power of domestic production.

OBS

GDP : Gross domestic product.

Key term(s)
  • Real Gross Domestic Product and the Purchasing Power of Provincial Output

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Ce document traite de l'effet des variations des prix des importations et des exportations sur le bien-être économique du Canada et de chaque province. Il décrit la façon dont les changements des termes de l'échange et les fluctuations du ratio des prix des biens échangés aux prix des biens non échangés influent sur le pouvoir d'achat de la production intérieure.

OBS

PIB : Produit intérieur brut.

Key term(s)
  • Produit intérieur brut réel et pouvoir d'achat de la production provinciale

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The tsunamis that hit the southern coast of Thailand inflicted a heavy human toll and widespread infrastructural damage. Official figures report 5, 300 dead and 3, 100 missing. The preliminary estimate of physical damage is about $0. 8 billion(½ percent of GDP). However, the macroeconomic impact of the damage is expected to be limited. IMF [International Monetary Fund] staff's current projection for economic growth in 2005(about 5½ percent) reflects preliminary estimates of the direct and knock-on effects of the tsunamis, which are expected to reduce growth by ½-1 percentage point.

Key term(s)
  • macro-economic impact

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Impact macroéconomique. À de nombreux égards, les ravages du sida à l'échelle individuelle et familiale finissent par se répercuter sur la santé économique d'un pays. La perte de travailleurs expérimentés et de personnel qualifié nuit à la production dans des secteurs essentiels. De façon plus insidieuse, le sida sape le moral de la population, affaiblit la confiance en l'avenir, ce qui a pour effet de réduire davantage la productivité et de freiner l'épargne et l'investissement.

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • impact macro-économique
  • répercussion macro-économique

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Canada averages 24th out of 27 in air pollution per unit of Gross Domestic Product(GDP) and is 28th out of 29 in energy use per unit of GDP [gross domestic product].

CONT

Three indicators measure performance that affects climate : absolute emissions of GHGs [green house gas] into the atmosphere; carbon dioxide emissions per capita; and carbon dioxide emissions per unit of GDP [gross domestic product]. Canada ranks poorly on all three measures.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

En 1999, la consommation d'énergie en Amérique du Nord par unité de PIB [produit intérieur brut] était légèrement inférieure à la moyenne mondiale, et devrait continuer de diminuer quelque peu d'ici 2010.

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Save record 74

Record 75 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Special-Language Phraseology
CONT

The agricultural sector accounts for 14. 7% of Colombia's GDP [gross domestic product] and employs approximately 30% of the labour force. Permanent crops account for 1% of the total land area, permanent pastures 39%, while arable farmland comprises 4%.

CONT

What steps can governments take to protect arable agricultural land from non-agricultural development and to ensure effective land stewardship?

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Quelles mesures les gouvernements peuvent-ils prendre pour protéger les terres agricoles arables contre l'aménagement de ces terres à des fins non agricoles et pour en garantir une mise en valeur efficace?

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The gross domestic product at market prices was used to express health expenditures as a percentage of GDP. However, the total for Canada was used instead of the total of all provinces. Both differ because the statistical discrepancy is treated differently in the Provincial Economic Accounts(Statistics Canada, Cat. 13-213p) and the National Income and Expenditure Accounts(Cat. 13-001).

Key term(s)
  • GDP at market prices

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Source : Comptes économiques provinciaux. Estimations annuelles 1981-1994. Statistique Canada. Division des comptes nationaux et de l'environnement, p. xi.

Key term(s)
  • PIB aux prix du marché

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Key term(s)
  • PIB a precios de mercado
Save record 76

Record 77 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting
  • National Accounting
CONT

GNI(gross national income) is GDP [Gross Domestic Product] less net taxes on production and imports, less compensation of employees and property income payable to the rest of the world plus the corresponding items receivable from the rest of the world(in other words, GDP less primary incomes payable to non-resident units plus primary incomes receivable from non-resident units).

OBS

An alternative approach to measuring GNI at market prices is as the aggregate value of the balances of gross primary incomes for all sectors.

OBS

Note that GNI is identical to gross national product (GNP) as previously used in national accounts generally.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

Le RNB (revenu national brut) est égal au PIB, diminué des impôts nets sur la production et les importations, de la rémunération des salariés et des revenus de la propriété à payer au reste du monde, et augmenté des rubriques correspondantes à recevoir du reste du monde (autrement dit, le PIB moins les revenus primaires à payer à des unités non résidentes, plus les revenus primaires à recevoir d'unités non résidentes).

OBS

Le RNB aux prix du marché est aussi mesuré comme la valeur agrégée des soldes bruts des revenus primaires de l'ensemble des secteurs; (à noter que le RNB est identique au produit national brut (PNB) tel qu'on l'employait auparavant dans les comptes nationaux en général).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad nacional
Save record 77

Record 78 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Saving and Consumption
CONT

Inflation, as measured by the GDP implicit price deflator, is estimated to have increased only 0. 8 per cent in 1993, compared with 1. 6 per cent in the budget($5. 1 billion).

Key term(s)
  • implicit gross domestic product price deflator

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Épargne et consommation
DEF

Indice qui mesure le changement survenu dans le prix de tous les biens et services produits à l'intérieur des limites géographiques d'un pays ou d'un territoire au cours d'une période donnée.

Key term(s)
  • indice implicite du PIB
  • indice du PIB

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Ahorro y consumo
Key term(s)
  • deflactor del producto interior bruto
Save record 78

Record 79 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

As growth of demand outpaced the rate of GDP increase, the import surplus widened and price increases accelerated.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 79

Record 80 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

One of the main differences between the approach of the genuine progress index and that of the GDP [gross domestic product] is that the GDP measures short-term quantitative growth, while the GPI measures qualitative development with a long-term perspective. While the GDP aggregates all economic activity without distinguishing benefit or harm to quality of life, an index of sustainable development estimates the differing benefits and costs of alternative economic activities, to assist decision makers in prioritizing policy alternatives on the basis of accurate information.

CONT

These six values - security, equity, environmental quality, freedom, knowledge and caring - have been selected both for their relevance to sustainable development, and for their potential for broad consensus among Nova Scotians. Together they represent a provisional normative framework for a composite genuine progress index for the province.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Mesure de l'économie (indice de progrès réel). Les Verts suggèrent de remplacer le produit national brut par l'indice de progrès réel (IPR). Le PNB exclut les coûts sociaux et environnementaux dans sa comptabilité, contribuant ainsi à l'illusion que l'éclatement des communautés, le crime, la perte de terres arables et de biodiversité et le chômage n'ont pas de signification économique.

CONT

Mesure du progrès réel : égalité hommes-femmes dans l'indice de progrès réel, GP, Atlantic, Halifax.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Total elasticity of the tax system(built-in elasticity plus elasticity due to discretionary changes in the tax system) [which is] measured by the annual mean growth in receipts divided by the annual mean growth in gross domestic product(GDP).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 81

Record 82 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

like adenosine triphosphate, can provide energy for biochemical reactions. The energy released by the dehydrogenation of alpha-ketoglutarate(2-oxoglutarate) in the tricarboxylic cycle flows into the GDP/GTP system, from which it can be transferred to the ADP/ATP system.

CONT

GTP can also provide the phosphate group for the synthesis of phosphoenolpyruvate from oxaloacetate in the course of gluconeogenesis. GTP is an important energy source in protein biosynthesis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

guanosine couplée à 3 molécules d'acide phosphorique. Précurseur de la synthèse d'ARN; intervient après l'ATP dans la synthèse des protéines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 82

Record 83 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Production (Economics)
CONT

The production account records the activity of producing goods and services as defined within the SNA [System of National Accounts] ;its balancing item, gross value added, is a measure of the contribution to GDP [Gross Domestic Product] made by an individual producer, industry or sector.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Production (Économie)
CONT

Le compte de production retrace les activités qui consistent à produire des biens ou des services tels que les définit le SCN [Système de comptabilité nationale]; le solde qui en ressort; à savoir la valeur ajoutée brute, constitue la contribution apportée au PIB [Produit intérieur brut] par un producteur, une branche d'activité ou un secteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Producción (Economía)
Save record 83

Record 84 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Economic Planning
CONT

The income approach to GDP [Gross Domestic Product] is a foundation for the income accounts by institutional sector. The availability of GDP by income component and institutional sector provides the primary income accounts to be completed by institutional sector.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Planification économique
CONT

Le compte de revenu primaire [...] englobe non seulement l'excédent d'exploitation et le revenu mixte, mais également le revenu de la propriété, la rémunération des salariés et les impôts (moins les subventions) sur la production et les importations [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The result is a consolidated production account for the whole economy, a "Domestic product account", showing on the credit side the final output of consumption goods, capital goods and exports, on the debit side imports and as a balancing item total value added or gross domestic product(GDP).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les comptes consolidés de production [...] représentent d'une part, les revenus que divers secteurs retirent de leur production et, d'autre part, leurs dépenses primaires relatives à la production.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting
  • National Accounting
CONT

Gross national disposable income(GNDI) is derived by adding net primary income from abroad to GDP [Gross Domestic Product].

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

Le revenu national brut (RNB), [...] est la valeur des biens et des services produits par les habitants d'un pays ainsi que le revenu primaire net provenant des non-résidents.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-01-03

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
CONT

There are no official estimates of county GDP at constant price.

Key term(s)
  • gross domestic product at constant price
  • GDP at constant prices

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
CONT

La contribution [du] secteur [agricole] au Produit Intérieur Brut (PIB) à prix constant du Togo a chuté de 36,64 milliards en 1991 à 28,21 milliards en 1994.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-01-03

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • National Accounting
CONT

The cumulated gross fixed capital is expressed in terms of the starting(1989) GDP [gross domestic product] of each country, and its size reflects the combined effect of the development of fixed investment ratios and of the GDP.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Comptabilité nationale
CONT

Le capital fixe brut résulte simplement de l'accumulation au fil du temps des actifs acquis en FBCF [formation brute de capital fixe].

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-12-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
OBS

The Geomatics Development Program was an initiative of the GeoAccess Division, of the Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada. It was a continuation of the Geographic Information Systems Development Programme(GISDP), which started in 1994. The goal of the GDP was to assist in the development of innovative geomatics applications or technologies by strengthening and supporting the competitiveness of the Canadian geomatics industry, and to assist with the transferring of technology. This was a partnership programme that provided partial funding support for the development of geomatics applications and related technologies in the private sector.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Le Programme de développement en géomatique (PDG) était une initiative de la Division GéoAccès du Centre canadien de télédétection (Ressources naturelles Canada). Il a remplacé le Programme de développement des systèmes d'information géographiques (PDSIG) qui a démarré en 1994. Le but du PDG était d'aider les entreprises canadiennes de l'industrie de la géomatique à mettre au point des applications ou des technologies innovatrices en géomatique, en renforçant et en soutenant la compétitivité de l'industrie canadienne de la géomatique et en participant au transfert technologique. Le PDG est un programme de partenariat qui offre un financement partiel pour le développement des applications en géomatique et des technologies connexes dans le secteur privé.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-07-24

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

In order to better estimate the relative consumer purchasing power between nations, the International Monetary Foundation(IMF) revised its estimates of the comparative size of economies in the spring of 1993. Traditional benchmarks of GDP per capita convert each country's GDP into dollars using market exchange rates. The resulting figures indicate what the average resident in India or China can purchase compared to the typical inhabitant of the United States.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Fraction du revenu excluant la part épargnée susceptible de se transformer en achats de toutes sortes.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Chirality about the trigonal axis. The quenchers are 6-coordinate Co(III) complexes with the general stoichiometric formula Co(NH3) 4(ndp) or Co(NH3) 4(ntp), where ndp denotes a diphosphate nucleotide ligand and ntp denotes a triphosphate nucleotide ligand. In these complexes the nucleotide ligand is coordinated to Co(III) via bidentate chelation in which the donor moieties are oxygen atoms from adjacent phosphate groups(beta, alpha in ndp and gamma, beta in ntp nucleotides). The nucleotides used as ligands in Ln in this study are the following : adenosine diphosphate and triphosphate(adp and atp), guanosine diphosphate and triphosphate(gdp and gtp), inosine diphosphate and triphosphate(idp and itp), cytidine triphosphate(ctp), uridine triphosphate(utp), and deoxythymidine triphosphate(ttp). The Co(NH3) 4(nucleotide) complexes have dissymmetric structures both within and external to the Co(NH3) 4(phosphate) coordination unit, but under the conditions employed in this study, they exist as mixtures of diastereomers that are quasi-racemic with respect to chirality within the Co(NH3) 4(phosphate) coordination units.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The financial services sector is vital to the Canadian economy. Canadian financial institutions are highly competitive internationally, and have significant export interests in North America, Europe, Asia and Latin America. The financial services sector contributes over 5 percent of Canada's gross domestic product(GDP) and directly employs more than 500, 000 people.

CONT

Each of the companies in the financial services industry offers a number of different products and services and would like to sell the full range to each of their customers.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le secteur des services financiers est vital pour l'économie canadienne. Les institutions financières canadiennes sont très concurrentielles à l'échelle internationale, et elles ont des intérêts importants en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Amérique latine. Le secteur des services financiers compte pour plus de 5 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada et il fournit un emploi direct à plus de 500 000 personnes.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Es preciso estudiar los costos y los beneficios de la apertura y la globalización en el sector de los servicios financieros, por país o por grupo de países, o ambos.

Save record 92

Record 93 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Production (Economics)
CONT

The manufacturing and processing(M&P) sector accounts for almost one-fifth of Canada's GDP and employment. Its economic health is an important determinant of Canada's prosperity.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Production (Économie)

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

There are 1, 750 mainland window companies in Hong Kong. Average real GDP growth rate has been 6. 5%, and is projected to be 5% in real terms between now and 1999.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

Mise en service fin 1993 à Roissy d'un centre d'exposition et d'affaires international, le «rectangle» devrait attirer plus de 500 entreprises françaises et étrangères. Un ensemble de 80 000 m2 ou les entreprises présenteront leurs productions. Show Room, accueil personnalisé, commerces (centres d'affaires), réalisation de la société vitrine de proximité, réalisation de la vitrine de France avec d'autres partenaires (...)

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Refers to corrective measures/actions taken by the government in order to reduce budget deficits and improve their ratio of public debt to GDP(gross domestic product).

Key term(s)
  • financial reorganization

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Désigne les mesures correctrices adoptées par l'État pour réduire les déficits budgétaires et améliorer le ratio de la dette publique au PIB [produit intérieur brut].

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
CONT

Large-scale spending cuts are testament to the failure to revive federal tax revenues, which still languish at around 10 per cent of the GDP(gross domestic product).

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

Les réductions massives de dépenses témoignent de l'échec en matière de redressement des recettes fiscales au niveau fédéral, qui stagnent toujours à quelque 10 % du PIB (produit intérieur brut).

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
DEF

The contribution to GDP generated by a particular sector.

Key term(s)
  • sector gross domestic product

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
Key term(s)
  • produit intérieur brut sectoriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
Key term(s)
  • producto interior bruto sectorial
Save record 97

Record 98 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Econometrics
DEF

A deflator calculated by dividing, for each year of the period, the value of GDP in current market prices by the value of GDP in constant market prices, both in national currency.

French

Domaine(s)
  • Économétrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
Save record 98

Record 99 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation. Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit.

OBS

Equivalent to M3, i.e. M2 plus the average of the beginning - and end-of-month deposits of non-bank thrift institutions.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Save record 99

Record 100 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Canada is now experiencing an economic recovery. Real GDP has grown for seven consecutive quarters and several developments point to sustain non-inflationary growth in the period ahead.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Une reprise économique est en cours au Canada. Le PIB réel augmente depuis sept trimestres consécutifs, et plusieurs facteurs indiquent qu'une croissance non inflationniste soutenue sera enregistrée au cours de la période à venir.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: