TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In] a fisheries context, removals include all documentable losses to the population or species resulting from fisheries activities, whether due to retention in targeted and bycatch fisheries(also termed landings) and estimated mortality associated with [the] release [of species] from the fishing gear.  2, record 1, English, - removals

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte d'une pêche, les prélèvements comprennent toutes les pertes encourues par une population ou une espèce en raison d'activités de pêche, y compris les individus conservés des prises ciblées et des prises accessoires (c'est-à-dire les débarquements), et le nombre estimé d'individus morts dégagés des engins de pêche.  2, record 1, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deployable aircraft arresting system that can be rapidly installed and removed.  6, record 2, English, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is basically a standard ... aircraft arresting system made mobile through installation on a ... trailer. Each trailer contains hydraulic tools and hardware necessary for installation and removal of the system. The ability to be installed in multiple configurations on several different surface types makes the MAAS a flexible system.  7, record 2, English, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mobile aircraft arresting system is typically used in expeditionary or temporary airfield operations where permanent arresting gear is unavailable.  6, record 2, English, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mobile arrestor gear system; MAGS : designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, record 2, English, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d'arrêt d'aéronef déployable pouvant être installé et retiré rapidement.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce système est utilisé principalement sur des aérodromes temporaires ou en contexte expéditionnaire.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système mobile d'arrêt d'aéronef : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A space, typically divided by partitions, that is dedicated to the vessel' s mechanical systems, and that includes the engine room, steering gear, generators, and boilers.  2, record 3, English, - machinery%20space

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

machinery space: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, record 3, English, - machinery%20space

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace, généralement divisé par des cloisons, qui est dédié aux systèmes mécaniques du bâtiment et où l'on retrouve notamment la salle des machines, l'appareil à gouverner, les génératrices et les chaudières.  1, record 3, French, - tranche%20des%20machines

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tranche des machines : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, record 3, French, - tranche%20des%20machines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taxiing using a system that is powered by electric motors located on the landing gear rather than by the main aircraft engines.  3, record 4, English, - electric%20taxiing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roulage qu'un avion effectue sur un aérodrome au moyen d'une propulsion électrique embarquée.  1, record 4, French, - roulage%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le roulage électrique est à distinguer du tractage électrique, qui est effectué par un tracteur d'aéroport.  1, record 4, French, - roulage%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

roulage électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.  2, record 4, French, - roulage%20%C3%A9lectrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a driver who is not seated in a position to manually exercise in-vehicle braking, accelerating, steering, and transmission gear selection input devices(if any) but is able to operate the vehicle.  2, record 5, English, - remote%20driver

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Algunas empresas pueden utilizar un conductor remoto para operar un vehículo de modo que pueda conducirse sin que una persona real ocupe el asiento del conductor.  1, record 5, Spanish, - conductor%20remoto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Objectives : To place emergency towing kits(ETK) on CCG [Canadian Coast Guard] vessels and establish gear caches across Canada, and to develop a long-term national strategy on emergency towing.  1, record 6, English, - emergency%20towing%20kit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le navire doit transporter une trousse de remorquage d'urgence fournie par la GCC [Garde côtière canadienne] qui pourra être utilisée à la discrétion de l'entrepreneur. La trousse sera remplacée en cas de bris, et le navire pourra recevoir une indemnité pour l'usure ordinaire.  1, record 6, French, - trousse%20de%20remorquage%20d%27urgence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To get into an electronic sport, all you need is a computer with an Internet connection. Most of the popular e-sports titles are free to play, and while some titles... need to be purchased, they’re still relatively affordable compared to the cost of sporting gear and club fees.  3, record 7, English, - electronic%20sport

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electronic sport; e-sport; esport: designations usually used in the plural.  4, record 7, English, - electronic%20sport

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pratique compétitive, généralement professionnelle, du jeu vidéo qui est organisée dans le cadre de ligues nationales ou de championnats internationaux et peut faire l'objet de retransmissions.  2, record 7, French, - sport%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Habitués aux diffusions gratuites sur les plateformes YouTube ou Twitch, les fans de sport électronique n'ont pas forcément le réflexe télé, tandis que les médias traditionnels, qui ont découvert tardivement le sport électronique, avancent à petits pas.  4, record 7, French, - sport%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jeu vidéo de compétition : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  5, record 7, French, - sport%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sport électronique; jeu vidéo de compétition : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 7, French, - sport%20%C3%A9lectronique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] actividad de jugar a videojuegos contra otras personas por internet, a menudo por dinero, frecuentemente en competiciones organizadas especiales, seguidas por espectadores a través de este mismo medio.  2, record 7, Spanish, - deporte%20electr%C3%B3nico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

deporte electrónico; e-sport; eSport: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión la expresión "deportes electrónicos" es una alternativa preferible al anglicismo "e-sports".  2, record 7, Spanish, - deporte%20electr%C3%B3nico

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

deporte electrónico: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 7, Spanish, - deporte%20electr%C3%B3nico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sport of climbing without ropes or other technical gear on boulders or relatively small rock faces.  2, record 8, English, - bouldering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur un rocher ou une structure artificielle de faible hauteur, qui consiste à atteindre la prise finale sans corde d'assurage.  7, record 8, French, - escalade%20de%20bloc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

escalade de bloc; bloc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  8, record 8, French, - escalade%20de%20bloc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the product of the fishing effort and the combined efficiency of the fishing gear and the fishing vessel... as well as the skills of the crew.  5, record 9, English, - catching%20capacity

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most [stakeholders] felt that excessive harvesting power in any gear type is dangerous for the [fishing] resource.  2, record 10, English, - catching%20power

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plupart des intervenants estiment qu'une puissance de capture excessive, quel que soit le type d'engin, est une menace pour la ressource [halieutique].  1, record 10, French, - puissance%20de%20capture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The gearbox connected to the turret ring and turret flange that rotates the turret by meshing the drive pinion with the turret ring gear.  2, record 11, English, - traverse%20gearbox

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

traverse gearbox: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 11, English, - traverse%20gearbox

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Boîte connectée à la couronne et au rebord de la tourelle et permettant l'orientation de la tourelle par engrènement du pignon d'entraînement et de la couronne de la tourelle.  1, record 11, French, - bo%C3%AEte%20d%27engrenage%20de%20pointage%20en%20direction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

boîte d'engrenage de pointage en direction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 11, French, - bo%C3%AEte%20d%27engrenage%20de%20pointage%20en%20direction

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

boîte d'engrenages de pointage en direction : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 11, French, - bo%C3%AEte%20d%27engrenage%20de%20pointage%20en%20direction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

During an armoured fighting vehicle crew's action drill, a term used by the gunner to confirm that the stabilized powered laying gear is ready for operation.  2, record 12, English, - stab%20ready

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 12, English, - stab%20ready

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

stab ready: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 12, English, - stab%20ready

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lors des procédures de préparation de l'équipage d'un char, terme utilisé par le tireur pour confirmer que le système de pointage stabilisé est prêt.  2, record 12, French, - stab%20pr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 12, French, - stab%20pr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

stab prêt : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 12, French, - stab%20pr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

stab prêt : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 12, French, - stab%20pr%C3%AAt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Through the Ghost Gear Program, the Government of Canada is working with partners to rid our oceans of ghost gear and create new solutions to reduce fishing debris. This work will help conserve and restore our marine environment to benefit marine life and coastal communities.  2, record 13, English, - Ghost%20Gear%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme pour les engins fantômes, le gouvernement du Canada travaille avec des partenaires pour débarrasser nos océans des engins fantômes, et créer des solutions pour réduire les débris provenant des pêches. Ce travail contribuera à conserver et à restaurer notre environnement marin, au bénéfice de la vie marine et des communautés côtières.  2, record 13, French, - Programme%20pour%20les%20engins%20fant%C3%B4mes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The distance between the outside edges of the main gear wheels.  2, record 14, English, - outer%20main%20gear%20wheel%20span

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance entre les bords extérieurs des roues du train principal.  3, record 14, French, - largeur%20hors%20tout%20du%20train%20principal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Twinehands primarily assist in fishing research through the operation and maintenance of fishing gear.  1, record 15, English, - twinehand

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les] manœuvriers interviennent durant les recherches sur les pêches, principalement dans le maniement et l'entretien des équipements de pêche.  1, record 15, French, - man%26oelig%3Buvrier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An unheated vestibule(cold porch) provides additional storage space for the occupants at the main or secondary entrance(winter gear, etc.).  3, record 16, English, - cold%20porch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les jumelés conçus par la [Société d'habitation du Québec] dans les années 1980, l'entrée au logement se fait par un porche froid qui transite vers un vestibule chauffé. Cependant, à la demande des participants à la charrette de design, les espaces sont plus spacieux et le porche froid du prototype est muni d'un meuble de rangement avec une surface de travail en inox.  2, record 16, French, - porche%20froid

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... when we talk about the line of action, it is the line connecting the initial and final points of contact in a driving gear. In the simplest of terms, when two gears mesh, the first point of contact between them, which is called the initial point and is always on the addendum circle of the driven gear, and the final point of contact, which is always on the addendum circle of the driving gear, create a line. This tangent line, which goes through the pitch point, is the line of action.  2, record 17, English, - line%20of%20action

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

line of action: designation standardized by ISO.  3, record 17, English, - line%20of%20action

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ligne d'action : désignation normalisée par l'ISO.  3, record 17, French, - ligne%20d%27action

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Effort based quota entitles a fisher to use a certain amount of fishing gear(such as a length of net, number of hooks, depending on the type of fishing and gear used). Fishers can only use the amount of fishing gear for which they have a quota.  3, record 18, English, - fishing%20effort%20quota

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gear tag from an initial set of tags, issued for a particular licence and period …  1, record 19, English, - original%20tag

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Original tags are] often [issued] at the start of the fishing season or the term of the multi-year tagging plan.  1, record 19, English, - original%20tag

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étiquette d'engin provenant [d'un] ensemble initial d'étiquettes, émise pour un permis et une période spécifiques, et souvent émise au début de la saison de pêche ou au début de la durée du plan d'étiquetage pluriannuel.  1, record 19, French, - %C3%A9tiquette%20originale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A situation under a fishery management plan that consists in [turning in] tags for multiple reasons (unused, change of gears, etc.) or at the end of the fishing season, a condition that may be required.  1, record 20, English, - tag%20return

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The tags are returned to the approved gear tag supplier or to Fisheries and Oceans Canada.  1, record 20, English, - tag%20return

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Situation prévue dans un plan de gestion des pêches qui [est caractérisée par un] retour d'étiquettes pour des raisons multiples (non utilisées, changement d'engin, etc.) ou à la fin d'une saison de pêche, condition qui peut être requise dans le plan.  1, record 20, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes sont récupérées par le fournisseur d'étiquettes approuvé ou par Pêches et Océans Canada.  1, record 20, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A control mechanism that uniquely identifies a unit of fishing gear [and is] issued by Fisheries and Oceans Canada or by an external party in accordance with Fisheries and Oceans Canada regulation or protocol.  1, record 21, English, - gear%20tag

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries and Oceans Canada-approved device provides... identification [information] linked to the licence or user of fishing gear, and is equipped with a locking device that makes it tamper-proof when attached to fishing gear.  1, record 21, English, - gear%20tag

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contrôle identifiant un engin de pêche unique, délivré par Pêches et Océans Canada ou par une tierce partie en respectant la réglementation de Pêches et Océans Canada ou le protocole.  1, record 21, French, - %C3%A9tiquette%20d%27engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif approuvé par Pêches et Océans Canada lie l'engin au permis ou à l'utilisateur de l'engin de pêche et est muni d'un dispositif de verrouillage qui le rend intraficable lorsqu'attaché à l'engin de pêche.  1, record 21, French, - %C3%A9tiquette%20d%27engin%20de%20p%C3%AAche

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag.... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.  2, record 22, English, - hydraulic%20dredge

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

hydraulic clam dredge  3, record 22, English, - hydraulic%20dredge

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d'une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.  2, record 22, French, - drague%20hydraulique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

drague à palourde hydraulique  3, record 22, French, - drague%20hydraulique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An activity where a gear tag is attached to fishing gear in any fishery that requires gear tags, and that is stated in a fishing enterprise's conditions of licence.  3, record 23, English, - fishing%20gear%20tagging

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Activité où une étiquette d'engin est attachée à un engin de pêche, qui a lieu dans toute pêche qui requiert l'utilisation d'étiquettes d'engin et qui est indiquée dans les conditions de permis de l'entreprise exerçant la pêche.  2, record 23, French, - %C3%A9tiquetage%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Situated to one side with reference to a center.  2, record 24, English, - eccentric

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

eccentric gear, eccentric gear oil pump, eccentric load, eccentric orbit, eccentric ring, eccentric wheel  3, record 24, English, - eccentric

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dont le centre ne coïncide pas avec un point donné.  2, record 24, French, - excentrique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

excentrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 24, French, - excentrique

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

bague excentrique, charge excentrique, engrenage excentrique, moteur excentrique, pignon excentrique, orbite excentrique, roue excentrique  3, record 24, French, - excentrique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Que se halla situado fuera de un centro.  1, record 24, Spanish, - exc%C3%A9ntrico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A management instrument applied when fishing capacity has exceeded a sustainable level by aiming to restrict fishing activities with input and output regulations.  3, record 25, English, - incentive%2Dblocking%20measure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Limited licensing, individual effort quota, gear and vessel restriction are examples of input regulations. One example of an output regulation is vessel catch limits.  3, record 25, English, - incentive%2Dblocking%20measure

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El Grupo de Trabajo sobre medidas de control mediante el bloqueo de incentivos estuvo dirigido por el Dr Christopher Newton.  1, record 25, Spanish, - medida%20de%20control%20mediante%20el%20bloqueo%20de%20incentivos

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The majority of ghost gear retrieval operations are carried out by those with experience working in the fisheries sector.  2, record 26, English, - ghost%20gear%20retrieval%20operation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La majorité des opérations de récupération d'engins fantômes sont effectuées par ceux qui possèdent de l'expérience de travail dans le secteur des pêches.  2, record 26, French, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27engins%20fant%C3%B4mes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ghost gear is gear that is abandoned, lost, or discarded and harmful to the marine environment.  2, record 27, English, - ghost%20gear

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un engin fantôme est un engin abandonné, perdu ou mis au rebut et nuisible à l'environnement marin.  2, record 27, French, - engin%20fant%C3%B4me

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Durante el 33er período de sesiones del Comité de Pesca (COFI33) de la FAO en julio de 2018, en un acto paralelo se debatieron las soluciones de gestión para el aparejo fantasma, también conocido como aparejo de pesca abandonado, perdido o desechado de otra manera (ALDFG), y la captura incidental.  1, record 27, Spanish, - aparejo%20fantasma

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The capability for a fishing gear to catch a] specific size range of target species, to the exclusion of smaller/larger individuals.  2, record 28, English, - intraspecific%20selectivity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un engin de pêche de […] de retenir, pour une espèce déterminée, les individus d'une certaine taille [...]  1, record 28, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20intrasp%C3%A9cifique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] propiedad que tiene un arte de pesca para capturar organismos de una especie dentro de un determinado rango de tallas.  1, record 28, Spanish, - selectividad%20intraespec%C3%ADfica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The … capability of a [fishing gear] in catching a specific species...  1, record 29, English, - interspecific%20selectivity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un engin de pêche de capturer une espèce plutôt qu'une autre […]  1, record 29, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20intersp%C3%A9cifique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Con la finalidad de mejorar la selectividad interespecífica de un nuevo diseño de red de arrastre de fondo de crustáceos demersales, se efectuó una experiencia destinada a probar el efecto del acortamiento de la longitud de las estructuras anexas de la red [...].  1, record 29, Spanish, - selectividad%20interespec%C3%ADfica

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Danish [and] Scottish seining methods are used to catch species of groundfish such as flounder and cod. Both methods use similar nets and series of ropes spread out in a pear-shaped form along the ocean floor. The action of the ropes stirs up a mud cloud and herds the fish into the path of the net. In Danish seining, the vessel remains in a fixed position while the gear is hauled along the bottom. In Scottish seining, the net and ropes are towed along the ocean floor while they are closing. [This] is sometimes referred to as "fly-dragging[. "]  2, record 30, English, - fly%20dragging

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

During pelagic trawling,... it is [important] to position the trawl relative to the largest concentration of fish. By using a depth sensor,... the exact depth of the gear relative to the surface [can be monitored], and... the trawl depth [can be adjusted] accordingly. Additional depth sensors on the doors can be used to monitor if the doors stay at the same depth.  1, record 31, English, - depth%20sensor

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] commercial catch sampling program has measured the size structure of landed clams. Sampling is done dockside or at a facility. Under the At-Sea Observer Program, sampling covers 5% of dredging trips. The sampling provides data on the size structure of the population caught(at sea) by the gear and on the fishing position of each [fishing] tow.  1, record 32, English, - fishing%20position

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'échantillonnage des prises commerciales de la mactre [...] permet de décrire la structure de taille des individus débarqués. [...] Dans le cadre du Programme des observateurs en mer, un échantillonnage est effectué de façon à couvrir 5 % des sorties réalisées à la drague. Cet échantillonnage permet de recueillir des données sur la structure de taille de la population capturée (en mer) par l'engin de pêche et sur les positions de pêche de chacun des traits [de pêche] effectués.  1, record 32, French, - position%20de%20p%C3%AAche

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Falling gear is a net or a basket-like structure which is cast, pushed down or allowed to fall from above to catch fish underneath it. The use of falling nets is usually restricted to shallow waters. However, some large scale falling nets can operate in deep waters from a boat with the use of lights to attract and concentrate fish.  1, record 33, English, - falling%20net

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the larger trawlers began using a mid-water trawl that was referred to as the "turbo trawl[. "] This gear [is] 5-10 times more efficient than the bottom trawl and [can] be... fished 24 [hours/day] by adjusting where it [fishes] in the water column. The turbo trawl [has] a low bycatch of other species, but because it [is] a midwater trawl, it likely [has] a greater selectivity for smaller redfsh, which tend to be concentrated higher in the water column than large redfsh...  2, record 34, English, - midwater%20turbo%20trawl

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.  2, record 35, English, - aimed%20trawling

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, record 36, English, - lost%20catch

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the... fisheries is the detachable codend... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[, "] similar to the knot used to close feed bags[, ] is used[, ] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.  2, record 37, English, - detachable%20codend

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.  3, record 37, English, - detachable%20codend

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.  2, record 37, French, - cul%20de%20chalut%20amovible

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [high opening] bottom trawl[, ] with a rubber disc groundrope, was introduced as... standard [fishing] gear [in] some countries.  2, record 38, English, - rubber%20disc%20footrope

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.  2, record 39, English, - bycatch%20reduction%20device

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as :... installing bycatch reduction devices(e. g. [, ] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines)...  3, record 39, English, - bycatch%20reduction%20device

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] prévu dans la conception d'un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.  2, record 39, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l'eau peuvent être utilisés, par exemple : [...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires (p. ex., dispositifs d'exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]  1, record 39, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method in which the trawl is towed simultaneously by two boats, keeping station at a set distance apart to provide the horizontal forces required to spread the gear.  5, record 40, English, - bull%20trawling

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche dans laquelle le chalut est remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.  4, record 40, French, - chalutage%20en%20b%26oelig%3Buf

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Las redes de arrastre] pueden ser arrastradas con un buque (arrastre simple); una red arrastrada con dos buques (arrastre en pareja) o un buque arrastrando dos o cuatro redes (arrastre gemelo).  1, record 40, Spanish, - pesca%20de%20arrastre%20en%20pareja

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is... left adrift... and used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.  2, record 41, English, - drifting%20fish%20aggregating%20device

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] laissé à la dérive [et] utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.  1, record 41, French, - dispositif%20de%20concentration%20de%20poissons%20d%C3%A9rivant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is anchored or otherwise attached to the seabed and is used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.  1, record 42, English, - anchored%20fish%20aggregating%20device

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] ancré ou attaché de toute autre manière au fond de l'océan et utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.  1, record 42, French, - dispositif%20de%20concentration%20de%20poissons%20ancr%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12. 5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear(size of traps) and in fishing practices(increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, record 44, English, - fishing%20effort%20reduction

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d'exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12,5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n'est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques (grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche (augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, record 44, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, record 44, Spanish, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... to ensure fisheries operations are based on conservation and sustainable use[, ] selective fishing gear [will be employed] to minimize or, where possible, eliminate the catch and mortality of non-target species and stocks.  1, record 45, English, - selective%20fishing%20gear

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En algunas de las disposiciones del Código se fomenta, entre otras cosas, el desarrollo ulterior y la aplicación de aparejos de pesca selectivos y ecológicos con el fin de conservar la biodiversidad, la estructura de las poblaciones y los ecosistemas acuáticos.  1, record 45, Spanish, - aparejo%20de%20pesca%20selectivo

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The improvement of gear selectivity has been a traditional goal for fishing technology, for minimizing the capture of unwanted species and sizes. Selective fishing is achieved by means of mesh size enlargement, the use of a variety of by-catch reduction devices, as well as closed seasons and areas.  2, record 46, English, - selective%20fishing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces, est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces [...] ou des poissons ou [des] crustacés d'un certain âge [...] ou d'une certaine taille [...]  2, record 46, French, - p%C3%AAche%20s%C3%A9lective

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pesca con métodos o artes de pesca que tienen como objetivo capturar los organismos por talla o especie durante la operación de pesca, permitiendo evitar las capturas de ejemplares que no se ajusten a los objetivos o liberarlos sin daño alguno.  1, record 46, Spanish, - pesca%20selectiva

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

All licenses from each high risk fishery within the [fisheries statistical districts] of interest were assigned to and tallied for each important habitat area to evaluate the potential extent of each fishery. Gear type and restrictions are set to optimize the likelihood of capturing targeted species.  2, record 47, English, - high%20risk%20fishery

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

high risk fishery: designation usually used in the plural.  3, record 47, English, - high%20risk%20fishery

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tous les permis de chaque pêche à risque élevé au sein des districts statistiques des pêches d'intérêt ont été attribués et contrôlés pour chaque zone d'habitat importante afin d'évaluer l'étendue potentielle de chaque pêche. Le type d'engin de pêche et les restrictions sont établis de façon à optimiser la probabilité de capturer les espèces ciblées.  2, record 47, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El cambio de artes de pesca —de redes de enmalle a palangres, por ejemplo— es otra forma propuesta para evitar la captura incidental, al pasar de las prácticas de pesca de alto riesgo a las que tienen menos peligro [...].  1, record 47, Spanish, - pesca%20de%20alto%20riesgo

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Purse seining is a non-selective gear regarding fish size, as the mesh size is chosen to be so small that there should be no risk of mass meshing of fish, even by the smallest size groups of the target species.  3, record 48, English, - non%2Dselective%20fishing%20gear

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La senne coulissante est un engin non sélectif pour la taille des poissons, car on choisit un maillage suffisamment fin pour éviter le risque d'emmaillage massif des poissons, même des groupes de la plus petite taille parmi les espèces visées.  2, record 48, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20non%20s%C3%A9lectif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la nueva tecnología al desarrollo de buques y equipo pesquero ha mejorado la seguridad y la eficacia de los pescadores individualmente considerados, pero ha tenido muchas veces efectos colaterales sobre otros recursos capturados incidentalmente por aparejos de pesca no selectivos.  1, record 48, Spanish, - aparejo%20de%20pesca%20no%20selectivo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age(or length) composition of the fish population[, ] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, record 49, English, - exploitation%20pattern

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by :(1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size;(2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range;(3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery;([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished(possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, record 49, English, - exploitation%20pattern

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, record 49, French, - mode%20d%27exploitation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, record 49, French, - mode%20d%27exploitation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, record 49, Spanish, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The management of multispecies fisheries embraces not only the situation in which one type of gear takes more than one species of fish at a time but in the broader and more realistic sense, it essentially means management of the fisheries of a region. The objective of such management is to achieve some desired pattern of harvesting of living marine resources[, ] and it thus follows that there are many considerations involved.  2, record 50, English, - multispecies%20fishery

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

multispecies fishery: designation usually used in the plural.  3, record 50, English, - multispecies%20fishery

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

De tamaño variable, la pesquería corresponde a la presencia de un stock (pesquería llamada monoespecífica) o de varios stocks (pesquería multiespecífica) explotables.  1, record 50, Spanish, - pesquer%C3%ADa%20multiespec%C3%ADfica

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Concern over [the] loss of gear and ghost fishing in deepwater gillnet fisheries prompted the [economic association] to place a temporary ban on gillnetting in waters [greater than] 200 m... The [fisheries commission] followed with a ban on gillnet fishing in depths [greater than] 200 m in their [regulatory area. The community] management measures were revised to include a permanent ban in waters [greater than] 600 m and imposed limits on both the maximum length of nets deployed and the soak time for bottom-set gillnets in waters [less than] 600 m...  4, record 51, English, - deepwater%20gillnet%20fishery

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In an inverted cone clutch, the female portion is a lip added to the perimeter of the flywheel. It's indirect because, rather than the clutch pedal acting directly on the gear shaft to disengage, the motion has to be reversed through a simple sliding pivot.  1, record 52, English, - inverted%20cone%20clutch

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... green fisheries require accessing or raising the necessary funds to meet the economic, environmental and social goals in order to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable use of fishery resources. Financing is required for measures to adapt the fishing fleet; promote the use of appropriate gear; strengthen markets in fishery products; promoting partnerships between researchers and fishers; diversify and strengthen economic development in areas affected by the decline in fishing activities; and provide technical assistance and(human) capacity building in developing countries.  3, record 53, English, - ecofishery

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

green fishery: designation usually used in the plural.  4, record 53, English, - ecofishery

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Deepwater trap nets are anchored on the lake bed at depths of 180 feet and shallower.... Deep water trap nets are a type of live entrapment gear used on the [lakes] to selectively harvest lake whitefish and lake trout. Fish can be released from the nets, unharmed.  1, record 54, English, - deepwater%20trap%20net

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish