TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cargo and accessory compartment consist of the forward accessory compartment, the electrical/electronics compartment, the forward lower cargo compartment, the aft lower cargo compartment, the main landing gear wheel wells and the aft accessory compartment.  1, record 1, English, - main%20landing%20gear%20wheel%20well

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette portion de fuselage comprend la cabine passager, les soutes avant et arrière, les compartiments accessoires ainsi que les puits de train principal et le réservoir central.  3, record 1, French, - puits%20de%20roues%20du%20train%20principal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

puits de roues du train principal : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  4, record 1, French, - puits%20de%20roues%20du%20train%20principal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cargo and accessory compartments consist of the forward accessory compartment, the electrical/electronics compartment, the forward lower cargo compartment, the aft lower cargo compartment, the main landing gear wheel wells and the aft accessory compartment.  2, record 2, English, - accessory%20compartment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] portion [du] fuselage [...] comprend la cabine passager, les soutes avant et arrière, les compartiments accessoires ainsi que les puits de train principaux et le réservoir central.  2, record 2, French, - compartiment%20accessoires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compartiment accessoires : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 2, French, - compartiment%20accessoires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The storage compartment [for the nose gear of an aircraft] forms a sealed partition between a pressurized area and the housing of the nose gear in its collapsed position.  3, record 3, English, - pressurized%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette case de rangement [du train avant d'un avion] forme une cloison étanche entre une zone pressurisée et le logement du train avant dans sa position repliée.  2, record 3, French, - zone%20pressuris%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aircraft had [the] following outstanding maintenance carry overs--altitude alert system, captain's indicator out, left elevator position indicator inoperative, aft airstair compartment service light system pops circuit breaker, right gear door indicator inoperative.  2, record 4, English, - airstair%20compartment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An airstair is a passenger staircase that is built in to an airliner - often, though not always, on the inside of a clamshell-style door. The stairs can be raised or lowered while the aircraft is on the ground, allowing passengers and ground personnel to board or depart the aircraft without the need for a mobile staircase or a jetway. ... The most unusual airstair design was found on the Lockheed L-1011, which was a full-height airstair which was stored in a cargo compartment and allowed access from the right aft passenger door to the ground.  3, record 4, English, - airstair%20compartment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

logement : Cavité dans laquelle l'escalier est logé.  2, record 4, French, - logement%20de%20l%27escalier%20escamotable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

logement de l'escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 4, French, - logement%20de%20l%27escalier%20escamotable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.  2, record 5, English, - hydraulic%20service%20center

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 5, French, - compartiment%20hydraulique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.  2, record 6, English, - inspection%20window

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.  3, record 6, English, - inspection%20window

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.  2, record 6, French, - fen%C3%AAtre%20de%20visite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots : - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours) - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.  3, record 6, French, - fen%C3%AAtre%20de%20visite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.  2, record 7, English, - observation%20window

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows.... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.  3, record 7, English, - observation%20window

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.  2, record 7, French, - fen%C3%AAtre%20d%27observation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots: - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours). - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.  3, record 7, French, - fen%C3%AAtre%20d%27observation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Landing gear visual indicators provide the flight crew with definite reference markings that can be physically checked to ascertain the position of the landing gear overcenter links while the airplane is airborne.... The main gear downlock visual indicators... are two red anodize stripes applied to each main gear downlock hinge.... The nosegear downlock visual indicators... consists of red anodize stripe applied to the upper and lower lock link assemblies at the breakover hinge point. When the nosegear is down and locked, a straight red anodize stripe is visible on the top side of the overcenter link when viewed through the peephole in flight compartment floor. When the nosegear is up and locked, a straight line of scotchlite tape is visible on the right side of the overcenter linkage extending across both upper and lower links, when viewed through the peephole in the flight compartment floor.  2, record 8, English, - landing%20gear%20visual%20indicator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

repère visuel de verrouillage du train d'atterrissage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 8, French, - rep%C3%A8re%20visuel%20de%20verrouillage%20du%20train%20d%27atterrissage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each compartment [of the hammer mill' s accuportioner] has a separate metering auger with a positive gear drive mechanism to ensure consistently accurate measures of each ingredient(...). Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 2.  1, record 9, English, - metering%20auger

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque compartiment [de l'exaportionneur du moulin à marteaux] a sa propre tarière de mesurage avec un mécanisme d'entraînement à engrenages positifs pour assurer des quantités toujours exactes de chaque ingrédient. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.  1, record 9, French, - tari%C3%A8re%20de%20mesurage

Record 9,  Textual support,  Spanish