TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flight advisor provided the winds and requested that the aircraft report that the gear was down and locked for landing.  3, record 1, English, - flight%20advisor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le préposé au service consultatif de vol a demandé à l'équipage de confirmer que le train était sorti et verrouillé.  3, record 1, French, - contr%C3%B4leur%20de%20service

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pin that is used to hold a control in the neutral position for rigging control cables and rods.  3, record 2, English, - rig%20pin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Install rig pin (RP-3) in cable drums. With gear ’DOWN & LOCKED’, adjust pushrod & push-pull cable adjustment to position link cam slot snugly against bolt.  4, record 2, English, - rig%20pin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

goupille : Cheville ou broche métallique qui sert à assembler deux pièces percées chacune d'un trou.  3, record 2, French, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

broche de réglage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 2, French, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

goupille de montage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 2, French, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since many retraction systems require that the [landing] gear hinge, it must be fitted with some type of brace to hold the strut stable when down and locked.  1, record 3, English, - brace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La contrefiche s'oppose à l'effort de flexion vers l'arrière. Elle se trouve soit à l'avant, soit à l'arrière de la jambe, articulée sur la structure.  1, record 3, French, - contrefiche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - contrefiche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrefiche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 3, French, - contrefiche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Military pilots took off with air turned off and did not notice the reds for gear up, then for landing did not check 3 greens and the nose wheel was not forward and locked, another shock load, propeller and this time a cowling. The air flow pushed the mains down and it appears locked them. Free falling gears does not always allow the internal ball locking system to operate.  1, record 4, English, - ball%20locking%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système de verrouillage à bille assure le positionnement final.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20%C3%A0%20bille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main torsional failure had developed from an area of fatigue failure which had multiple origins in the base of the weld joining the landing gear actuating fork bolt attachment to the torque tube. The positions of the fatigue origins were all consistent with loads resulting from driving the main gear into the locked down position. It was not possible to determine the order of the number of gear actuations which had occurred between the initiation of the fatigue and the eventual torsional rupture.  1, record 5, English, - actuating%20fork

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Landing gear visual indicators provide the flight crew with definite reference markings that can be physically checked to ascertain the position of the landing gear overcenter links while the airplane is airborne.... The main gear downlock visual indicators... are two red anodize stripes applied to each main gear downlock hinge.... The nosegear downlock visual indicators... consists of red anodize stripe applied to the upper and lower lock link assemblies at the breakover hinge point. When the nosegear is down and locked, a straight red anodize stripe is visible on the top side of the overcenter link when viewed through the peephole in flight compartment floor. When the nosegear is up and locked, a straight line of scotchlite tape is visible on the right side of the overcenter linkage extending across both upper and lower links, when viewed through the peephole in the flight compartment floor.  2, record 6, English, - landing%20gear%20visual%20indicator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

repère visuel de verrouillage du train d'atterrissage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 6, French, - rep%C3%A8re%20visuel%20de%20verrouillage%20du%20train%20d%27atterrissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landing Gear Swing-Indication Check. A. Landing gear down & locked,.... B. Pull landing gear selector lever out from "down" detent.... C. Move selector lever to landing gear "up" position....  2, record 7, English, - landing%20gear%20swing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sortie et rentrée du train : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 7, French, - sortie%20et%20rentr%C3%A9e%20du%20train

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... when the main and nose landing gear legs are locked in the down position....  1, record 8, English, - locked%20in%20the%20down%20position

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] quand le train avant et les trains principaux sont verrouillés bas [...]  1, record 8, French, - verrouill%C3%A9%20bas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hypersustentateurs  1, record 8, French, - verrouill%C3%A9%20bas

Record 8,  Textual support,  Spanish